Vertaling van "cours d’un incident " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cours sur l'incidence radiographique
positioning training

Guide des mesures d'urgence : un guide destiné aux premiers intervenants sur les mesures d'urgence au cours de la phase initiale d'un incident mettant en cause des marchandises dangereuses [ GMU2000 | Guide Nord-Américain des mesures d'urgence : un guide destiné aux premiers intervenants sur les mesures d'urgence au cours de la phase initiale d'un incident mettant en cause des marchandises dangereuses | GNAMU1996 ]
Emergency Response Guidebook: a Guidebook for the First Responders During the Initial Phase of a Dangerous Goods/Hazardous Materials Incident [ ERG2000 | North American Emergency Response Guidebook: a Guidebook for First Responders During the Initial Phase of a Hazardous Materials/Dangerous Goods Incident | NAERG1996 ]

acte de procédure délivré en cours d'instance [ procédure en cours d'instance | acte de procédure incident | bref décerné en cours d'instance ]
mesne process

incident en cours d'exercice
exercise incident

incident d'aviation [ incident d'aéronef | incident aérien ]
aircraft incident [ air incident | aerial incident ]

cours du change historique | taux historique | taux de change historique | cours historique | cours du change d'origine | cours d'origine | cours de change historique
historical exchange rate | historical rate

dérivation d'un cours d'eau | déviation d'un cours d'eau | modification du tracé | déplacement du lit | changement du lit | changement du cours
channel diversion | channel realignment | channel displacement | streambed displacement | channel shifting

cours d'eau bilinéaire | cours d'eau à trait double | cours d'eau à double trait
double-line river

acte de procédure délivré en cours d'instance | acte de procédure incident | bref décerné en cours d'instance | procédure en cours d'instance
mesne process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour que la Cour ait une incidence maximale, elle doit veiller à ce que les rapports soient fournis en temps utile aux bénéficiaires et qu'ils soient pertinents.
A prerequisite for achieving the maximum impact is that the recipients of the reports perceive these as being relevant and timely.

Pour ce qui est des détenus accusés de plusieurs meurtres, il ne fait aucun doute que si on parle de préjudices plus importants, de deux morts au cours d'un incident ou de deux morts au cours de deux incidents ou davantage, cela a une incidence sur la gravité de l'infraction.
With respect to multiple murders, there is no question that, whether you are talking about increased harm, two deaths from one event, or two deaths in two or more events, it affects the gravity of the offence.

Comme l'indique mon rapport annuel, j'ai formulé des recommandations dans les six domaines suivants : la formation linguistique au sein des institutions fédérales; la Feuille de route pour les langues officielles du Canada 2013- 2018 et, plus particulièrement, la nécessité d'un nouveau cadre de gestion et de reddition de comptes; les politiques d'immigration et leur incidence sur les communautés francophones en situation minoritaire; les initiatives visant à élever le niveau de bilinguisme chez les Canadiens et à renverser le déclin du bilinguisme chez les anglophones; la capacité bilingue de la magistrature de la cour supérieure; l'incidence des coupes budgétaires sur la capacité des institutions fédérales à respecter leurs obligations.
As reflected in my annual report, I have made recommendations in the following six areas: language training in federal institutions; the Roadmap for Canada's Official Languages 2013-2018, specifically the need for a new management and accountability framework; immigration policies and their impact on francophone minority communities; initiatives to raise the level of bilingualism among Canadians and reverse the decline in bilingualism among anglophones; the bilingual capacity of our Superior Court judiciary; and the impact of budget cuts on federal institutions' abilities to respect their obligations.

Dans le rapport annuel 2012, la Cour examine l’incidence des corrections financières et des recouvrements sur les États membres, sur les bénéficiaires et sur la déclaration d’assurance.
In the 2012 annual report, the Court explores the effect of financial corrections and recoveries on Member States, on beneficiaries and on the statement of assurance.

E. considérant que, le 9 octobre 2011, 25 civils et membres des forces armées ont trouvé la mort et que plus de 300 autres personnes ont été blessées au cours de violents incidents en marge d'une marche pacifique organisée au Caire par les chrétiens coptes, à la suite de l'attaque d'une église copte à Assouan;
E. whereas, on 9 October 2011, violent incidents during a peaceful march organised by Coptic Christians in Cairo, following an attack on a Coptic church in Aswan, resulted in the death of 25 civilians and members of the military, and in more than 300 injured;

- (ES) Monsieur le Président, je suis bien entendu d’accord avec les principes énoncés ici par mes collègues, mais je voudrais leur rappeler -et ils le savent probablement déjà- que leur compatriote, le commissaire Vitorino, a déjà exprimé publiquement dans une note qu’il n’y a eu aucune infraction au principe de Schengen au cours de ces incidents. Concernant ceux-ci, le ministre des Affaires étrangères a en outre présenté ses excuses auprès des préjudiciés.
– (ES) Mr President, naturally I agree with the principles expressed here by my fellow MEPs, but I would like to point out – and they probably know this – that your compatriot, Commissioner Vitorino, has already stated publicly, via a note, that there has been no infringement of the Schengen principle in these incidents, and furthermore the Minister for Foreign Affairs has already apologised to the people affected.

C. sachant que, au cours de ces incidents, plusieurs réfugiés musulmans ont été blessés, des voitures et des autobus incendiés et des délégués de la communauté internationale contraints de se réfugier dans des bâtiments environnants,
C. whereas, during these incidents, several Muslim refugees were injured, cars and buses set on fire and delegates from the international community were forced to shelter in buildings in the locality,

C. sachant que, au cours de ces incidents, plusieurs réfugiés musulmans ont été blessés, des voitures et des autobus incendiés et des délégués de la communauté internationale contraints de se réfugier dans des bâtiments locaux,
C. whereas, during these incidents, several Muslim refugees were injured, cars and buses set on fire and delegates from the international community were forced to shelter in local buildings,

Question n 19 M. Bill Casey: En ce qui concerne une atteinte à la sécurité commise par Russell Sanford, qui a conçu un logiciel donnant accès au système informatique du ministère de la Défense nationale (MDN): a) quelles mesures a-t-on prises depuis que l'atteinte à la sécurité a été constatée afin de sécuriser le système informatique; b) combien de fois, avant cet incident, le système informatique du MDN a-t-il été la victime de pirates; c) combien de fois l'a-t-il été après cet incident; d) des documents classifiés ont-ils été téléchargés ou copiés au cours d'un incident jusqu'à maintenant, lorsqu'un pirate a réussi à s'introduire dans le système informatique?
Question No. 19 Mr. Bill Casey: With respect to reports of a breach of security committed by Russell Sanford who designed software that provided access to the Department of National Defence (DND) computer system: (a) what steps have been taken since that breach was discovered to ensure that the computer system is secure; (b) how many times had DND’s computer system been breached by hackers before this incident; (c) how many times has the computer system been breached by hackers following this incident; and (d) was classified material downloaded or copied in any incident to date, when the computer system was compromised by the hacker?

Lorsque quelqu’un est tué ou grièvement blessé au cours d’un incident dans le lieu de travail ou à bord d’un véhicule de transport, il est interdit à quiconque de déranger quoi que ce soit qui est lié à l’incident sans l’autorisation de l’agent de santé et de sécurité, sauf pour s’occuper des personnes blessées et tuées, prévenir d’autres blessures ou empêcher que des biens soient endommagés.
No person may disturb anything related to an incident that resulted in serious injury or death at a workplace or involving a passenger craft, unless authorized by a health and safety officer, or unless the disturbance is required to attend to individuals who are injured or killed, or to prevent further injury or damage to property.