Traduction de «course spatiale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

course à l'espace [ course spatiale ]
space race

transport spatial
space transport

lanceur spatial [ fusée spatiale | navette spatiale ]
launch vehicle [ shuttle | space rocket ]

navigation spatiale [ vol spatial | vol spatial habité ]
space navigation [ manned space flight | space flight | space travel(GEMET) | Space flight(STW) | space flight(UNBIS) ]

enquêteur du service central des courses et jeux | enquêtrice du service central des courses et jeux | agent du service central des courses et jeux/agente du service central des courses et jeux | agente du service central des courses et jeux
gambling inspector | gambling supervisor | gaming inspector | gaming investigator

contact de fin de course | fin de course | interrupteur de fin de course | limiteur de fin de course
limit switch

membre d'équipage de navette spatiale | pilote de navette spatiale | astronaute | membre d'équipage de vaisseau spatial
science officer | space shuttle crew member | astronaut | shuttle pilot

véhicule spatial piloté [ engin spatial piloté | vaisseau spatial piloté | engin spatial habité | vaisseau spatial habité | véhicule spatial habité ]
manned spacecraft [ crewed spacecraft | inhabited spacecraft | manned space vehicle | crewed space vehicle | inhabited space vehicle | manned spaceship | crewed spaceship | inhabited spaceship ]

Canadarm [ télémanipulateur de la navette spatiale | Canadarm1 | télémanipulateur de la navette spatiale américaine | télémanipulateur de la navette | bras télémanipulateur de la navette spatiale américaine | bras télémanipulateur de la navette spatiale | bras télémanipulateur ]
Canadarm [ shuttle's remote manipulator system | Canadarm1 | shuttle remote manipulator system | shuttle space remote manipulator system | shuttle's space remote manipulator system | shuttle's robotic arm | shuttle robotic arm ]

planifier les missions spatiales de satellites
conduct planning activities for space satellite missions | plan satellite missions | carry out space satellite operations planning | plan space satellite missions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les auteurs scientifiques pourraient certainement glaner beaucoup d'informations auprès de vous pour en faire des émissions télévisées de science fiction. Ça ressemble un peu à la course spatiale où les pays sont en concurrence pour être les premiers et pour tirer de la technologie les plus gros avantages.
The scientific writers would certainly pick up a lot of information from you fellows in regard to science fiction shows on TV. This seems to equate almost to the space race, in which countries are competing to be the first and to get the biggest benefit out of the technology.

10. note qu'une augmentation de l'utilisation des ressources spatiales par le secteur militaire ne doit pas réduire leur utilisation par le secteur civil ni limiter d'éventuelles applications civiles futures; invite les États membres et la haute représentante de l'Union et vice-présidente de la Commission à mettre en œuvre une révision du traité de 1967 sur l'espace extra-atmosphérique, aujourd'hui devenu obsolète, ou à introduire un nouveau cadre réglementaire qui prenne en compte les progrès technologiques réalisés depuis les années 1960; souligne également qu'il est urgent de réduire le risque de collision dû au nombre croissant de satellites et de débris d'engins spatiaux; salue l'initiative de la Commission de proposer un cadre organisationnel pour l'installation et l'application d'un système européen de surveillance de l'espace et de suivi des objets en orbite (SST); salue de la même manière l'initiative multilatérale sponsorisée par l'Union en faveur d'un code de conduite international pour les activités spatiales, qui permettrait d'introduire des règles de comportement dans l'espace par la garantie d'un niveau de sécurité, de sûreté et de viabilité accru, en faisant en sorte que les activités spatiales soient soumises à des normes de prudence, de vigilance et de transparence élevées dans le but d'instaurer un sentiment de confiance parmi les acteurs du secteur spatial dans le monde entier; estime que tout nouveau cadre doit prendre en considération le point de vue de tous les États membres et doit être conçu selon une stratégie misant sur l'avenir à long terme du secteur, faisant réellement obstacle à la course aux armements dans l'espace et garantissant l'interdiction des interférences préjudiciables avec des objets spatiaux;
10. Notes that any increase in the use of space assets by the military must not reduce and limit civilian use and possible future civilian applications; calls on the Member States and the VP/HR to initiate a review of the outdated 1967 Outer Space Treaty or to initiate a new regulatory framework which takes into account technological progress since the 1960s; underlines also the urgent need to reduce the risk of collision due to the growing number of satellites and space debris; welcomes the initiative of the Commission to propose the organisational framework for the establishment and operation of a European space surveillance and tracking system (SST); welcomes equally the EU-sponsored multilateral initiative towards an International Code of Conduct for Space Activities as a way of introducing norms of behaviour in space as it seeks to achieve enhanced safety, security, and sustainability in space by emphasising that space activities should involve a high degree of care, due diligence, and appropriate transparency, with the aim of building confidence among space sector actors worldwide; believes that any new framework must take into account the views of all Member States and be strategically devised, looking at the long-term future of the industry, effectively preventing an arms race in outer space and ensuring the prohibition of harmful interference with space objects;

Ce système de défense antimissile est davantage une démonstration symbolique, qui coûte cher et qui est aussi risquée, parce que cela pourrait être le départ d'une course aux armes spatiales.
This missile defence system is more of a symbolic demonstration, a costly one and at the same time a risky one in terms of its possible entry into space-based weapons.

17. est d'avis que l'idée, formulée dans la Convention, d'instaurer une Agence européenne de l'armement, de la recherche et des capacités militaires qui soit ouverte à tous les États membres selon la méthode de la coopération structurée pourrait contribuer à une véritable exploitation industrielle et technologique de l'espace, en collaboration avec l'ESA, selon le critère de la non-duplication des compétences et des organisations; souligne le caractère dual des activités spatiales et la nécessité de tirer parti des synergies entre les activités spatiales civiles et militaires afin de réduire les coûts de recherche et d'améliorer la compétitivité des lancements commerciaux; encourage le développement des activités de la nouvelle agence, conformément à la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace;
17. Considers that the Convention's approach regarding a European Armaments, Research and Military Capabilities Agency, which would be open to all Member States in accordance with the structured cooperation method, could help to bring about the industrial and technological organisation of space in cooperation with the ESA and in accordance with the principle of non-duplication of responsibilities and organisational structures; emphasises the dual nature of space activities and the need to take advantage of synergies between civil and military activities so as to reduce research costs and improve the competitiveness of commercial launches; favours development of the activities of the new agency while bearing in mind the United Nations General Assembly resolution on prevention of an arms race in outer space;

En ce qui concerne le bouclier antimissiles, je crois vraiment que les gens sont tout simplement horrifiés par le refus du gouvernement de reconnaître ce qui est évident pour tout le monde, c'est-à-dire le fait que le gouvernement Bush veut disposer d'un arsenal spatial. En participant au bouclier, le Canada se rendra complice non seulement de la militarisation de l'espace et de la reprise de la course aux armements, mais aussi d'un détournement des ressources que les Canadiens voudraient voir le gouvernement affecter à la sécurité humaine et à la lutte contre la pauvreté et les pandémies.
With respect to missile defence, I think it's fair to say that people are genuinely horrified at the denial by this government of the overwhelming evidence that's there for all to see that the Bush administration's intention is to weaponize space, and this is an important step in that direction; and that for Canada to sign on to that is to become complicit in not only the weaponization of space and the escalation of the arms race but also what will be a dangerous diversion of resources from what Canadians genuinely want this government concentrating on, which is the genuine human security agenda, which is to be fighting the issues of poverty and pollution and pandemics.

2. souligne que les activités liées à l’espace ne doivent servir que des objectifs pacifiques ; s’oppose donc à la militarisation des politiques spatiales qui doivent être fondées sur la non-prolifération des armements et la renonciation à la course aux armements;
2. Stresses that activities linked to space must serve peaceful objectives; opposes, therefore, the militarisation of space policies which must be based on non-proliferation and abandonment of the arms race;

4. est fermement convaincu que la non-prolifération des armements et la renonciation à la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique devraient constituer le principe directeur de la politique spatiale de l'Union européenne;
4. Strongly believes that the non-proliferation of arms and avoiding an arms race in outer space should form the guiding principle of the EU's space policy;

3. est fermement convaincu que la non-prolifération des armements et la renonciation à la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique devraient constituer le principe directeur de la politique spatiale européenne;
3 Strongly believes that the non-proliferation of arms and avoiding an arms race in outer space should form the guiding principle of the EU's space policy;

De nos jours, nous ne semblons pas conscients que, chaque fois que nous allumons le téléviseur, écoutons les prévisions du temps, rendons visite au médecin, allumons notre ordinateur portable, prenons notre téléphone de voiture ou enfilons nos chaussures de course qui absorbent les chocs, nous utilisons des produits et services qui ont bénéficié de la recherche spatiale.
Today we seem unaware of the fact that, each time we turn on the television, listen to the weather forecast, visit the doctor, turn on our portable computers, pick up our car phone or lace up our shock-absorbing running shoes, we access products and services that space has helped to advance.

L'investissement dans l'espace : le boom La tendance au niveau mondial - Etats-Unis, URSS, Japon - est nettement à l'accroissement spectaculaire des investissements liés à l'activité spatiale : ce phénomène ne réflète pas seulement la " course à l'espace " mais également l'importance croissante, économique, sociale et géopolitique de l'espace.
The boom in investment The worldwide trand - the USA, USSR and Japan - is clearly towards substantial increases in investments in space, reflecting not only the "space race" but also the growing economic, social and geopolitical importance of space.