Traduction de «course à l’armement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

roulement à l'atterrissage [ course de décélération | course à l'atterrissage ]
landing run [ landing roll-out | landing roll ]

Standardisation de la terminologie relative à l'armement des aéronefs
Standardized aircraft armament terminology

course à l'atterrissage | roulement à l'atterrissage | parcours à l'atterrissage
landing run | landing roll

vitesse de fin de course à l'atterrissage [ vitesse de roulage à l'atterrissage ]
rollout speed

course à l'italienne | course éliminatoire
pursuit race

course à l'espace
space race

course à l'américaine
madison race

courses d'obstacles | courses à obstacles | l'obstacle
race over jumps

course aux armements
arms race

prévention de la course aux armements dans l'espace (PAROS)
Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space (PAROS)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains corps de police, à tout le moins en Amérique du Nord, semblent faire bon accueil à la possibilité d’accroître leur armement, ce qui, inévitablement, entraîne une accélération de la course à l’armement entre eux et les criminels qu’ils poursuivent.
And some police forces, certainly in North America, appear to welcome the opportunity to increase their firepower, thus inevitably escalating the arms race between them and the criminals they pursue.

− (PT) Dans le cadre de l’actuelle course à l’armement et de la militarisation des relations internationales, dans laquelle les États-Unis, l’OTAN et l’UE jouent un rôle central, toute initiative qui – même de façon limitée et insuffisante – contribue à restreindre les exportations d’armements sera une avancée dans la bonne direction.
− (PT) Within the framework of the current arms race and militarisation of international relations, in which the US, NATO and EU are playing a central role, any initiative that – even if in a limited and insufficient way – contributes to restricting arms exports will be a step in the right direction.

Si le Royaume-Uni et la France renouvellent leur armement nucléaire, si les États-Unis construisent un bouclier antimissile, alors le message que nous enverrons aux Russes et à d’autres, c’est que nous prenons part à une nouvelle course à l’armement.
If the United Kingdom and France renew their nuclear weapons, if the USA builds a missile shield, then the message we are sending to the Russians and others is that we are engaging in a new arms race.

Deuxièmement, nous devons également rappeler un autre point: certains pays de l’OTAN, dont le Royaume-Uni et la France, ignorent la situation et se lancent dans ce qui pourrait être une nouvelle course à l’armement nucléaire.
Secondly, however, we must also remember another point: there are certain NATO countries, including the United Kingdom and France, which, ignoring the situation, are initiating what could be a new nuclear arms race.

Cependant, la menace d'une course à l'armement dans l'espace est de plus en plus préoccupante, à mesure que l'espace devient plus accessible à plus de pays et à des entreprises privées et que les États-Unis continuent d'explorer l'armement de l'espace. C'est tout de suite qu'il faut solidifier les obstacles internationaux à l'armement et à l'utilisation de l'espace pour des conflits (1350) J'encourage le Canada à s'opposer sans équivoque à la mise à l'essai d'armes ou d'intercepteurs d'armes dans l'espace et à refuser de participer à tout régime de défense qui utilise ces armes.
The time to solidify international barriers, to arming and utilizing space for conflict, is now (1350) I encourage Canada to clearly object to the testing of weapons or weapon interceptors in space and refuse to participate in any defence schemes that utilize these weapons.

Les courses aux armements ne sont ni fomentées ni empêchées par des systèmes d'armes ou des événements uniques (après tout, le traité antimissile balistique n'a pas empêché la course massive aux armements pendant la guerre froide et son abrogation a eu bien peu d'incidences à court terme sur l'environnement stratégique de l'après-guerre-froide).
Arms races are neither fomented nor stopped by single weapons systems or events (after all, the Anti-Ballistic Missile Treaty did not prevent a massive arms race during the Cold War, and its abrogation has had little short-term impact on the post-Cold War strategic environment).

Ensuite, contrairement aux nombreuses preuves présentées devant les comités de la défense de la Chambre des communes et du Sénat au début de cette année, et contrairement aux nombreuses remarques formulées par l'actuel ministre et l'ex-ministre de la Défense, le projet de défense antimissiles et les autres plans militaires des États-Unis aboutiront à une nouvelle course dangereuse aux armements, à la prolifération des armes nucléaires, au déchiquetage d'accords importants et de longue date sur le contrôle des armements et à la possibilité terrifiante d'une guerre nucléaire apocalyptique.
Next, contrary to much evidence presented to the Commons and Senate defence committees earlier this year and contrary to numerous comments by the current and past defence ministers, the American missile and other military plans are now leading to a dangerous new escalating arms race, to nuclear proliferation, to the shredding of vitally important and long-standing arms control agreements, and to the terrible possibility of an apocalyptic nuclear war.

Déjà, la course à l'armement est relancée, et quand la course à l'armement est relancée et que les États-Unis ont un système de défense antimissile qui vise à se protéger contre toute attaque, ça veut dire qu'on s'attend à ce que les autres développent d'autres armes, alors que notre supériorité tient justement à notre supériorité technologique.
The arms race has already started up again, and this, together with the fact that the United States has an anti-missile defence system aimed at protecting itself against any attack, means that we can expect others to develop their own weapons at a time when our dominance is a result of our technological superiority.

Parallèlement, nous soutenons l’amendement du rapporteur lui-même, l’amendement 5, qui déplore le retrait américain du traité sur les missiles antibalistiques et déplore aussi la constitution d’une défense nationale à l’aide de missiles, dont nous pensons qu’elle risque de déclencher une nouvelle course à l’armement en Extrême-Orient.
At the same time we support the rapporteur's own amendment, Amendment No 5, which deplores the US withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty and deplores the development of national missile defence, which we believe will trigger a new arms race in East Asia.

De nombreux citoyens européens formulent de profondes critiques à l’égard du système américain de défense antimissile envisagé, qu’ils perçoivent à raison comme un dispositif offensif qui a toutes les chances de provoquer une nouvelle course à l’armement coûteuse à l’échelle internationale.
Many European citizens are deeply critical of the proposed US national missile defence system, which they rightly see as an offensive system which is certain to start a new and costly international arms race.