Vertaling van "court aujourd’hui notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les femmes et la technologie : notre avenir commence aujourd'hui
Women and Technology: Our Future is Today

Découvrons notre trésor : nos forêts d'aujourd'hui et de demain
Discovering the Treasure: Our Forests of Today and Tomorrow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nos citoyens ont aujourd'hui de vraies inquiétudes, qui sont les nôtres, quand le Home Office envoie des lettres de reconduite à la frontière ou semble ignorer des décisions de la High Court comme nous pouvons le lire dans la presse.
Our citizens have real concerns today – which we share – when the Home Office sends deportation letters or appears to defy High Court orders, as we read in the press.

C'est aussi la raison pour laquelle les gouvernements fédéral et provincial collaborent avec la ville pour apporter des améliorations à court et à moyen terme qui ne compromettront pas le résultat final mais nous permettront d'investir judicieusement dans les infrastructures aujourd'hui et demain — autrement dit, quelles mesures pouvons-nous prendre aujourd'hui pour nous rapprocher de notre but à long terme?
I think that is also why the federal and provincial governments are working with the city to look at some short- and medium-term improvements that do not prejudice or prejudge the outcome but make investments in infrastructure that make sense for now and into the future — in other words, how can we take steps in the interim to help us move towards the long term?

La deuxième raison de notre comparution aujourd'hui est que nous recherchons deux amendements au projet de loi, courts mais importants, tous deux destinés à mieux préciser la portée et l'effet de ces mesures.
The second reason for our appearance here today is to seek two short but important amendments to the bill, both of which we believe would provide greater clarity as to the intended scope and effect of the legislation.

La présidente: Honorables sénateurs, comme vous le savez, le projet de loi C-13 nous a été remis aujourd'hui et le leader à la Chambre, M. Boudria, s'est mis à notre disposition pour que nous l'entendions demain matin. Il ne peut toutefois nous consacrer qu'un court moment à partir de 10 h 30 et non de 10 h 45.
The Chairman: Honourable senators, as you know, Bill C-13 came to us today, and the House leader, Mr. Boudria, has made himself available to the committee to be heard tomorrow morning; however, he can only do that for a very short time beginning at 10:30, rather than at 10:45, so with your approval we will meet here tomorrow morning at 10:30 to call in Mr. Boudria.

En Allemagne, la pollution des rivières par des agents de surface fluorés en Rhénanie-Du-Nord-Westphalie et en Bavière démontre clairement quel danger court aujourd’hui notre aliment numéro un.
In Germany, the pollution of rivers in North Rhine-Westphalia and Bavaria through fluorinated tensides has made it abundantly clear in just what peril our number one nutrient now is.

La proposition dont nous discutons aujourd’hui confirme la volonté politique de l’Union européenne et notre engagement en faveur d’une exemption de visa de courte durée pour les citoyens de tous les pays des Balkans occidentaux.
The proposal we discussed today confirms the European Union’s political will and our commitment on the liberalisation of short-term visa requirements for the citizens of all Western Balkan countries.

C’est cette philosophie du tout chimique, de l’effet cocktail, d’une vision à court terme de l’agriculture qui est aujourd’hui remise en cause, un changement de cap nécessaire qui, demain, si le compromis est bien entendu accepté par notre plénière, portera sur les fonts baptismaux une politique des pesticides ambitieuse, réaliste et résolument moderne.
It is this philosophy that consists in using chemicals for everything, in causing a cocktail effect and in taking a short-term view of agriculture that is today being called into question. A necessary change of direction is taking place which, tomorrow, if the compromise is of course accepted by our plenary, will formally bring an ambitious, realistic and resolutely modern pesticide policy into the world.

- (LT) La résolution qui nous est présentée aujourd’hui est courte mais cruciale: en l’adoptant, nous marquerions notre approbation vis-à-vis d’un accord multilatéral sur la création d’un espace aérien européen commun (EAEC).
– (LT) The resolution being considered today is short, but crucial: with it we would agree to a multilateral agreement on the European Common Aviation Area (ECAA).

Si la Chambre m'accorde un court moment, je vais trouver ce précédent où l'opposition officielle a profité d'une journée d'opposition pour proposer une motion du même genre que la motion proposée aujourd'hui par la députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, motion qui à ce moment-là a été considérée parfaitement recevable.
If the House could bear with me for a short time, I will find that precedent where in fact the official opposition, on an opposition day, used the occasion of one of those opposition days to propose a motion, which was at that time ruled perfectly in order, that is of the same genre as the motion that proposed today by the member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine.

La Commission a aujourd’hui annoncé sans équivoque la possibilité d’agir à court terme, et elle bénéficie de notre soutien à cet égard.
The Commission has now clearly stated that things can be done in the short term.