Vertaling van "cours de l’automne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Évaluation de la publicité - campagne menée à l'automne 1986 aux États-Unis
Advertising Evaluation Study - United States Fall Campaign

Énoncé économique de l'automne
Fall Economic Statement

L'automne sur la ferme
Autumn on the Farm

coût des services rendus au cours de l'exercice | coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice
current service cost | current period benefit cost

formation au cours de l'exécution du travail | formation pratique en cours d'emploi
on-the-job training

cours de l'option | prix de l'option
option price

prime (1) | prix d'option (2) | prix de l'option (3) | cours de l'option (4) | premium (5)
premium | option price

vêlage automnal | vêlage d'automne
fall calving

Cour de justice de l'Union européenne(1) | Cour de justice des Communautés européennes (2) | Cour de justice (3) [ CJUE (4) | CJCE (5) | CJ (6) ]
Court of Justice of the European Union (1) | Court of Justice of the European Communities (2) [ CJEU ]

Cour européenne des droits de l'homme [ CEDH | CourEDH | Cour eur. DH ]
European Court of Human Rights [ ECHR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela doit donc être notre point de référence. De mai 2008 jusqu'à l'été 2011, ce qui est notre période de référence — avant que le gouvernement perde 50 000 emplois au cours de l'automne et de l'hiver et qu'il présente un budget qui entraînera, si nous voulons être réalistes et honnêtes envers les Canadiens, la suppression de 40 000 emplois —, 200 000 emplois ont été créés au Canada de mai 2008 jusqu'à l'automne 2011.
From May 2008 right through to the summer of 2011, which is our reference point, before the 50,000 jobs which the government lost over the course of the fall and the winter, and the 40,000 jobs that it announced that it is really cutting, if we are being realistic and straightforward with the public, before all that, there were 200,000 jobs created in this country from May 2008 right through to the fall of 2011.

Premièrement, comme je l'ai mentionné en réponse à votre question, l'ombudsman m'a contacté par téléphone vers la fin de l'été ou à l'automne. au cours de l'automne, le ministère travaillait à une analyse, ou plutôt un document d'orientation, ayant trait à l'itinérance.
First of all, as I noted in response to your question, the ombudsman contacted me in the vicinity of the late summer or fall, and that was via telephone. During the fall months, the department was working on an analysis, or what one might call a decision/policy paper, with respect to homelessness.

25. relève que, dans sa réponse, le Centre indique que les mesures prises permettent désormais d'assurer la régularité des procédures, et a dès lors bon espoir que le Centre mettra en œuvre les recommandations de la Cour des comptes, d'autant plus que le service d'audit interne n'a plus constaté d'irrégularités au cours de l'automne 2006 et atteste que les mesures prises par le Centre ont produit les résultats escomptés;
25. Notes that the Centre refers in its reply to the fact that the measures adopted now ensure the regularity of procedures and is therefore confident that the Centre is implementing the recommendations of the Court of Auditors, particularly since in the autumn of 2006 the Internal Audit Service could not find any further irregularities and certified that the measures taken by the Centre have produced the desired outcome;

3. relève que, dans sa réponse, le Centre indique que les mesures prises permettent désormais d'assurer la régularité des procédures, et a dès lors bon espoir que le Centre mettra en œuvre les recommandations de la Cour des comptes, d'autant plus que le service d'audit interne (SAI) n'a plus constaté d'irrégularités au cours de l'automne 2006 et atteste que les mesures prises par le Centre ont produit les résultats escomptés;
3. Notes that the Centre refers in its reply to the fact that the measures adopted now ensure the regularity of procedures and is therefore confident that the Centre is implementing the recommendations of the Court of Auditors, particularly since in the autumn of 2006 the Internal Audit Service (IAS) could not find any further irregularities and certifies that the measures taken by the Centre have produced the desired successful outcome;

6. demande instamment aux communautés chypriotes grecque et turque de dégager un accord sur un règlement global au cours de l'automne; demande à la présidence danoise de redoubler d'efforts, en coordination avec les Nations unies, pour faire aboutir les négociations en cours concernant le règlement du problème chypriote, de manière à permettre l'adhésion d'une Chypre réunifiée;
6. Urges the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to reach an agreement on a comprehensive settlement this autumn and calls on the Danish Presidency, in coordination with the United Nations, to make renewed efforts to secure a positive outcome in the on-going negotiations for a settlement on Cyprus, which would allow the accession of a reunited Cyprus;

La Commission a déployé toute une série d'activités importantes préparatoires à une directivecadre sur le droit alimentaire européen (présentation d'un Livre vert sur les principes généraux du droit alimentaire; planification d'une conférence interdisciplinaire qui serait organisée sur ce thème au cours de l'automne 1997).
The Commission has undertaken various important activities in preparation for a framework directive on European food law (publication of a Green Paper on the general principles of food law; organisation of an interdisciplinary conference on this subject in autumn 1997).

J'ai des pages et des pages de personnes qui feront la même chose qu'Olson au cours de l'été, au cours de l'automne, au cours des dix prochaines années.
I have pages and pages of names of people who will be doing the same thing as Olson from now, right through the summer, right through the fall for the next 10 years.

Cependant, suite aux propos du premier ministre du Québec et du ministre Facal, au cours de l'automne, menaçant à tout moment de tenir un référendum au cours de leur mandat, notre gouvernement a décidé de tirer les affaires au clair maintenant.
After the remarks made in the fall by the Quebec Premier and by Minister Facal, who were continuously threatening to hold a referendum during their current mandate, our government has decided to bring the matter out in the open.

Si nous n'obtenons pas l'accord du Sénat avant l'été, nous aurons perdu une opportunité de charger le personnel de la Bibliothèque du Parlement d'étudier la question au cours de l'été, et aussi l'opportunité d'en délibérer au cours de l'automne.
If we do not get it through the Senate before the summer, we will have lost the opportunity for the staff of the Library of Parliament to work on it over the summer, as well as the opportunity for us to deliberate on it in the fall.