Traduction de «court-circuitées et tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conducteur court-circuité | piste court-circuitée | ruban court-circuité
short trace | shorted trace | short track | shorted track

sortie non court-circuitée
non-shorted output

source non court-circuitée
non-shorted source

pile rechargeable de secours court-circuitée
shorted rechargeable alarm battery

tension de claquage collecteur-émetteur avec base court-circuitée à l'émetteur
collector-emitter breakdown voltage with base shorted emitter

joueur de tennis complet [ joueuse de tennis complète | joueur complet | joueuse complète | joueur all court | joueuse all court | joueur all-around | joueuse all-around | joueur polyvalent | joueuse polyvalente | joueur tout terrain | joueuse tout terrain ]
all-court player [ all-round player ]

transactions pour compte propre ou pour compte de la clientèle sur toutes les formes de valeurs mobilières (à court et à long terme)
trading for own account or account of customers in all forms of security (short and long-term)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«pertes dues à la charge» (Pk), la puissance active relative à une paire d'enroulements, absorbée à la fréquence assignée et à la température de référence, lorsque le courant assigné (courant de prise) traverse la ou les bornes de ligne de l'un des enroulements, les bornes de l'autre enroulement étant court-circuitées et tout enroulement muni de prises étant connecté sur sa prise principale, tandis que les autres enroulements, s'il y en a, sont en circuit ouvert;
‘Load loss’ (Pk) means the absorbed active power at rated frequency and reference temperature associated with a pair of windings when the rated current (tapping current) is flowing through the line terminal(s) of one of the windings and the terminals of the other windings are in short-circuit with any winding fitted with tappings connected to its principal tapping, while further windings, if existing, are open-circuited.

C'est un abus du pouvoir de dépenser, parce que cela veut dire que toute cette structure qu'on s'est donnée et qui commence à bien fonctionner, toute cette préparation, tout cette infrastructure, toute cette concertation seraient court-circuitées ou doublées, je le répète, «dédoublées», par cette Commission canadienne du tourisme.
The federal government is misusing its spending power, and this means that all the structures we set up, which are begining to work well, all the preparation, all the consensus building could be bypassed or, as I have already said, duplicated by the Canadian tourism commission.

En outre, toute analyse de ce type devra démontrer que le risque exceptionnel pesant sur la stabilité financière ne peut être écarté par la levée de capitaux privés dans un délai suffisamment court ou par toute autre mesure temporaire causant moins de distorsions, comme par exemple une garantie de l'État.
Moreover, any such analysis will have to demonstrate that the exceptional risk to financial stability cannot be averted with private capital within a sufficiently short period of time or by any other less distorting temporary measure such as a State guarantee.

Ainsi, toute possibilité pour les ayants droit d'obtenir justice est court-circuitée.
Consequently, any chance for rights holders to obtain justice is short-circuited.

Selon moi, il s'agit plutôt d'une plainte formulée parce qu'une stratégie de communication soigneusement élaborée au CPM et visant à blâmer le Sénat — en particulier les sénateurs libéraux — d'avoir retardé l'adoption d'un important projet de loi sur la criminalité, a été court-circuitée par ce communiqué de presse tout à fait exact qui a été envoyé à près de 3 000 organes d'information au pays.
What we have is a complaint, in my view, that a carefully prepared communication strategy developed by the PMO, designed to blame the Senate and particularly Liberal senators for delaying an important crime bill, was short-circuited by this very accurate press release that was sent to almost 3,000 media outlets across the country.

Les États membres veillent à ce que les zones contiguës d’autres États membres qui ont élaboré des plans d’action à court terme reçoivent toutes les informations appropriées.
Member States shall ensure that neighbouring zones in other Member States which have developed short-term action plans receive all appropriate information.

Est-ce que le premier ministre admettra qu'encore une fois les règles d'attribution de contrats ont été court-circuitées par une intervention politique, que les problèmes s'accumulent et qu'une enquête publique est nécessaire plus que jamais pour faire toute la lumière sur les programmes de commandites du gouvernement?
Will the Prime Minister admit that, once again, there has been political intervention to sidestep the rules for awarding contracts, that problems are mounting, and that a public inquiry is more necessary than ever to get to the bottom of the government's sponsorship program?

2. Tout individu arrêté sera informé, au moment de son arrestation, des raisons de cette arrestation et recevra notification, dans le plus court délai, de toute accusation portée contre lui.
2. Anyone who is arrested shall be informed, at the time of arrest, of the reasons for his arrest and shall be promptly informed of any charges against him.

Les États membres doivent continuer de proposer des observateurs à court terme pour toutes les composantes financées par l'UE.
Member States should continue to propose STOs for any EU funded component.

Quoi qu'il en soit, si le gouvernement est si préoccupé par la possibilité qu'une enquête criminelle soit court-circuitée par un procès civil, pourquoi n'a-t-il pas exprimé sa préoccupation avant que la cause soit entendue plutôt que d'attendre des semaines après l'interrogatoire préalable devant la Cour supérieure du Québec?
Be that as it may, if the government is so concerned with the possibility of a criminal investigation being derailed by a civil suit, why did it not spell out its concerns before the civil suit was heard, rather than wait until weeks after the start of a pretrial examination before the Superior Court of Quebec?