Traduction de «courrier privé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

messagerie privée | service courrier
private courier service

courrier posté par opérateur privé
mail posted by a private operator

effectuer la livraison du courrier | transmettre le courrier | distribuer le courrier | remettre le courrier aux destinataires
deliver the correspondence | hand out mail to clients | deliver correspondence | delivering correspondence

préposé à la livraison du courrier [ préposée à la livraison du courrier | distributeur de courrier | distributrice de courrier | livreur de courrier | livreuse de courrier ]
mail deliverer

chef cuisinière privée | cheffe cuisinière privée | chef privé | chef privé/chef privée
private cook | private culinary expert | culinary expert | private chef

traitement du courrier à expédier
Outgoing mail processing

détective privée | détective privé | détective privé/détective privée
private eye | sleuth | private detective | private dick

avion court-courrier [ aéronef court-courrier | court-courrier | avion petit courrier | petit courrier | avion à court rayon d'action ]
short-range aeroplane [ short-range aircraft | short-range airplane | short-range transport aircraft | short-haul aircraft ]

courrier de la poste [ courrière de la poste | courrier du service postal | courrière du service postal ]
mail courier

acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écriture privée
private agreement | private deed | private document

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

soit par lettre recommandée ou par service de courrier privé au plus tard le 11 avril 2008, le cachet de la poste ou le récépissé de dépôt du service de courrier faisant foi, à l'adresse suivante:
either by registered post or private delivery service postmarked no later than 11 April 2008. The evidence of the date of dispatch shall be constituted by the postmark or the date of the deposit slip of the delivery service at the following address:

soit par dépôt au courrier central de la Commission européenne (directement ou par tout mandataire du candidat, y compris par service de courrier privé) à l'adresse suivante:
or by delivery to the central mail service of the European Commission (personal delivery or delivery by any authorised representative of the applicant, including private delivery services) at the following address:

pour la réception et l’expédition des actes: poste et distribution de courrier privée,
for receipt and dispatch of documents: post, including private courier services,

Le contenu des courriers électroniques privés ne doit en aucun cas être utilisé à des fins publicitaires et les paramètres par défaut des systèmes informatiques doivent être utilisés pour protéger la vie privée sur l’internet (respect de la vie privée dès la conception).
The content of private e-mails must under no circumstances be misused for advertising purposes and default settings for computer systems must be used to protect privacy on the Internet (privacy by design).

Des boîtes à lettres débordantes dans les villes, des montagnes de courrier publicitaire et un bon service de courrier privé dans les villes, mais un service en baisse progressive à la campagne.
Overflowing mailboxes in the cities, mountains of junk mail, and good private mail service provision in the towns, but a gradual running down of services in the country.

Ce à quoi nous devons mettre fin une fois pour toutes - et c’est là l’essentiel du rapport -, c’est l’option consistant à délimiter un domaine réservé, ce qui signifie en dernière analyse que tout est subventionné, depuis les courriers publicitaires lucratifs jusqu’aux courriers privés générateurs de pertes.
What we need to end once and for all – and this is the crux of the report – is the option of demarcating a reserved area, which ultimately means that everything is subsidised, from profitable junk mail to loss-making private mail.

J’ai adressé des courriers privés au Premier ministre afin que cette affaire soit clarifiée d’un point de vue politique.
I have sent private letters to the Prime Minister in order to get this matter cleared up politically.

(40) Il importe de protéger les abonnés contre toute violation de leur vie privée par des communications non sollicitées effectuées à des fins de prospection directe, en particulier au moyen d'automates d'appel, de télécopies et de courriers électroniques, y compris les messages courts (SMS).
(40) Safeguards should be provided for subscribers against intrusion of their privacy by unsolicited communications for direct marketing purposes in particular by means of automated calling machines, telefaxes, and e-mails, including SMS messages.

En revanche, les services visant essentiellement à permettre la correspondance privée (tels que le courrier électronique) n'ont normalement aucune répercussion sur de tels intérêts généraux et la protection de la vie privée ne peut être légitimement limitée qu'en cas d'activités interdites par le droit pénal (citons à titre d'exemple la communication de pornographie infantile).
On the other hand, services aimed essentially at enabling private correspondence (such as e-mail) do not normally affect such general interests and the protection of privacy can only be legitimately limited where activities forbidden by criminal law are concerned (for example, with regard to the communication of child pornography).