Traduction de «courrons le risque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

risque financier [ risque de change | risque de crédit | risque de défaillance | risque de liquidité | risque de marché | risque de taux d'intérêt | risque macroprudentiel | risque souverain | risque systématique | risque systémique ]
financial risk [ credit risk | default risk | exchange risk | foreign exchange rate risk | interest rate risk | liquidity risk | loan risk | macroprudential risk | market risk | sovereign risk | systematic risk | systemic risk ]

gestion du risque [ analyse du risque | évaluation du risque | gestion des risques | gestion du risque d’entreprise ]
risk management [ enterprise risk management | ERM | risk analysis | risk assessment | risk assessment(UNBIS) ]

risque industriel [ risque d'explosion | risque d'incendie | risque technologique | risque toxique ]
industrial hazard [ explosion hazard | explosion risk | fire danger | fire hazard | fire risk | risk of explosion | technological risk | toxic hazard | toxic risk ]

contrôleur des risques | contrôleuse des risques | analyste de risques financiers | contrôleur des risques/contrôleuse des risques
consortia advisor | corporate risk department manager | credit risk analysts | financial risk analyst

analyse des risques | appréciation des risques | évaluation des risques | évaluation du risque
risk assessment

analyse probabiliste de sûreté | analyse probabiliste du risque | étude probabiliste de sûreté | étude probabiliste du risque | évaluation probabiliste de la sûreté | évaluation probabiliste des risques | évaluation probabiliste du risque | APS [Abbr.] | EPS [Abbr.]
probabilistic risk analysis | probabilistic risk assessment | probabilistic safety analysis | probabilistic safety assessment | probabilistic safety study | PRA [Abbr.] | PSA [Abbr.]

politique de gestion des risques | processus de gestion interne des risques | politique de gestion interne des risques | système de gestion interne des risques
internal risk management policy | risk management internal policy

aléa baissier | facteur baissier | risque à la baisse | risque à la baisse du prix | risque de dégradation de la situation | risque de voir se confirmer des projections pessimistes
downside risk

évaluation des risques d’un produit | gestion des risques d’un produit | analyse des risques d’utilisation d’un produit | gestion des risques d’utilisation d’un produit
product risks analysis | customer product risks analysis | product usage risks analysis

stratégie d'audit axée sur le risque | stratégie fondée sur le risque | stratégie de vérification axée sur le risque | stratégie de révision axée sur le risque | stratégie axée sur le risque | approche par les risques | approche fondée sur le risque | approche d'audit axée sur le risque
risk-based audit approach | risk-based approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous signons un traité international visant à interdire les armes à sous-munitions, nous voulons nous assurer que nos militaires ne courrons pas le risque d'être poursuivis en vertu des lois d'autres pays.
We want to make sure that, if we are signing onto an international treaty to ban the use of cluster munitions, we will not put our men and women into harm's way to be prosecuted by any laws from elsewhere.

Si nous ne parvenons pas à gérer les changements démographiques et à rendre les zones rurales plus attractives pour les jeunes agriculteurs, nous courrons le risque, dans un certain laps de temps, que cette situation ne devienne un véritable obstacle qui empêche une production agricole stable et de grande qualité.
If we fail to handle the demographic changes and make rural areas more attractive to young farmers, we run the risk, within a certain period of time, of this situation becoming a real obstacle preventing stable, high-quality agricultural production.

Nous courrons les mêmes risques dans le dossier des F-35.
We have the same kind of risks with the F-35s.

Sinon, nous courrons le risque de causer des dégâts irréversibles [3] .
If we do not, we risk irreversible damage [3]

Ce qui a été dit, c'est que si nous imposons une peine minimale obligatoire de 10 ans, nous courrons le risque qu'elle soit déclarée anticonstitutionnelle, comme la Cour suprême nous l'a elle-même indiqué.
What was said before that committee was that if we ask for a mandatory minimum of 10 years, then we are running the risk of it being declared unconstitutional, as the Supreme Court itself has indicated.

Je parle toutefois du risque qu'un virus ne se trouvant pas normalement chez une espèce pénètre les gènes et les cellules humaines, puis s'adapte à ce nouvel hôte, soit à l'humain, et des risques que nous courrons en les mettant simplement dans le même milieu.
But I'm talking about a risk of having a virus that normally is found in one species having access to human genes and human cells and therefore adapting to a new host, being the human, and the risk that exposes us to by just putting them in the same environment.

Deuxièmement, nous courrons le risque de voir se détériorer l'aspect de nos relations relatif à la sécurité dans la mesure où un consensus politique sous-tendant l'OTAN ne peut pas actuellement être considéré comme acquis en ce qui concerne les responsabilités hors zone.
Secondly, we are in danger of seeing an unravelling of the security side of our relationship, where a political consensus underlying NATO cannot now be taken for granted for out-of-area responsibilities.

- (ES) Monsieur le Président, je tiens à commencer en réitérant l’importance de l’acte qui nous réunit aujourd’hui et de ce débat qui nous occupe actuellement parce que nous avons tellement parlé de ces sujets que nous courrons parfois le risque de perdre de vue leur importance.
– (ES) Mr President, I should like to begin by reiterating the importance of this debate and of the piece of legislation that has brought us together today, because we have spoken so often of these matters that we sometimes run the risk of losing sight of how important the issues really are.

À défaut d’un mécanisme de régulation adéquat, nous courrons le risque d’encourager presque sûrement un commerce dont les bénéfices seront très inégalement répartis et qui fera mordre la poussière à nos normes environnementales et sociales.
Without an adequate regulating mechanism, we run too great a risk of the trade benefits being distributed very unevenly indeed and of the environment and social standards coming off worst.

Cela signifie que nous courrons 10 à 100 fois plus de risques et que nous exposons la population des alentours de Pickering, en rapide croissance, à un risque indu.
That means we are taking 10 times to 100 times more risk, and we are exposing our rapidly growing population around Pickering to this undue risk.