Vertaling van "couronne fédérale plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Étude sur les obligations des représentants de la couronne fédérale en matière de langues officielles dans la province du Nouveau-Brunswick
Study of the Official Language Obligations of Federal Crown Agents in the Province of New Brunswick

concession de la Couronne fédérale
Federal Crown patent

Couronne fédérale
Federal Crown

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce rapport de fiduciaire est confirmé dans la jurisprudence de la Cour suprême du Canada et en est venu à signifier que la Couronne a le devoir d'agir de manière équitable envers les peuples autochtones, de veiller généralement à leurs intérêts, de les protéger, eux et leurs droits, et de faire passer les peuples autochtones et leurs droits en premier lieu dans toute décision fédérale, plutôt qu'en deuxième ou en troisième place.
This fiduciary relationship has been confirmed and has evolved through the jurisprudence of the Supreme Court of Canada and has now come to mean that the Crown has a duty to act in an equitable manner towards aboriginal peoples, to generally look out for their interests and to protect them and their rights from unlawful and unfair interference. Furthermore, the Crown must place the rights and interests of aboriginal peoples first rather than second or third in any federal decision making.

Le paragraphe 4(1) de la Loi sur l'expropriation fédérale porte que la Couronne peut exproprier tout droit réel immobilier dont, «de l'avis du ministre», plutôt que de celui du chef et du conseil, «dont elle a besoin [.] pour un ouvrage public ou pour une autre fin d'intérêt public» plutôt que «à des fins d'intérêt collectif, notamment la réalisation d'ouvrages devant servir à la collectivité».
The federal Expropriation Act in section 4(1) states that any interest can be expropriated that " in the opinion of the Minister," instead of the opinion of chief and council, " is required," instead of is necessary, " for a public work or other public purpose," instead of community works or other First Nation purposes.

Par exemple, une première nation devra négocier une entente relative à la prestation de services avec la municipalité dans laquelle elle précise l'étendue de son territoire, afin de garantir la prestation de services sur ce territoire, qui appartient maintenant à la Couronne fédérale, plutôt qu'à la province, et qui est partiellement assujetti à des lois et règlements séparés s'appliquant uniquement aux Premières nations.
For example, a First Nation must negotiate a services agreement with the municipality in which it will expand its land base to ensure service provision to that land, now the property of the federal Crown instead of the province, thus partially governed by separate laws and regulations applying only to First Nations.

La proposition visant à établir une loi concernant la propriété foncière des Premières nations, d'autre part, touchera le droit de propriété sous-jacent, puisqu'il sera réputé appartenant à la Première nation plutôt qu'à la province ou à la Couronne fédérale, et qu'il créera un intérêt en fief simple et un régime Torrens pancanadien d'enregistrement foncier.
The proposal to develop legislation concerning First Nations property ownership, on the other hand, will affect the underlying title in the sense that the underlying title will be deemed to belong to the First Nation and not to either the provincial or federal Crown, and will create fee simple interest and a Canada-wide Torrens system of land title registration.

Ce rapport de fiduciaire a été confirmé dans la jurisprudence de la Cour suprême du Canada, et signifie désormais que la Couronne a le devoir d'agir de manière équitable envers les peuples autochtones, de veiller généralement à leurs intérêts, de protéger leurs droits contre toute interférence illégale et injuste, et de faire passer leurs droits et intérêts en premier lieu, plutôt que deuxième ou troisième lieu, dans toute décision fédérale.
This fiduciary relationship has been confirmed and has evolved through jurisprudence of the Supreme Court of Canada and has now come to mean that the crown has a duty to act in an equitable manner towards aboriginal peoples, to generally look out for their interests and to protect them in their rights from unlawful and unfair interference, and to place the rights and interests of aboriginal people first, rather then second or third, in any federal decision-making.