Traduction de «couronné d’un immense » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

anneau d'impulsions | couronne dentée | couronne de capteur dentée | disque d'impulsions | couronne d'impulsions
toothed sensor ring | pulse wheel | toothed wheel sensor ring | toothed indicator ring

couronne d'orientation [ couronne de rotation | couronne du dispositif d'orientation ]
yaw ring [ yaw bearing | slewing ring | slew ring ]

houppier (1) | couronne (2) | couronne d'arbre (3)
crown

grue sur couronne d'orientation à roulement à billes [ grue sur couronne d'orientation à billes ]
ball-bearing crane [ ball-bearing slewing ring crane | ball-bearing slew ring crane ]

couronne d'orientation [ couronne de rotation ]
slewing ring [ slew ring ]

couronne de rotation | couronne d'orientation | anneau de rotation
slewing ring | slew ring

grue sur couronne à billes | grue sur couronne d'orientation à billes
ball-bearing crane

couronne d'entrée d'air
air intake fairing

couronne d'aubes directrices
guide vane assembly

couronne de différentiel | couronne dentée conique | grande couronne
crown wheel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Aimers: Monsieur Ménard, j'espère que le peuple québécois continuera pendant longtemps à vivre au Canada, la Couronne du Québec et celle du Canada garantissant la place particulière et en fait la réalité de la nation francophone au Canada, en évitant qu'elle devienne une curiosité folklorique perdue au sein d'une immense nation et d'une économie continentale, comme cela s'est passé pour la Louisiane.
Mr. John Aimers: Mr. Ménard, I hope the people of Quebec will long continue to live in Canada, with the Crown of Quebec and the Crown of Canada guaranteeing the special place and indeed nationhood of the francophone reality in Canada, and preventing it from becoming a folkloric curiosity subsumed in a large continental economy and nation, such as happened to the people of Louisiana.

M. Dick Harris: Ce que je voulais dire tout à l'heure—et c'est un procureur de la Couronne qui nous en a fait part—c'est que l'immense frustration des agents de police qui n'arrivent pas à faire condamner un automobiliste avec facultés affaiblies est attribuable au fait que les juges ont tendance à ne pas accepter les dépositions des agents de police mais plutôt à croire l'accusé et les preuves présentées par les avocats de la défense.
Mr. Dick Harris: The phrase I was looking for earlier—and this was given to us by a crown prosecutor—was that the immense frustration amongst police officers out there in regard to getting impaired driving charges to stick is that judges tend not to accept the evidence of the police officer but tend rather to place a greater emphasis on the evidence of the accused and the evidence presented by the defence lawyers.

Elle donne lieu à la présence de déchets radioactifs dans certaines mines, et beaucoup de ces mines ont été exploitées parce qu'une société de la Couronne a foncé dans cette production industrielle sans nécessairement savoir ce que seraient les effets du dépôt de déchets d'épuration dans d'immenses plans d'eau, comme l'ont éprouvé les Deline, au Grand lac de l'Ours.
It exposes radioactive waste in certain mines, and a lot of these mines have been practised because of a crown corporation that went headlong into producing an industry that did not necessarily know the results of leaving tailings in huge tracts of lakes similar to what the Deline are experiencing in Great Bear Lake.

Ce modèle a été incontestablement couronné de succès, il est facilement reconnaissable et a apporté une immense contribution aux économies d’énergie.
It is undoubtedly very successful and recognisable and has made a huge contribution towards energy savings.

Depuis 1871, les avantages qu'a pu tirer la Couronne de l'utilisation, de l'octroi de permis et du prélèvement d'impôt auprès des immigrants sur le territoire visé par le Traité 1 ont été immenses.
Since 1871 the benefits for the crown to use, license, and tax immigrant activity within Treaty One have been immense.

En attendant le grand jour, j'aimerais offrir, au nom de mes collègues du Bloc québécois, mes meilleurs voeux de succès à tous ceux et celles qui travailleront avec acharnement, vigueur et détermination, de près ou de loin, pour que cet événement sportif soit couronné d'un immense succès, un succès qui ne sera pas celui d'une seule personne, mais celui d'une grande équipe où chacun et chacune y contribuera à sa manière et de façon significative.
On behalf of all my Bloc Quebecois colleagues, I would like to extend my best wishes to all those who will, directly or indirectly, work very hard, with force and determination, to make this sports event hugely successful and show that success rests not merely on individual athletes, but on a large team in which each individual contribution is specific and significant.

Le deuxième point que je voudrais aborder concerne l’Académie de droit européen, dont le travail a été couronné d’un immense succès au cours des dix dernières années.
The second point that I would like to address has to do with the Academy of European Law, the work of which, over the past ten years, has met with immense success.