Traduction de «course au nivellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enquêteur du service central des courses et jeux | enquêtrice du service central des courses et jeux | agent du service central des courses et jeux/agente du service central des courses et jeux | agente du service central des courses et jeux
gambling inspector | gambling supervisor | gaming inspector | gaming investigator

butée de fin de course | butée de limite de course | butée en fin de course | limiteur de course
limit stop | limit switch

contact de fin de course | fin de course | interrupteur de fin de course | limiteur de fin de course
limit switch

lissage de charge | nivellement des charges | nivellement de la charge | nivellement de charge | lissage de la charge
load leveling | capacity smoothing | level loading

faire match nul [ faire partie nulle | faire rencontre nulle | terminer un match à égalité | terminer une partie à égalité | terminer une rencontre à égalité | niveler la marque | niveler le pointage | niveler le score ]
tie a game [ tie a match | tie a contest | deadlock a game | deadlock a match | deadlock a contest ]

rétroniveler | contre-niveler | rétro-aplanir | contre-aplanir | niveler en marche arrière | niveler à reculons
back blade | back-blade

arrêt en fin de course | déclenchement de fin de course | déclenchement de sécurité de fin de course
end release | final safety trip

indifférence affective [ nivellement de l'affect | nivellement affectif ]
Affective Flattening [ flattening of affect ]

poseur de planches de repère de nivellement [ poseuse de planches de repère de nivellement ]
batterboard setter

acheter des provisions | faire des courses
buying groceries | purchase groceries | buy groceries | pay for groceries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’UE commettrait une terrible erreur si elle tentait de supplanter ces pays en faisant la course au nivellement par le bas.
It would be a terrible mistake for the EU to attempt to out-compete such countries in a “race to the bottom”.

Selon moi, cela s’inscrit dans le cadre de la course au nivellement par le bas à laquelle bon nombre d’États membres se sont opposés.
In my view, it is part of the race to the bottom which many Member States have resisted.

Pour l’Europe, le danger ne réside pas dans une course au nivellement par le bas, mais dans la nécessité pour notre continent de faire en sorte qu’il gagne la course pour rester en tête et qu’il ne soit pas aspiré vers le bas.
The real danger for Europe is not the danger of a race to the bottom, but relates to the need for Europe to make sure that it is winning the race to stay ahead and that it does not sink to the bottom.

Ce serait engager une course au nivellement par le bas des qualifications et rendre vain l'objectif fixé à Lisbonne de faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus importante au monde. En outre, les garanties offertes à la clientèle quant à la qualité des services en seraient fortement réduites.
The standard of qualifications would consequently decline, and this would serve to thwart the goal charted in Lisbon of making the Union the world’s leading knowledge-based economy. Furthermore, the guarantees offered to clients as regards quality of service are very limited.