Traduction de «couronné ses lauréats » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lauréat d'un prix [ lauréate d'un prix | lauréat | lauréate | récipiendaire d’un prix ]
award winner [ winner ]

candidat lauréat | candidat retenu | lauréat
successful applicant | successful candidate

entreprise retenue | fournisseur retenu | candidat retenu | concurrent retenu | lauréat | lauréate | attributaire | titulaire | adjudicataire
successful tenderer

lauréat | lauréate | récipiendaire
laureate | prizewinner

boursier Fulbright [ boursière Fulbright | lauréat Fulbright | lauréate Fulbright ]
Fulbright grantee [ Fulbright fellow | Fulbrighter | Fulbright scholar | Fulbright awardee ]

Lauréats 1986 [ Lauréats ]
1986 Award Winners [ Award Winners ]

couronne dentée du volant moteur | couronne dentée du volant | couronne de volant | couronne de démarreur | couronne de lancement | couronne dentée
ring gear | flywheel starter gear | flywheel gear | flywheel ring gear | fly wheel ring gear | starter ring gear | starter gear | toothed flywheel gear

couronne de différentiel | couronne dentée conique | grande couronne
crown wheel

noyau de couronne | noyau de roue de couronne | rosillon de couronne
crown wheel core

couronne dentaire en céramique
Dental crown, ceramic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. appelle de ses vœux le lancement d'un concours européen télévisé visant à couronner l'entreprise européenne transfrontalière de l'année afin de sensibiliser les citoyens aux possibilités et aux avantages du marché unique et au potentiel des jeunes qui ont des idées; estime que l'attrait de voir se rassembler des personnes originaires de différentes parties de l'Europe afin de développer un plan d'entreprise, de lever des fonds et de mettre en marche conjointement une dynamique positive aiderait à promouvoir l'idée de l'Europe et le marché unique, ainsi que le concept d'entreprenariat; estime en outre que le fait de suivre l'entreprise lauréate au cours de l'année – en s'intéressant également à ses employés, à leurs amis et à leurs familles – pourrait mettre en lumière les avantages et les lacunes du marché unique, ainsi que les solutions à y apporter, afin de faire prendre conscience aux citoyens de l'Europe et sa réalité concrète, également en termes humains;
30. Calls for the launch of a televised European competition for the ‘European cross-border business of the year’ to open people’s eyes to the opportunities and benefits of the Single Market and to the potential of young people with ideas; considers that the attraction of seeing people from different parts of Europe getting together to develop a business plan, raise funding and start something positive together would help promote both the idea of Europe and the Single Market and the idea of entrepreneurship; further believes that following the winning business over the year - focusing also on its staff and their friends and families - could highlight the benefits and shortcomings of the Single Market, and the remedies for those shortcomings, in order to make people aware of what Europe is really about, also in human terms;

30. appelle de ses vœux le lancement d'un concours européen télévisé visant à couronner l'entreprise européenne transfrontalière de l'année afin de sensibiliser les citoyens aux possibilités et aux avantages du marché unique et au potentiel des jeunes qui ont des idées; estime que l'attrait de voir se rassembler des personnes originaires de différentes parties de l'Europe afin de développer un plan d'entreprise, de lever des fonds et de mettre en marche conjointement une dynamique positive aiderait à promouvoir l'idée de l'Europe et le marché unique, ainsi que le concept d'entreprenariat; estime en outre que le fait de suivre l'entreprise lauréate au cours de l'année – en s'intéressant également à ses employés, à leurs amis et à leurs familles – pourrait mettre en lumière les avantages et les lacunes du marché unique, ainsi que les solutions à y apporter, afin de faire prendre conscience aux citoyens de l'Europe et sa réalité concrète, également en termes humains;
30. Calls for the launch of a televised European competition for the ‘European cross-border business of the year’ to open people's eyes to the opportunities and benefits of the Single Market and to the potential of young people with ideas; considers that the attraction of seeing people from different parts of Europe getting together to develop a business plan, raise funding and start something positive together would help promote both the idea of Europe and the Single Market and the idea of entrepreneurship; further believes that following the winning business over the year - focusing also on its staff and their friends and families - could highlight the benefits and shortcomings of the Single Market, and the remedies for those shortcomings, in order to make people aware of what Europe is really about, also in human terms;

Mme Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, animé avec un humour piquant par Guy A. Lepage, le 25 gala de l'ADISQ a couronné ses lauréats hier soir au théâtre Saint-Denis et a rendu hommage aux talents québécois.
Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, last night, Guy A. Lepage drew on his wry humour in hosting at the Théâtre Saint-Denis the 25th ADISQ Gala to honour artists and pay tribute to talent from Quebec.

M. Marcel Gagnon (Saint-Maurice—Champlain, BQ): Monsieur le Président, le gîte touristique La Maison Claire-Fontaine, situé à La Tuque, a été couronné pour la troisième année consécutive Lauréat régional des Grands Prix du tourisme québécois dans la catégorie Hébergement-gîte.
Mr. Marcel Gagnon (Saint-Maurice—Champlain, BQ): For the third year in a row, La Maison Claire-Fontaine, a B&B in La Tuque, has been named best in its region in the Grands Prix du tourisme québécois.

Conférence IST 2003 à Milan: les lauréats du grand prix IST européen couronnant les technologies de la société de l'information les plus innovantes ont été annoncés
This year's winners of the European “IST Prize” for most Innovative Information Society Technology announced at Milan IST 2003 Conference

Ben Jonson semble avoir été le poète officiel de Charles Ier en 1617, mais le titre actuel, en anglais «laureate», tiré de la coutume grecque et romaine de couronner de laurier, a été attribué pour la première fois à John Dryden en 1670.
Ben Jonson seems to have had what amounted to a laureateship from Charles I in 1617, but the present title, adopted from the Greek and Roman custom of crowning with a wreath of laurel, was first given to John Dryden in 1670.

M. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Monsieur le Président, hier, dans le cadre de la semaine du français, l'auteur et parolier Luc Plamondon a été couronné lauréat 1996 du Mérite du français dans la culture (1410) Depuis 25 ans, M. Luc Plamondon a écrit plus de 500 chansons et des livrets de comédies musicales comme Starmania, La légende de Jimmy, Sand et les romantiques.
Mr. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Mr. Speaker, yesterday, as part of the celebrations marking la Semaine de la Francophonie, author and songwriter Luc Plamondon was the 1996 winner of the Mérite du français dans la culture (1410) Over the past 25 years, Luc Plamondon has written more than 500 songs as well as musicals like Starmania, La légende de Jimmy, and Sand et les romantiques.