Cela m’amène à tirer trois conclusions: la fréquence des recours à des répondants est relativement faible; deuxièmement, les électeurs des petites collectivités des Territoires-du-Nord-Ouest sont plus susceptibles de recourir à un répondant pour exercer leur droit de vote; et troisièmement, selon moi, la suppression des dispositions relatives à l’attestation par un répondant qui figurent dans la Loi électorale du Canada empêcherait, du moins à court terme, certains électeurs de voter, en particulier dans nos petites collectivités.
This causes me to draw three conclusions: first, the frequency with which vouching occurs is relatively low; second, electors in smaller NWT communities are more likely to rely on vouching in order to exercise their right to vote; and third, in my view, removing vouching from the Canada Elections Act would, at least in the short term, cause a barrier to access for some electors, especially in our smaller communities.
