Traduction de «couronne elles vont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépens adjugés à la Couronne ou contre elle
costs awarded to or against the Crown

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout comme mes collègues, j'insiste sur l'importance des services communautaires, car nous savons que la plupart des femmes n'iront pas chercher de l'aide auprès de la police, du tribunal ou du procureur de la Couronne; elles vont plutôt se tourner vers leur communauté ou se rendre à l'hôpital, qui les confiera ensuite à un centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle.
I would echo my colleagues about the importance of community services, since most women are not going to go to the police, to the courts or to the Crown; they will go to their local communities and hospitals, which will refer to the sexual assault centres.

Elle met une pression indue sur les procureurs de la Couronne qui vont évaluer cas par cas si, dans tel dossier, ils doivent traiter le jeune comme un adulte, et si, dans tel autre dossier, ils doivent le traiter en vertu du fait qu'un jeune n'est pas nécessairement responsable, à 100 p. 100, de ses gestes et qu'il mérite une attention particulière.
She is putting undue pressure on the crown attorneys who are going to evaluate, in each case, whether they will treat the young person as an adult or as a young person, who is therefore not fully responsible for his actions and deserves special attention.

Elles vont par contre avoir des effets secondaires négatifs et je serai heureux de vous en parler de façon plus détaillée : l'augmentation des heures passées devant les tribunaux, le risque de revictimisation, le transfert du pouvoir discrétionnaire des juges vers les procureurs de la Couronne et les policiers, et la suppression du pouvoir discrétionnaire judiciaire, qui est un aspect essentiel de notre système judiciaire.
They will accomplish those deleterious side effects that I would be happy to speak about in more detail: the increase in court time; the potential for re-victimization; the shift in discretion from judges to Crowns and police; and the elimination of judicial discretion, which is a pillar of our justice system.

Elles vont par contre avoir des effets secondaires négatifs et je serai heureux de vous en parler de façon plus détaillée. Ces effets comprennent l'augmentation des heures passées devant les tribunaux, le risque de revictimisation, le transfert du pouvoir discrétionnaire des juges vers les procureurs de la Couronne et les policiers, et la suppression du pouvoir discrétionnaire judiciaire, qui est un aspect essentiel de notre système judiciaire.
They will accomplish those deleterious side effects that I would be happy to speak about in more detail: the increase in court time; the potential for re-victimization; the shift in discretion from judges to Crowns and police; and the elimination of judicial discretion, which is a pillar of our justice system.

Elles vont au contraire rester du ressort du tribunal pour adolescents, mais la Couronne décidera au début de l'instance si elle va essayer d'obtenir une peine d'adulte.
Rather, it will stay within youth court but the Crown will elect at the beginning of the case as to whether they're going to seek an adult sentence.