Traduction de «courte période pendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système à deux équipes pendant une courte période
short-term two shift system

utilisation à court terme [ utilisation à courte échéance | utilisation sur une courte période ]
short-run usage

radioactivité d'éléments à courte période
radioactivity of short-period elements

oscillations longitudinales de courte période
short-period longitudinal oscillation

comète à courte période
short-period comet

analyse des fluctuations de courte période [ analyse des fluctuations de courte durée ]
analysis of short waves

concentration maximum de messages publicitaires sur une courte période
flight saturation

substance radioactive de courte période
short-lived radioactive substance

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

distribution uniforme sur la période | répartition uniforme pendant la durée du programme | distribution uniforme pendant la durée du programme | répartition uniforme sur la période
flat-loading

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La récente prolongation de la période de prestations pour tous les demandeurs admissibles et les prestations spéciales pour les personnes ayant occupé un emploi pendant de longues périodes et demandé des prestations que pendant de courtes périodes sont des solutions heureuses à la crise à court terme, mais elles ne corrigent pas les lacunes et les iniquités du programme à long terme, surtout en ce qui a trait à l’accès à la formation financée par l’AE.
Recent extension of benefits to all eligible claimants, with a special benefit for those with long employment and short EI claim periods, were welcome antidotes to the short-term crisis, but do not address longer term insufficiencies and inequities in the program, particularly with respect to access to training funded through this program.

En Éthiopie, il y a des pluies pendant de longues périodes et pendant de courtes périodes, mais ils ont tellement dénudé la terre pour ramasser du bois à brûler ou pour construire leurs maisons ou peu importe que lorsqu'arrive la pluie, l'eau disparaît et on se retrouve avec d'énormes tranchées creusées par l'érosion et le sol qui est lessivé.
In Ethiopia, they actually get the long rains and the short rains, but they have denuded the land so much for firewood or for homes or for whatever that when the rain comes, it is gone and there are huge cuts of erosion and the soil washing away.

Le débit de surcharge est le débit le plus élevé auquel le compteur fonctionne de façon satisfaisante pendant une courte période de temps sans se détériorer.
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates in a satisfactory manner for a short period of time without deteriorating.

Le débit de surcharge est le débit le plus élevé auquel le compteur fonctionne pendant une courte période de temps sans se détériorer.
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates for a short period of time without deteriorating.

L’an dernier, quand le prix du beurre a dépassé quatre euros pendant une courte période, l’industrie de la crème glacée a largement cessé de traiter la matière grasse butyrique.
Last year, when the price of butter reached more than EUR 4 for a short time, a large proportion of the ice cream industry stopped processing butter fat.

Il est pratiquement impossible pour une femme de reprendre une carrière scientifique après être devenue mère et avoir élevé, même pendant une courte période de temps, deux ou trois enfants.
It is almost impossible for women to return to a scientific career after giving birth and raising, even for a short period, two or three children.

En général, les gens sont exposés pendant de longues périodes à de faibles concentrations de mélanges dérivés de pesticides et, pendant de plus courtes périodes saisonnières, à de plus fortes concentrations. Toutefois, les effets d'une telle exposition ne sont pas encore bien compris.
Long-term exposure to low-level mixtures of pesticide compounds, punctuated with seasonal pulses of higher concentrations, is the most common pattern of exposure, but the effects of this pattern are not yet well understood.

Une telle situation ne pourrait perdurer que pendant une courte période: c’est pour cela que j’ai parlé d’une période de six mois.
Such a situation could only continue for a short period of time: that is why I spoke of a period of six months.

J'utilise l'exemple donné par Mme Dockrill, à savoir quelqu'un qui travaille pendant 20 ans, prend brièvement un congé de maternité, travaille une courte période seulement, tombe enceinte à nouveau, retourne en congé de maternité et n'a pas droit aux prestations en raison de la courte période pendant laquelle elle a travaillé.
I use the example that Madame Dockrill used, which was someone who worked for 20 years, took a bit of time off for maternity purposes, worked only a very short period of time, got pregnant again, went on maternity leave, and couldn't qualify because it had been that short period of time.

Le sénateur Day : Un employé militaire serait-il susceptible d'occuper ce poste pendant une longue période de temps, ou est-il plus probable qu'il occupe ce poste pendant une courte période de temps puis qu'il passe aux opérations?
Senator Day: Would a military person stay in that position for a long period of time, or for a short period of time and then move out to operations?