Vertaling van "cours en éthiopie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Éthiopie [ République fédérale démocratique d'Éthiopie | République démocratique populaire d'Éthiopie | Abyssinie ]
Ethiopia [ Federal Democratic Republic of Ethiopia | People's Democratic Republic of Ethiopia | Abyssinia ]

Éthiopie [ République démocratique fédérale d'Éthiopie ]
Ethiopia

la République démocratique fédérale d'Éthiopie | l'Éthiopie
Ethiopia | Federal Democratic Republic of Ethiopia

arum d'Ethiopie [ calla d'Ethiopie | pied de veau ]
ethiopian calla

Le développement économique en Éthiopie : l'agriculture, le marché et l'état [ Le développement économique en Éthiopie ]
Economic development in Ethiopia: agriculture, the market and the state [ Economic development in Ethiopia ]

République fédérale et démocratique d'Ethiopie | Ethiopie [ ET; ETH | ET; ETH ]
Federal Democratic Republic of Ethiopia | Ethiopia [ ET; ETH | ET; ETH ]

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
European Court of Auditors [ Court of Auditors of the European Communities | Court of Auditors of the European Union | ECA [acronym] EC Court of Auditors ]

Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]
Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]

Opération de transport du Programme alimentaire mondial en Ethiopie | WTOE [Abbr.]
World Food Programme Transport Operation in Ethiopia | WTOE [Abbr.]

moutarde d'Abyssinie | moutarde d'Ethiopie
Abyssinian mustard | Ethiopian mustard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre du programme régional de développement et de protection, pour lequel des projets sont en cours en Éthiopie (30 millions d’EUR), au Kenya (15 millions d’EUR), en Somalie (50 millions d’EUR), au Soudan (15 millions d’EUR) et en Ouganda (20 millions d’EUR), l’accent est mis en particulier sur la protection des mineurs non accompagnés afin de mettre en place des solutions innovantes, durables et fondées sur des observations factuelles en matière de développement et de protection, tant pour les réfugiés que pour leurs communautés d’accueil, y compris la possibilité de bénéficier et de disposer de droits et services de base.
In the Regional Development and Protection Programme framework, for which projects are on-going in Ethiopia (EUR 30 million), Kenya (EUR 15 million), Somalia (EUR 50 million), Sudan (EUR 15 million) and Uganda (EUR 20 million), a specific focus is put on the protection of unaccompanied minors to create evidence-based, innovative and sustainable development and protection solutions for both refugees and their host communities, including access to and provision of basic rights and services.

D'autres programmes d'appui aux réfugiés et aux communautés d'accueil concernant l'Éthiopie sont en cours d'élaboration et des officiers de liaison «Migration» européens ont été déployés dans l'ensemble des cinq pays prioritaires.
Further programmes to support refugees and host communities for Ethiopia are in the pipeline and European Migration Liaison Officers have been deployed to all five priority countries.

J’ai visité des pays africains dans lesquels, en collaboration avec des entreprises canadiennes qui travaillent au Kenya, nous avons des projets agricoles en cours en Éthiopie.
I've visited countries in Africa where, in tandem with Canadian companies working in Kenya, we have agricultural projects going on in Ethiopia.

66. espère que, sous la direction du Premier ministre, Hailemariam Desalegn, désigné le 21 septembre 2012, l'Éthiopie va s'engager dans un processus de véritable transition démocratique afin de réaliser un fort potentiel démocratique, en mettant un terme aux empiètements sur la liberté de religion et les libertés de la société civile; invite le SEAE, le RSUE pour la Corne de l'Afrique et le RSUE pour les droits de l'homme à engager en priorité avec l'Éthiopie un dialogue sur les droits de l'homme, de façon à saisir l'occasion de la transition politique en cours pour instaurer une véritable transition démocratique, édifiée sur le socle des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la liberté des médias et la pleine reconnaissance de la liberté d'expression; exhorte l'Union et la communauté internationale à rester vigilantes et actives face à la transition politique lancée en Éthiopie, à encourager le renforcement d'institutions démocratiques et à lier l'aide politique, militaire et au développement à des réformes démocratiques concrètes, qui doivent inclure la libération de tous les prisonniers d'opinion, tels qu'Eskinder Nega et d'autres journalistes, des défenseurs des droits de l'homme et des militants du développement ou des figures de l'opposition, l'admission des rapporteurs spéciaux des Nations unies sur les droits de l'homme sur la base d'un accès libre à l'ensemble des régions et des centres de détention, l'abrogation ou l'amendement de la loi sur les associations et les organismes caritatifs et de la loi antiterroriste, ainsi que le retour de l'opposition en exil; demande à l'Union européenne de trouver des moyens novateurs et sûrs d'aider financièrement et politiquement la société civile en difficulté en Éthiopie et d'engager un dialogue étroit avec l'opposition, tant en Éthiopie qu'en exil;
66. Hopes that under the leadership of Prime Minister Hailemariam Desalegn, appointed on 21 September 2012, Ethiopia will engage in a process of genuine democratic transition in order to realise its strong democratic potential, putting an end to interference with religious freedom and civil society freedoms; calls on the European External Action Service, the EUSR for the Horn of Africa and the EUSR for Human Rights to engage with Ethiopia on human rights as a matter of priority so that it can seize the opportunity of the ongoing political transition to institute a truly democratic transition, built on the centrality of human rights and fundamental freedoms, freedom of the media and full recognition of freedom of expression; urges the EU and the international community to remain vigilant and active in response to the political transition under way in Ethiopia, to promote the strengthening of democratic institutions and to tie political, military and development assistance to concrete democratic reforms, which must include the release of all prisoners of conscience, such as Eskinder Nega and other journalists, human rights and development activists and opposition figures, the admission of the UN special rapporteurs on human rights on a basis of unhindered access to all regions and detention facilities, the repeal or amendment of the Charities and Societies Proclamation and the Anti-Terrorism Proclamation, and the return of opposition politicians in exile; calls on the EU to find innovative and secure ways to assist, financially and politically, the struggling civil society in Ethiopia and engage in close dialogue with the opposition, both in Ethiopia and in exile;

C'est justement parce que j'ai le luxe de vivre au Canada, dans une société démocratique, que je ne dois pas me laisser intimider par le régime répressif qui a cours en Éthiopie.
This is it, because I have the luxury of living in Canada in a democratic society and I should not be intimidated by some repressive regime back in Ethiopia.

Je suis convaincu que l’Union européenne doit continuer à s’engager dans un dialogue constructif mais ferme et exigeant avec toutes les parties afin de continuer à peser et à influencer de manière positive le processus en cours en Éthiopie.
I am convinced that the European Union must continue to be involved in a constructive, yet firm and demanding, dialogue with all of the parties in order to continue to have a positive bearing and influence on the process under way in Ethiopia.

Je suis convaincu que l’Union européenne va continuer à s’engager dans un dialogue constructif mais ferme et exigeant afin de continuer à peser, de manière positive, sur le processus en cours en Éthiopie.
I am convinced that the European Union will continue to engage in constructive, but firm and demanding, dialogue in order to continue to have a positive effect on the process under way in Ethiopia.

Cette nouvelle décision s'ajoute à d'autres déjà prises ou en cours d'application dans le domaine de l'aide alimentaire, ce qui porte le total de l'aide alimentaire décidée par la CE et destinée à porter secours aux victimes de la famine en Ethiopie septentrionale à 175 000 tonnes de céréales et 5 400 tonnes de produits complémentaires.
This new decision is in addition to others already taken or in course, with regard to food aid, which brings the total of food aid decided by the EEC and destined for the relief of the victims of famine in the northern part of Ethiopia to 175 000 T of cereals and 5 400 T of supplementary products.

* Aide d'urgence Même si la situation n'est plus aussi dramatique qu'au cours de la période 1982-1984, d'importantes famines subsistent en Ethiopie et dans certains cas, une intervention d'urgence est nécessaire.
EMERGENCY AID Although the situation is not as disastrous as it was from 1982 to 1984, there is still famine in Ethiopia and in some cases emergency measures are necessary.

Cette aide s'inscrit dans le programme précédemment adopté pour un montant de 42 Mio Ecus et fait suite à la visite que le Vice- Président Natali a effectuée en Ethiopie du 16 au 19 juin dernier au cours de laquelle il a pu se rendre compte de l'état de la situation et des besoins restant à couvrir.
The aid is part of a previously adopted 42m ECU programme and was approved following Mr. Natali's visit to Ethiopia from 16 to 19 June, during which he was able to see what the situation was like and what needs remained to be met.