Vertaling van "courrier transfrontalier sortant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

courrier transfrontalier entrant
incoming cross-border mail

accord de rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier | REIMS II [Abbr.]
Remuneration Exchange International Mail System | REIMS II [Abbr.]

rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier | REIMS [Abbr.]
Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails | REIMS [Abbr.]

courrier transfrontalier
transborder mail [ cross-border mail ]

courrier sortant | courrier à expédier | courrier au départ | lettres expédiées | courrier-départ
outgoing mail

courrier sortant
outgoing mail

serveur de courrier sortant
outgoing mail server

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne mentionnerai que la suppression de la définition des services spéciaux, en ce compris les services de courrier express, dont l’idée revient au Parlement et qui a été reprise par le Conseil. Le fait que les limites de poids et de prix pour le courrier transfrontalier sortant ont été maintenues dans le texte du Conseil comme le réclamait le Parlement, représente un grand succès à nos yeux.
I would just like to point out that the deletion of the definition of special services, including express services, was Parliament's idea and was taken over by the Council, and that the retention of price and weight limits for outgoing mail in the Council text was something Parliament had demanded, and thus a great success for us.

- maintien des limites de poids et de prix pour le courrier transfrontalier sortant et les services de courrier express,
the weight and price limit to continue to apply to outgoing cross-border mail and express services;

- maintien de la limite de poids et de prix pour le courrier transfrontalier sortant (cas exceptionnels) et pour les services de courrier express;
the weight and price limit to continue to apply to outgoing cross-border mail (in exceptional cases) and to express services;

Étant donné que, sur les points principaux, la position du Conseil et celle du Parlement européen se rejoignent plus nettement, le rapporteur recommande l'approbation de la position commune sans modification pour ce qui est des éléments essentiels du compromis dégagé au sein du Conseil: limite de poids et de prix, traitement réservé aux services spéciaux (y compris services de courrier express) et courrier transfrontalier sortant, de même que les trois étapes proposées.
Your rapporteur recommends, in view of the far-reaching convergence of Council and European Parliament positions, that the common position be adopted without amendment having regard to the basic pillar provided by the compromise reached in Council: the weight and price limits, treatment of special services (including express services), outgoing cross-border mail, and the proposed three stages.

Les éléments repris intégralement du point de vue du fond concernent notamment le traitement des services spéciaux (y compris les services de courrier express) et le courrier transfrontalier sortant.
The components incorporated in full relate in particular to the treatment of special services (including express services) and outgoing cross-border mail.

Le courrier transfrontalier sortant est déjà libéralisé dans la pratique dans 10 États membres, qui s'élève à 76% de ce segment du marché.
Outgoing cross-border mail is already liberalised in practice in 10 Member States, which amounts to 76% of this market segment.

Le 30 mai 2000, la Commission européenne a adopté une nouvelle proposition de directive visant l'ouverture d'environ 20 % supplémentaires du marché des services postaux en 2003 (c'est-à-dire ouverture totale du marché pour le courrier express et le courrier transfrontalier sortant, limites de poids et de prix ramenées à 50 grammes et deux fois et demi le tarif de base pour tous les autres envois).
On 30 May 2000, the European Commission adopted a new proposal for a Directive proposing to further open on average 20% of the market for postal services in 2003 (i.e. full market opening of the express mail and outgoing cross-border mail, weight/price limits decreased to 50gr and 2.5 times the basic tariff for all other items of correspondence).

Par l'exemple, la Suède et la Finlande ont déjà libéralisé tout le courrier poster et direct de lettre et le courrier transfrontalier sortant, les Pays-Bas ont libéralisé le courrier direct et le courrier transfrontalier sortant et l'Espagne a libéralisé tout le courrier direct.
For example, Sweden and Finland have already liberalised all letter post, including direct mail and all cross-border mail, the Netherlands has liberalised direct mail and outgoing cross-border mail and Spain has liberalised all direct mail and local mail.

Pourquoi traiter le courrier transfrontalier sortant différemment du courrier domestique ?
Why treat outgoing cross-border mail differently from domestic mail?

Le courrier transfrontalier sortant qui est déjà "de facto" libéralisé dans la plupart des Etats membres sera exclu des services réservables.
Outgoing cross-border mail which is already de facto liberalised in most Member States will be excluded from the reservable services.