Traduction de «courte correspond plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

correspondant pour le transport maritime à courte distance
Short Sea Shipping Focal Point

prêt correspondant aux activités statutaires [ prêt de développement à court terme ]
operational loan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Veiller à associer les pays candidats à l'adhésion aux travaux des correspondants afin qu'ils perçoivent d'emblée toute l'importance du transport maritime à courte distance plutôt que de privilégier systématiquement le transport routier.
2. Ensure the attachment of accession countries to the work of the Focal Points for them to attribute key importance to Short Sea Shipping from the beginning instead of putting unilateral importance on road transport.

Dans mes commentaires, tout comme dans mes notes—à propos, d'après la traduction française, il s'agit de commentaires dans les deux cas, mais la version la plus courte correspond plutôt à ce que j'appelle les notes—j'essaie de mettre en relief les sections ou articles qui sont différents par rapport à la LCSA et sur lesquels vous devriez vous pencher plus particulièrement.
In my major comments, as I've said in my notes—incidentally, in the French translation they're both commentaires, but the shorter ones are what I call the notes—I'm trying to illustrate certain areas that differ from the CBCA and that you ought to consider. I'll say these briefly and then come back a bit to them.