Vertaling van "court séjour parmi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

court séjour | séjour de courte durée
short stay

visa court séjour | visa de court séjour | visa de type C | visa de voyage
short-stay visa | visit entry clearance | visit visa

séjour de courte durée [ court séjour ]
short stay [ short term stay ]

visa de court séjour | visa de courte durée | visa Schengen
Schengen C visa | Schengen visa | short term visa | short-stay visa

lit de courte durée | lit de soins de courte durée | lit de court séjour | lit de dépannage | lit d'hébergement temporaire
short-stay bed

très court séjour
ultra short hospitalization | ultra-short hospitalization | ultra short stay | ultra-short stay

Fiche de court séjour
Short Stay Record

visa de court séjour | visa de voyage
short-stay visa | travel visa

Formulaire de sélection d'un établissement de court séjour
Short Stay Facility Choice Form

séjour bref | voyage de courte durée
short pleasure tour | short pleasure trip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les caractéristiques normalement associées à la petite pêche sont, entre autres: un lien étroit avec l’économie, la structure sociale, la culture et les traditions des localités et des communautés côtières; l’exercice des activités de pêche a lieu relativement plus près de la côte et implique une durée inférieure de séjour en mer; une plus grande incorporation directe du travail humain, c’est-à-dire une plus grande quantité de main-d’œuvre par unité de poisson capturé; l’utilisation d’une moindre quantité de combustible par unité de poisson capturé; l’utilisation de techniques plus sélectives, susceptibles de produire un impact moindre sur les ressources marines vivantes; une association plus étroite entre le pêcheur, les ressources et la communauté dans laquelle il est inséré — ce qui peut faciliter sa perception de l’importance de la bonne conservation des ressources; l’insertion dans des structures de commercialisation plus simples et des chaînes d’approvisionnement plus courtes, le poisson étant principalement consommé frais; la prévalence, parmi les opérateurs, des micro, petites et moyennes entreprises, ou d’entreprises familiales.
The following, inter alia, are characteristics associated with small-scale fishing: strong ties to the economy, social structure, culture and traditions of coastal towns and communities; fishing activity undertaken relatively close to the coast and involving shorter periods at sea; greater direct incorporation of human labour, or the employment of more individuals per unit of fish caught; the use of less fuel per unit of fish caught; the use of techniques that are more selective and able to have less impact on living marine resources; closer cooperation between the fisher, the resources and the community of which he/she is part, which could facilitate understanding of the importance of properly conserving resources; involvement in simpler marketing structures and shorter supply chains, with the majority of the fish destined to be consumed fresh; and the prevalence, amongst other operators, of micro-, small and medium-sized enterprises, and of family enterprises.

Yoine Goldstein est un authentique « homme pour l'éternité » qui a honoré le Sénat du Canada de sa présence tout le long de son séjour, hélas trop court, parmi nous.
Yoine Goldstein is truly a man for all seasons and one who has been an adornment to the Senate of Canada throughout his all-too-short passage among us.

Outre les mesures relatives à la politique des visas de court séjour introduites dans la recommandation pour favoriser la mobilité internationale des chercheurs et l'invitation adressée aux Etats membres de veiller à la cohérence de leurs actions visant à favoriser le travail et le séjour des chercheurs de pays tiers dans l'Union européenne avec la lutte contre la fuite des cerveaux au détriment des pays émergents ou en développement, d'autres mesures doivent être étudiées dans le cadre du partenariat avec les pays d'origine figurant dans les conclusions du sommet de Tampere parmi les éléments nécessaires à l'établissement d'une politique migratoire globale.
In addition to the measures on short-term visa policy introduced in the recommendation in order to promote the international mobility of researchers, and the request to the Member States to ensure that their measures to encourage third-country researchers to visit and work in the EU do not undermine the fight against the brain drain from the emerging or developing countries, other measures must be studied against the background of the partnership with countries of origin mentioned in the conclusions to the Tampere Summit as necessary components of a comprehensive migration policy.

L'examen de l'affaire par la Commission a montré que l'entité résultant de la fusion détiendrait certes une part significative du marché de l'offre de résidences de court séjour à Londres, mais resterait soumise à une pression concurrentielle suffisante, exercée par les exploitants tant de ce type de logements que d'hôtels classiques, parmi lesquels de grandes entreprises internationales.
The Commission's review showed that although the merged entity will hold a significant share of the supplies of short stay residences in London, it will be facing a sufficient competitive constraint from both short stay residences and conventional hotels operators, including large international companies.

Durant votre court séjour parmi nous, sénateur Johnstone, vous avez consacré d'importantes journées et d'importants mois à défendre les intérêts de nos anciens combattants, une cause que trop de Canadiens ont oubliée.
While you were only with us a brief time, Senator Johnstone, you dedicated important days and months to giving our veterans a voice, a cause too many Canadians have forgotten.

Nous avons tous pu apprécier cet enthousiasme, cette ferveur et cette générosité durant le trop court séjour de Léonce parmi nous.
We all appreciated this enthusiasm, this fervour and this generosity during Léonce's too-short stay among us.

Parmi la gamme des services mis sur pied durant cette période, mentionnons les centres de désintoxication, les programmes de traitement ambulatoire, les établissements pour séjours courts et prolongés et les services de suivi.
The range of services established during this period included detoxification centres, outpatient programs, short- and long-term residential facilities and aftercare services.