Traduction de «cours de langue pour les immigrants au canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cours de langue pour les immigrants au Canada [ CLIC | Programme de cours de langue aux fins de l'établissement ]
Language Instruction for Newcomers to Canada [ LINC | Settlement Language Program ]

Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) : guide à l'intention des organismes fournisseurs de services
Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC): Handbook for Service Provider Organizations

Cours de langue pour les immigrants au Canada (GLIC) : Livret du programme
Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC): Program Handbook

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Autriche et en Italie, par exemple, la priorité est donnée à l'organisation de cours de langue pour les immigrants.
In Austria and Italy, for example, a primary focus is on providing language courses for immigrants.

L'hon. Elinor Caplan (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Les groupes ci-dessous, que la Ministre de Citoyenneté et Immigration a consultés pendant la période du 27 février 1998 au 11 mars 1998, ont reçu des contributions (Citoyenneté et Immigration Canada CIC ne verse pas de subvention aux organismes) au cours de l'exercice 1997-1998* dans le cadre d'un ou de plusieurs des programmes et services d'établissement de CIC suivants: le programme d'établissement et d'adaptation des immigrants PEAI, qui offre divers services d'établissement aux immigrants: orientation, information sur la collectivité, interprétation/traduction, counselling paraprofessionnel, services d'emploi, etc.; les cours de langue pour les immigrants au Canada CLIC, qui offrent une formation linguistique aux immigrants adultes dans l'une ou l'autre des langues officielles; le programme d'accueil, qui permet de jumeler des Canadiens et immigrants afin d'aider ces derniers à s'adapter à la vie au Canada; et les maisons d'accueil (MA), qui offrent un service d'hébergement temporaire aux réfugiés pris en charge par le gouvernement.
Hon. Elinor Caplan (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): With regard to each of the groups consulted by the Minister of Citizenship and Immigration during the period from February 27, 1998 through to March 11, 1998, the following received contribution funds (Citizenship and Immigration Canada, CIC, does not provide grants or subsidies to organizations) in fiscal year 1997-98* under one or more of CIC's settlement programs or services: Immigrant settlement and Adaptation Program, ISAP, which provides a variety of settlement services to immigrants, such as orientation, community information, interpretation/translation, para-professional counseling, employment-related services; Language Instruction for Newcomers to Canada, LINC, which provides training in one of Canada's official languages to adult immigrants; the Host Program which matches immigrants to Canadians who help them with various aspects of life in Canada; and Reception House, RH, which provides temporary accomodation to government assisted refugees.

Dans le cadre de l'Accord Canada-Ontario sur l'immigration, on s'est engagé à tenter de travailler de concert pour aligner les programmes de cours d'anglais et de français langue seconde offerts dans la province sur notre programme CLIC — ou Cours de langue pour les immigrants au Canada.
Through the Canada-Ontario Immigration Agreement, there was a commitment to try to work jointly to line up provincial English as a second language and French as a second language programs with our LINC classes — Language Instruction for Newcomers to Canada.

C'est ce qui, en 2009-2010, a permis à environ 76 000 immigrants de recevoir une formation linguistique, souvent dans le cadre des Cours de langue pour les immigrants au Canada ou des Cours de langue de niveau avancé, à environ 137 000 immigrants de recevoir des services d'information et d'orientation et à environ 8 500 nouveaux arrivants de participer aux programmes d'établissement de liens communautaires.
In 2009-10, this supported about 76,000 immigrants to take language training, often language instruction for newcomers to Canada, or the Enhanced Language Training programming; 137,000 to receive information and orientation services; and 8,500 newcomers participated in the Community Connections programming.

Les échanges doivent être axés, entre autres, sur les façons d'améliorer les connaissances linguistiques des immigrés, et plus particulièrement sur un nombre de questions essentielles, telles que la prise en compte des groupes spécifiques, le financement et le cofinancement par l'immigré, les tests linguistiques nationaux, les langues en rapport avec la naturalisation et les cours de langues combinés.
The focus of exchange should be, in particular, on the following topics: ways to increase the language abilities of immigrants particularly on a number of key issues, including: targeting specific groups; financing and co-financing by the immigrant; national language tests; language and naturalisation; 'dual path' language courses.

En Allemagne, par exemple, en vertu de la proposition de loi sur l'immigration, les nouveaux immigrants auront juridiquement le droit de suivre une cours d'intégration, comprenant des cours de langues et d'orientation.
In Germany for instance, pursuant to the proposed Immigration Act, new immigrants will have a legal entitlement to attend an integration course comprised of language tuition and orientation.

La Suède et l'Allemagne signalent que depuis le milieu des années 1970, elles financent des cours de langues pour tous les immigrants qui ne parlent pas correctement la langue, ce service étant gratuit.
Sweden and Germany mention that since the mid-1970s they have supported language courses for all immigrants who do not speak the language properly and this service has been free of charge.

Au Danemark, le cours d'orientation fait partie intégrante des cours de langues, qui sont gratuits pour tous les immigrants.
In Denmark the orientation course is an integral part of the language tuition, which is free of charge to all immigrants.

· les Cours de langues pour les immigrants au Canada sont des cours de langue de base offerts aux immigrants adultes pour faciliter leur intégration.[443]
· Language Instruction for Newcomers to Canada Program that provides basic language instruction to adult immigrants to help them to integrate successfully.[443]

Notamment, le programme de cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC), qui fournit des cours de langue aux immigrants d'âge adulte, et l'initiative des cours de la langue de niveau avancé comprennent tous deux des dispositions concernant la garde d'enfants, qui fournissent un environnement sûr aux enfants pendant que leurs parents suivent la formation, un environnement qui peut même améliorer les compétences linguistiques des enfants.
As examples, the Language Instruction for Newcomers to Canada Program, or the LINC Program, which provides language training to adult immigrants, and the Enhanced Language Training Initiative both have child-minding components that provide a safe environment for children while their parents are receiving training. The language skills of children may also be enhanced in the child-minding environment.