Traduction de «cours d'un demi-siècle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence régionale sur les questions de désarmement: les efforts réalisés depuis un demi-siècle et les perspectives d'avenir
Regional Conference on Disarmament Issues: Efforts in the Last Half Century and Their Future Prospects

Les fermes expérimentales fédérales : un demi-siècle de progrès, 1886-1936
Fifty years of progress on Dominion Experimental Farms, 1886-1936

cours à demi crédit
half course

Excellence au Canada : Agriculture et alimentation au cours du XXIe siècle
Canadian Excellence: Agriculture and Food in the 21st Century

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant un demi-siècle, l'Union s'est employée à construire la paix et la prospérité.
Over half a century the Union has built peace and prosperity.

Après un demi-siècle de paix, nous sommes devenus l'une des économies les plus développées au monde, unis au sein d'une Union politique sans précédent d'États membres stables et démocratiques.
After half a century of peace we have one of the most developed economies in the world united together in a unique political Union of stable and democratic Member States.

Au cours du demi-siècle écoulé depuis la Deuxième Grande guerre, les Canadiens se sont donnés un régime de soins de santé qui favorise la santé, qui fait la promotion du bien-être et qui nous offre la possibilité d'un niveau d'éducation supérieur.
In the half century since the close of World War II, Canadians have embraced a health care system that promotes health, encourages wealth, and allows the capacity for increased education.

Au cours du demi-siècle d'existence du programme, l'Italie a été le premier pays d'origine (avec près de 4 500 stagiaires) et Malte, le dernier (50 stagiaires).
In the 50 years of the programme's existence, Italy has provided the highest number of trainees (almost 4500) and Malta the least (around 50).

Aucun site de stockage définitif n'a pu être réalisé en plus d'un demi-siècle d'existence de l'industrie nucléaire et à l'heure actuelle, les déchets radioactifs sont entreposés dans des centres de stockage intermédiaires et provisoires.
Not one final disposal site has been set up in the more than fifty years of existence of the nuclear industry and at present radioactive waste is held provisionally in interim storage facilities.

L'intégration européenne a été un gage de stabilité, de paix et de prospérité pendant un demi-siècle.
European integration has delivered fifty years of stability, peace and economic prosperity.

La méthode communautaire a efficacement servi l'Union pendant près d'un demi-siècle.
The Community method has served the Union well for almost half a century.

Selon les projections des Nations Unies, au cours du demi-siècle prochain, la population mondiale s'accroîtra de 3,6 milliards, soit le nombre actuel des habitants de l'Asie.
According to United Nations projections, over the next half-century the world's population will increase by 3.6 billion, the equivalent of the present population of Asia.

Si nous regardons les objectifs des politiques culturelles adoptées par les gouvernements canadiens consécutifs ou successifs au cours du demi-siècle passé, on constate une constance remarquable.
If we look at cultural policy goals pursued by consecutive or successive Canadian governments over more than half a century, their consistency is remarkable.

Cette opération est aussi complexe que toutes celles que les Forces canadiennes ont entreprises au cours du demi- siècle passé.
This operation is as complex as any the Canadian Forces have undertaken in the past half-century.