Traduction de «cours de l’histoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission internationale pour une nouvelle édition de l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité [ Commission internationale de l'Histoire de l'humanité | Commission internationale pour la rédaction de l'histoire du développement scientifique et culturel de l'Humanité ]
International Commission for a New Edition of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind [ International Commission for the History of Mankind | International Commission for the Drafting of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]

Loi sur la Cour de l'échiquier [ Loi sur la Cour de l'Échiquier du Canada | Loi de la cour de l'Échiquier ]
Exchequer Court Act

Compte spécial pour l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité, les histoires générales, les histoires des civilisations et les ouvrages sur les différents aspects des cultures
Special Account for the History of the Scientific and Cultural Development of Humanity, General Histories, Histories of Civilizations and Works on Various Aspects of Cultures [ History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]

coût des services rendus au cours de l'exercice | coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice
current service cost | current period benefit cost

Fondation Gosteli - Archives sur l'histoire du mouvement féminin suisse
Fondation Gosteli - Archive on the History of Women in Switzerland

formation au cours de l'exécution du travail | formation pratique en cours d'emploi
on-the-job training

s'assurer une place dans l'histoire
place oneself on record | put oneself on record

prime (1) | prix d'option (2) | prix de l'option (3) | cours de l'option (4) | premium (5)
premium | option price

étude de l'histoire d'une carte ou d'une coupure
map history

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles nous montrent comment les individus et les dirigeants politiques peuvent changer le cours de l'histoire, lorsqu'ils sont prêts à surmonter des murs nationaux, des clôtures et des contraintes.
They show what people and politics can achieve if they overcome national walls, fences and barriers.

Au cours de l’histoire, bon nombre de personnalités célèbres ont parlé ou rêvé des États-Unis d’Europe, de George Washington à Richard Coudenhove-Kalergi en passant par Napoléon Bonaparte et Giuseppe Mazzini.
In the course of history many famous people have spoken or dreamt of a United States of Europe, ranging from George Washington, Napoleon Bonaparte, or Giuseppe Mazzini to Richard Coudenhove-Kalergi.

Si, dans l’intérêt de la consolidation urgemment nécessaire des finances publiques, on impose à l’Irlande de prélever pour la première fois au cours de son histoire des taxes sur la distribution de l’eau à la population, cette décision doit être non seulement correcte sur le fond, mais aussi légitimée démocratiquement par le Parlement européen.
If Ireland is to be told to charge people for their water for the first time in its history, because of the urgent need to consolidate its public finances, not only should that decision be objectively correct, it should also be given democratic legitimacy through the European Parliament.

22. souligne l'importance d'introduire des cours de politiques et d'histoire européennes dans les programmes scolaires de tous les États membres, de façon à renforcer les valeurs européennes, et de développer les départements d'études européennes dans le cadre des programmes universitaires; invite la Commission à soutenir financièrement la promotion de ces projets; demande aux États membres de favoriser la mise en place d'un cours sur l'histoire de l'intégration européenne et le fonctionnement de l'Union afin de former un socle de connaissances communes sur l'Europe;
22. Stresses the importance of introducing European politics and history into the school curricula of each Member State so as to strengthen European values, and of developing the European Studies departments within university programmes; calls on the Commission to provide financial support for the promotion of such projects; calls on the Member States to promote a school course on the history of European integration and the functioning of the EU, to form the basis of a common European knowledge;

22. souligne l'importance d'introduire des cours de droit européen et d'histoire de l'Europe dans les programmes scolaires de tous les États membres, de façon à renforcer les valeurs européennes, et de développer les départements d'études européennes dans le cadre des programmes universitaires; invite la Commission à soutenir financièrement la promotion de ces projets; demande aux États membres de favoriser la mise en place d’un cours sur l'histoire de l'intégration européenne et le fonctionnement de l'UE afin de former un socle de connaissances communes sur l'Europe;
22. Stresses the importance of introducing European politics and history into the school curricula of each Member State so as to strengthen European values, and of developing the European Studies departments within university programmes; calls on the Commission to provide financial support for the promotion of these projects; calls on the Member States to promote a school course on the history of European integration and the functioning of the EU, to form the basis of a common European knowledge;

Mais, chers collègues, si terrible soit la barbarie, elle ne peut arrêter le cours de l’histoire.
But, ladies and gentlemen, however terrible their barbarianism, it will not stop the march of history.

L'Union européenne a remporté des succès au cours de son histoire chaque fois qu'elle a travaillé selon la méthode Monnet, en prenant ses décisions à la majorité, et chaque fois qu'elle a renforcé les institutions que sont le Parlement et la Commission.
In the past, the European Union has been successful in those areas where the Monnet method and majority decision-making are applied, and where the institutions, i.e. Parliament and the Commission, have been strengthened.

Ce n'est pas la première fois (et ce ne sera pas la dernière) qu'une approche ouvertement communautaire interfère avec le maintien de systèmes d'exploitation existants, mais notre devoir à tous est d'évoluer avec le cours de l'Histoire et d'éviter les régressions et les crises qui sont le fruit de l'immobilisme.
It is not the first time (and it will not be the last) that a broader Community approach interferes with the stability of established operaters. But it is our collective responsibility to evolve with the times, and to avoid the decline and shocks which are the fruits of rigidity".

La plupart des Etats membres de la Communauté ont été, au cours de leur histoire, des puissances coloniales.
Most of the Member States of the Community have, in the course of their history, been colonial powers.