Vertaling van "cours des débats politiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

au cours des débats
in the course of the hearing

au cours des débats
in the course of the debates | in the course of the proceedings

débat d'orientation [ débat d'orientation de politique ]
policy debate

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

Politiques et normes d'audit de la Cour
Court audit policies and standards | CAPS [Abbr.]

Conférence de haut niveau sur les politiques de l'information, de l'informatique et des communications au cours des années 80 [ Conférence à haut niveau sur les politiques de l'information, de l'informatique et des communications au cours des années 80 ]
High Level Conference on Information, Computer and Communications Policies for the 80s'

Débat de la politique concernant la fourniture de services cellulaires par des tiers
Policy Discussion Respecting Third Party Cellular Service Provision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L' AFPC et le Mouvement ouvrier ont critiqué avec véhémence cette situation au cours des débats politiques et se sont objectés aux politiques gouvernementales dans différents secteurs aussi variés que les conventions commerciales internationales, la privatisation, les droits des Autochtones et les droits des groupes d'équité.
The PSAC and the labour movement have been outspoken during political debates and opposed government policies in areas as diverse as international trade agreements, privatization, Aboriginal rights and the rights of equity groups.

Voilà une question à laquelle il est difficile de répondre et qui a suscité une certaine controverse au cours des débats politiques tenus récemment partout au pays.
That's a tough question, certainly controversial in recent political debate across this country.

Je n’ai pas été surpris de constater, au cours du débat politique, qu’il y avait un large consensus, non seulement entre les grands groupes politiques mais également parmi les groupes plus petits, sur le contenu des rapports, qui ont été adoptés à une large majorité au sein de la commission des affaires économiques et monétaires et, ensuite, au sein de la commission des affaires juridiques.
In the policy debate, I was not surprised to see that there was broad agreement, not only between the large political groups but among the smaller groups too, on the substance of the reports, which were adopted by large majorities in both the Committee on Economic and Monetary Affairs and, subsequently, in the Committee on Legal Affairs.

Bien que je ne laisse pas entendre que le projet de loi C-3 à lui seul résoudra ces problèmes, j'estime qu'il peut apporter une contribution importante en ouvrant l'enregistrement de partis à un plus grand nombre de personnes et en multipliant les idées présentées au cours des débats politiques.
While I do not suggest that Bill C-3 will single-handedly solve these problems, I do believe that it can make an important contribution by opening up party registration to more players and ensuring a fuller spectrum of ideas in political debate.

C'est la nature du débat politique, ou ce devrait être la nature du débat politique entre la Chambre et le pouvoir judiciaire à la Cour suprême du Canada.
That is the nature of the political debate, or it should be the nature of political debate between the House and the judiciary in the Supreme Court of Canada.

Le but est de tenir un débat politique et de dégager, si les progrès accomplis le permettent, un ensemble de conclusions lors de la poursuite des travaux au cours de la réunion que tiendra le Conseil au mois de juin.
The target is to have a policy debate and possibly a set of Council conclusions, pending the progress achieved, as work will continue at the June meeting of the Council

J'ai une confession potentielle à vous faire : si j'étais amené à devoir m'éclipser quelques minutes au cours du débat, ce serait pour remplir mon devoir démocratique en un autre endroit, où l'une des grandes institutions de l'Union se réunit et discute de questions importantes portant, entre autres, sur la politique de la concurrence.
I have one potential confession: If I have to slip away for a couple of minutes during the course of the debate, it will be just to do my democratic duty in another place, where one of the Union's great institutions is meeting and discussing important matters relating to competition policy and other things.

Quelque 50 représentantes éminentes des différentes catégories sociales du pays ont pris part à ce Sommet dans l'objectif de faire entendre la voix des femmes afghanes dans les débats politiques internationaux en cours.
Around 50 leading representatives from every social group in the country attended the conference, in a bid to make the voice of Afghan women heard in the current international political debate.

Le 24 octobre dernier, Romano Prodi, Président de la Commission, a déclaré devant l'Assemblée plénière du Parlement européen à Strasbourg, au cours du débat sur le Conseil européen de Gand du 19 octobre, que le moment était venu d'inaugurer une nouvelle phase dans la politique méditerranéenne".
On 24 October 2001 President Prodi, addressing the EP plenary in Strasbourg in the debate on the Ghent European Council of 19 October 2001, said: 'The time has come to make new moves in the Mediterranean area (.) We must now take full advantage of all the opportunities open to us to ensure real progress.

Au cours du débat, les ministres se sont félicités de l'approche adoptée par la présidence pour le document sur les principales questions à traiter; celui-ci devrait être axé sur les politiques à mener, être concis et se concentrer sur quelques questions précises pour contribuer valablement à la discussion du Conseil européen sur les grandes orientations des politiques économiques dans le cadre des politiques macroéconomiques et des réformes économiques.
During the debate, Ministers welcomed the Presidency's approach on the key issues paper which should be policy orientated, concise and well-focused to enable a constructive discussion on the BEPG by the European Council on both macroeconomic policies and economic reforms.