Vertaling van "court d'idées nous envient beaucoup " (Frans → Engels) :

Je pense qu'il y a des gens aux États-Unis qui envient beaucoup le Canada parce que nous avons maintenu notre position avec les secteurs protégés.
I think there are people in the United States who are very envious of Canada because we maintained our position on protected sectors.

Les Américains nous envient beaucoup cette disposition de rappel obligatoire à l'échelle fédérale car elle n'existe pas chez eux.
The Americans are quite envious of us that we actually have a mandatory recall provision in the federal government. They do not.

Pour ce faire, nous ne devons pas avoir peur de discuter, même dans une période de restrictions budgétaires, de l’idée d’investir beaucoup plus dans les ressources et d’avoir la force et la capacité de développer le débat et la discussion sur la question d’augmenter les ressources et sur celle de l’utilisation plus efficace et flexible des ressources.
To do so, we must not be afraid to discuss, even at a time of budgetary restrictions, the idea of investing more heavily in resources and to have the strength and ability to develop debate and discussion that tackle the issue of increasing resources and that of more effective and flexible use of resources.

En tant que ministre des affaires étrangères, je suis fréquemment amené à me rendre à l’extérieur de l’Union européenne et je peux vous dire que c’est un modèle que beaucoup nous envient.
Speaking as a foreign minister who frequently has to travel around outside the borders of the European Union, I can tell you that it is a model that makes many people around the world envious of us.

Plus précisément, il semblerait que le gouvernement ne soit absolument pas prêt à faire face aux conséquences de son attitude attentiste envers le système de défense antimissile balistique, autrement dit au fait que le Canada sera exclu de la planification de ce système et n'aura plus accès au dispositif aérospatial américain, que d'autres pays nous envient beaucoup.
More specifically, it would appear that the government is totally unprepared for the consequence of its wait and see position toward ballistic missile defence, and that will result in Canada being removed from the ballistic missile defence planning and end Canada's much coveted by other countries access to American space assets.

Nos collègues du reste du Canada nous envient beaucoup de ne pas être soumis à cette pression exercée par CIC au niveau de toute la gestion et de la performance rattachées au financement et également au niveau de toute la question de la confidentialité des renseignements sur la clientèle qui, pour nous, est fondamentale et qui ne semble plus être un problème pour CIC.
Our colleagues in the rest of Canada envy us not to be subject to this type of pressure from Citizenship and Immigration Canada in regard to the management and the performance as it relates to funding as well as the whole issue of confidentiality of client information which, in our view, is fundamental and yet does not seem to be a problem any more for CIC.

À Porte Alegre, face à l'image disqualifiée que les États-Unis veulent donner partout de l'Europe, on parle aussi d'une autre Europe, d'une Europe que l'on critique avec beaucoup de lucidité, mais que beaucoup nous envient, celle du modèle d'intégration réussie.
At Porto Alegre, in the face of the discredited image of Europe that the United States wants to disseminate everywhere, another Europe was also discussed, a Europe about whose shortcomings we have no illusions but which many envy us, a Europe that is a model of successful integration.

Enfin, un dernier mot pour vous demander un éclaircissement sur le troisième aspect de notre question : que pensez-vous de l'idée que la Commission pourrait lancer un groupe de travail pour que, entre Européens, nous réfléchissions à cette notion piège, à cette notion qui pollue beaucoup des jugements, celle de l'intérêt de l'enfant, que nous avons reprise dans la Charte des droits fondamentaux ?
Finally, I would just like to ask you for clarification on the third part of our question: what do you think of the idea that the Commission could launch a working group in order to have a discussion between Europeans of the tricky notion, which pollutes many of the judgments, that of the interests of the child, which we have included in the Charter of Fundamental Rights?

Je me ferai un plaisir d'en discuter avec les habitants de sa circonscription (1605) Le Parti réformiste et, plus particulièrement, son chef, qui est à court d'idées, nous envient beaucoup pour notre programme d'infrastructures national.
I will be glad to discuss that with residents of his constituency (1605) The Reform Party, in particular the bankrupt leader of the Reform Party, are very envious of our national infrastructure program.

C'est la raison pour laquelle le rapport insiste sur la nécessité d'associer très étroitement les milieux consulaires et les organismes représentatifs des entreprises, qui ont beaucoup à nous apprendre et peuvent nous éviter de transformer, par ignorance, une bonne idée en mauvaise décision.
That is why the report stresses the need for close links between consulting circles and organisations representing businesses, which have much to teach us and can prevent us from turning a good idea into a bad decision out of ignorance.