Vertaling van "cours supérieures nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cour supérieure [ Cour supérieure du Québec | Cour supérieure de la province de Québec ]
Superior Court [ Superior Court of Québec | Superior Court in and for the Provincial Quebec ]

cours amont | cours supérieur
headwaters | upper course | upper reach

cours plus avancé | cours supérieur | niveau avancé
advanced standing

amont d'un cours d'eau | cours supérieur d'une rivière
head waters of a river | headwater | headwaters | upper waters of a river

cour supérieure provinciale [ cour supérieure d'une province | juridiction supérieure d'une province ]
provincial superior court [ superior court of a province | superior court in a province ]

cour supérieure [ juridiction supérieure | Cour de juridiction supérieure ]
superior court [ higher court ]

négociation à un cours supérieur | transaction à un cours supérieur
up tick | plus tick

cours supérieur | cours amont
upper reach | upper course | headwaters

cour supérieure de juridiction criminelle
superior court of criminal jurisdiction

cours supérieur
headwaters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour autant, nous avons conscience du degré de changement déjà atteint par l'Ukraine, les acquis engrangés au cours de ces trois dernières années étant supérieurs à ceux des décennies précédentes, et ce dans des conditions très difficiles. L'Union européenne restera aux côtés de l'Ukraine», a déclaré le commissaire pour la politique européenne de voisinage et les négociations d'élargissement, Johannes Hahn.
The European Union will stick with Ukraine", said the Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn.

Nous sommes confrontés au même problème à la Cour supérieure du Québec, à la Cour supérieure de l'Ontario et dans les cours supérieures et cours d'appel de l'Ouest canadien. Quel est le nombre suffisant?
We run into this same issue with the Superior Court in Quebec and the Superior Court in Ontario and in Western Canada, the various superior courts and courts of appeal: How many is enough?

Ma question qui se rapporte à votre travail est la suivante : nous avons parlé des juges et nous devons tenir pour acquis que toutes les pages qui traitent ici de traitement sont erronées et que nous devrions ajouter 10 à 15 p. 100 à ce traitement et que tous les juges de la Cour supérieure reçoivent à l'heure actuelle 300 000 $ par an, que les juges en chef reçoivent un montant supérieur, probablement 330 000 $, et que le traitement versé à ceux de la Cour suprême du Canada est passé à 380 000 $, quelque chose comme ça.
My question relating to your job is this: We have talked about the judges, and we're to assume that all of these pages here on salaries are not correct, and that we should add 10 or 15 per cent to their salaries in that every single judge in a superior court is making at least $300,000 a year right now, and the chief judges are making in excess of that, probably $330,000, and the Supreme Court of Canada has gone up to $380,000, something like that.

Au cours de cette procédure, nous agirons toujours de manière à garantir ton intérêt supérieur et nous ne te renverrons pas dans un pays où il est établi que tes droits en tant qu’être humain sont menacés.
During this procedure, we will always act in your best interests, and we will not send you to a country where it is established that your human rights could be violated.

En extrapolant ces données, nous pouvons estimer que les capacités de production inutilisées de l’industrie chinoise représentent plus de 25 millions de bicyclettes, soit plus du double de la production totale de l’Union au cours de la PER, et supérieure de 24 % à la consommation totale de l’Union.
Extrapolating, we can estimate a spare capacity of the Chinese industry of more than 25 million bicycles, which is more than double the Union industry’s total production during the RIP and 24 % higher than the total Union consumption.

On risque de désigner des juges aux plus hautes instances — à la Cour fédérale, à la Cour d'appel fédérale, aux cours supérieures, à la Cour supérieure du Québec, à la Cour d'appel — en leur demandant s'ils sont prêts à être plus durs, plus à droite et à appliquer encore plus durement les lois que nous risquons d'adopter.
The risk is that candidates for judgeships in the highest courts—the Federal Court, the Federal Court of Appeal, the Superior Court of Québec and the Court of Appeal—will be asked whether they are willing to be harsher, lean more to the right and enforce more strictly the legislation we could adopt.

On se demande si nous avons cessé de nous interroger sur notre respect de la convention internationale ou si nous devons nous interroger davantage en raison de cette combinaison d'élections, c'est-à-dire des juges d'une cour supérieure assumant les fonctions de juges d'une cour provinciale et, parfois, les fonctions de juges d'une cour supérieure.
One wonders if we have eliminated the question mark concerning our compliance with the international instrument or whether we have added to it by having this combination of elections; that is, superior court judges sitting with provincial court judge responsibilities and, at times, with superior court responsibilities.

À cet égard, nous pouvons souligner les succès obtenus en matière de mobilité des étudiants (86 000 étudiants Erasmus au cours des années 1997/1998, 1 % du total des étudiants inscrits dans l'enseignement supérieur, et 97 041 étudiants au cours des années 1999/2000 dans le cadre de l'UE/EEE) et des professeurs (7 000 professeurs en 1998/1999 et 9 837 professeurs en 1999/2000 dans le cadre de l'UE/EEE).
It is worth drawing attention to the mobility performance as regards both students (86 000 Erasmus students in the 1997/98 academic year, approximately 1% of all students enrolled in higher education, and 97 041 in 1999/2000 within the EU/EEA) and teachers (7 000 teachers in the 1998/99 academic year and 9 837 in 1999/2000 within the EU/EEA).

En outre, il va de soi que le système européen de transfert d’unités de cours capitalisables doit être amélioré et favorisé, tout comme il est évident que si nous voulons une collaboration plus étroite avec les pays tiers, nous devons aussi développer de nouveaux programmes de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur.
That the European Credit Transfer System must be improved and promoted in this respect goes without saying. As does the fact that closer cooperation with third countries also requires the development of new cooperation programmes in higher education.

Nous avons ensuite gagné l'appel devant la Cour supérieure, et nous avons remporté une victoire unanime devant la Cour d'appel de l'Ontario, soit le tribunal supérieur de l'Ontario, qui a affirmé que sur le plan juridique, la nation métisse constitue un peuple en bonne et due forme, que les Métis ont des droits et que ces droits sont inscrits dans la Constitution du Canada.
We won on appeal at a superior court, and we won a unanimous victory in the Ontario Court of Appeal, where the highest court in Ontario said that legally the Métis Nation exists as a people, that we have rights, and that these rights are affirmed in the Constitution of Canada.