Vertaling van "course comportant des sommes ajoutées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

course comportant des sommes ajoutées
added money event

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que tous les rallyes organisés au Canada comportent la conduite de véhicules à moteur dans une rue, sur un chemin ou sur une grand-route ou dans tout autre lieu public, nous sommes préoccupés par l'absence de distinction claire entre ce qui constitue ou ne constitue pas une course au sens de la loi.
As all rallies in Canada involve operating a motor vehicle with at least one other motor vehicle on a street, road, highway or other public place, we are disturbed by the lack of clarity concerning what is or is not a race within the meaning of the act.

Je crois que nous avons engagé le monde agricole et agroalimentaire dans une course aux bas coûts, dans une course aux prix les plus bas en matière de fourniture et nous ne sommes plus à l’abri de ce genre de déviation avec des comportements qui ne sont pas qualifiables.
I believe that, because of our actions, the agricultural and agri-food sectors are in a race towards low costs and towards the lowest prices on the supply side, and we are no longer shielded from deviations such as this type of unacceptable behaviour.

Toutefois, nous sommes nombreux à dire qu'il serait superflu de créer un nouvel article du code ciblant les « courses de rues » car, comme le ministre l'a mentionné, le Code criminel comporte déjà plusieurs articles portant sur la conduite dangereuse: conduite dangereuse causant des lésions corporelles, causant la mort, négligence criminelle, négligence criminelle causant des lésions corporelles, causant la mort.
However, many have indicated that branding or terming a new section of the code “street racing” is rather superfluous when, as the minister has indicated, multiple sections are already in the Criminal Code, dealing with dangerous driving, dangerous operation causing bodily harm, causing death, criminal negligence, criminal negligence causing bodily harm, causing death.