Traduction de «courrions un risque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

risque financier [ risque de change | risque de crédit | risque de défaillance | risque de liquidité | risque de marché | risque de taux d'intérêt | risque macroprudentiel | risque souverain | risque systématique | risque systémique ]
financial risk [ credit risk | default risk | exchange risk | foreign exchange rate risk | interest rate risk | liquidity risk | loan risk | macroprudential risk | market risk | sovereign risk | systematic risk | systemic risk ]

gestion du risque [ analyse du risque | évaluation du risque | gestion des risques | gestion du risque d’entreprise ]
risk management [ enterprise risk management | ERM | risk analysis | risk assessment | risk assessment(UNBIS) ]

risque industriel [ risque d'explosion | risque d'incendie | risque technologique | risque toxique ]
industrial hazard [ explosion hazard | explosion risk | fire danger | fire hazard | fire risk | risk of explosion | technological risk | toxic hazard | toxic risk ]

contrôleur des risques | contrôleuse des risques | analyste de risques financiers | contrôleur des risques/contrôleuse des risques
consortia advisor | corporate risk department manager | credit risk analysts | financial risk analyst

analyse des risques | appréciation des risques | évaluation des risques | évaluation du risque
risk assessment

analyse probabiliste de sûreté | analyse probabiliste du risque | étude probabiliste de sûreté | étude probabiliste du risque | évaluation probabiliste de la sûreté | évaluation probabiliste des risques | évaluation probabiliste du risque | APS [Abbr.] | EPS [Abbr.]
probabilistic risk analysis | probabilistic risk assessment | probabilistic safety analysis | probabilistic safety assessment | probabilistic safety study | PRA [Abbr.] | PSA [Abbr.]

politique de gestion des risques | processus de gestion interne des risques | politique de gestion interne des risques | système de gestion interne des risques
internal risk management policy | risk management internal policy

aléa baissier | facteur baissier | risque à la baisse | risque à la baisse du prix | risque de dégradation de la situation | risque de voir se confirmer des projections pessimistes
downside risk

évaluation des risques d’un produit | gestion des risques d’un produit | analyse des risques d’utilisation d’un produit | gestion des risques d’utilisation d’un produit
product risks analysis | customer product risks analysis | product usage risks analysis

stratégie d'audit axée sur le risque | stratégie fondée sur le risque | stratégie de vérification axée sur le risque | stratégie de révision axée sur le risque | stratégie axée sur le risque | approche par les risques | approche fondée sur le risque | approche d'audit axée sur le risque
risk-based audit approach | risk-based approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me souviens d'un incident qui s'est produit chez nous lorsque Chevron voulait donner 750 000 $ mais que le contrat n'avait pas été signé à la Société canadienne d'hypothèques et de logement, et que nous courrions le risque de perdre ce don privé à cause de l'inaction de la bureaucratie.
I remember an incident at the board where Chevron was giving $750,000 but the contract was not signed at Canada Mortgage and Housing Corporation and we would lose the private contribution because of the inaction of the bureaucracy.

Bien que nous ne courrions pas le risque de voir l'infrastructure s'écrouler, de façon collective les quatre collèges sont à risques.
While we are not in danger of failing infrastructure, collectively, the four colleges are.

Si nous faisions notre travail correctement, en atteignant les buts fixés et en écrivant le tout dans un langage compréhensible, nous courrions moins de risques de devoir nous présenter devant les tribunaux à cause de griefs, etc.
If we did our work properly, achieving the goals set and drafting the whole thing in comprehensible language, we ran less risk of having to appear before tribunals for grievances and so on.

Si nous devions lever l’interdiction de donner aux animaux des farines de viande et d’os dérivées d’espèces autres que les ruminants, nous courrions le risque d’encourager le processus de mutation des virus.
If we were to lift the ban on the feeding of meat and bone meal derived from non-ruminants, we would risk encouraging this process of virus mutation.

En l’absence d’un accord mondial, je trouve que nous serions fous d’intensifier nos réductions car nous courrions alors le risque de faire subir à nos consommateurs les factures énergétiques les plus élevées du monde développé, ce qui rendrait l’industrie lourde européenne et les grands consommateurs d’énergie européens particulièrement peu compétitifs à l’échelle mondiale.
In the absence of a worldwide agreement, I think we would be crazy to agree to further reductions because what we will do is run the risk of saddling our consumers with some of the highest energy bills in the developed world, making European heavy industry and large energy consumers particularly uncompetitive in a worldwide environment.

Nous courrions alors rapidement le risque d’avoir sur les bras une crise bien plus grande que celle du mois d’août, et dans un pays comme l’Ukraine, qui au centre de l’Europe.
We would soon run the risk of having a crisis much bigger than that of August on our hands, and in a country like Ukraine at the heart of Europe.

Quelques idées de M Morgan sont plus discutables, comme les tarifs sociaux pour faire face au problème de la pauvreté énergétique parce, ce faisant, nous courrions le risque d’interférer avec les marchés.
Some of Mrs Morgan’s ideas are more debatable, such as social tariffs to deal with the problem of energy poverty, because by doing this we would run the risk of interfering with the markets.

Si nous introduisions un objectif spécial de biogaz, nous courrions le risque de nous disperser.
If we introduce a special biogas target we would run the risk of not being focused enough.

En l'absence de ces mécanismes, nous courrions de sérieux risques.
Without it, we're considerably at risk.

Si nous fixions le 1 janvier 2004 comme date de mise en oeuvre, avec remplacement des mesures actuelles par de nouvelles, nous courrions un grand risque sur le plan économique et sur le plan de la sécurité—et ce serait dangereux à bien d'autres égards, y compris sur le plan de l'intérêt public.
If we picked an implementation date, say January 1, 2004, and eliminated what we had in place and went with the new, it would be most dangerous in economic and safety terms—and for many other reasons as well, including policy.