Traduction de «cours aboutisse rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modification brusque de la pression de l'air dans un aéronef, au cours de la montée ou de la descente pression élevée de l'air due à une rapide descente dans l'eau réduction de la pression atmosphérique lors de la montée en surface au cours de:descente sous-terre | plongée sous-marine | vie ou séjour prolongé en haute altitude entraînant:anoxie | barodontalgie | hypoxie | mal des montagnes | otite barotraumatique |
high air pressure from rapid descent in water reduction in atmospheric pressure while surfacing from:deep-water diving | underground | residence or prolonged visit at high altitude as the cause of:anoxia | barodontalgia | barotitis | hypoxia | mountain sickness | sudden change in air pressure in aircraft during ascent or descent

cours de lecture rapide
reading dynamics course

cours d'eau peu rapide
low-velocity river

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

38. encourage l'Union européenne à développer son partenariat global stratégique avec la Chine en favorisant les intérêts mondiaux des deux parties, la réalisation de projets communs sur la base de critères géostratégiques et le respect mutuel; invite l'Union européenne et ses États membres à parler d'une seule voix au gouvernement chinois; tout en se réjouissant des près de 60 dialogues sectoriels actifs et des négociations proposées en vue d'un traité d'investissement, appelle de ses vœux la mise en place de nouveaux dialogues sectoriels et l'aboutissement rapide des enquêtes commerciales en cours; réaffirme la nécessité de renforcer le dialogue entre l'Union européenne et la Chine sur les droits de l'homme, notamment en associant la société civile et en collaboration avec les Nations unies;
38. Encourages the EU to further develop its comprehensive, strategic partnership with China, promoting both parties' global interests, joint projects based on geostrategic standards, and mutual respect; calls for the EU and its Member States to speak with one voice to the Chinese Government; calls, while welcoming the almost 60 active sectoral dialogues and the proposed negotiations on an investment treaty, for further sectoral dialogues to be developed, and for the speedy resolution of ongoing trade investigations; reiterates the need for the EU-China human rights dialogue to be strengthened, inter alia through the involvement of civil society and cooperation with the UN;

5. compte tenu du nombre croissant d'agences de régulation, regrette que les négociations relatives au projet d'accord institutionnel pour un encadrement de ces agences n'aient pas encore abouti et invite les services compétents de la Commission à faire tout leur possible, en consultation avec la Cour des comptes, pour qu'un tel accord aboutisse rapidement;
5. Considers it regrettable, given the growing number of regulatory agencies, that the negotiations on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies have not yet been concluded, and calls on the relevant departments of the Commission, in consultation with the Court of Auditors, to do their utmost to ensure that the agreement is brought to a rapid conclusion;

5. compte tenu du nombre croissant d'agences de régulation, regrette que les négociations relatives au projet d'accord institutionnel pour un encadrement de ces agences n'aient pas encore abouti, et invite les services compétents de la Commission à tout mettre en œuvre, en concertation avec la Cour des comptes, pour qu'un tel accord aboutisse rapidement;
5. Considers it regrettable, given the growing number of regulatory agencies, that the negotiations on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies have not yet been concluded, and calls on the relevant departments of the Commission, in consultation with the Court of Auditors, to do their utmost to ensure that the agreement is brought to a rapid conclusion;

Nous espérons tous que le processus de négociations en cours aboutisse rapidement à leur libération.
We all hope that the current negotiations will quickly lead to their release.

La Commission regrette, toutefois, que la Cour n'établisse pas toujours clairement, dans son rapport, la différence entre les critiques à la législation et les critiques à la gestion, et aboutisse trop rapidement à des généralisations sur la base de son interprétation de certains cas particuliers.
The Commission regrets, however, that the Court does not always clearly distinguish in its report between criticisms of the original legislation and criticisms of the management of the cohesion instrument, and is too quick to make generalizations on the basis of its own interpretation of certain individual cases.

Les deux parties sont convenues d'entamer des conversations exploratoires qui devraient déboucher rapidement sur des négociations formelles aboutissant au cours de cette année à la conclusion d'un nouvel accord bilatéral de coopération destiné, pour ce qui concerne les relations entre la Communauté et la Russie, à succéder à l'accord antérieur entre l'URSS et la Communauté.
The two sides agreed to begin exploratory talks leading rapidly to formal negotiations and the conclusion before the end of the year of a new bilateral cooperation agreement covering relations between the Community and Russia and superseding in that regard the previous agreement between the Community and the USSR.

Le Conseil a exprimé le souhait que les négociations en cours aboutissent le plus rapidement possible.
The Council expressed its hope that the current negotiations would be concluded as soon as possible.