Traduction de «couronne demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

couronne de sondage [ couronne | couronne de carottage | couronne de carottier | trépan carottier | carottier | couronne à molettes | couronne à molette ]
core bit [ coring bit | core cutterhead | core-cutter head | core cutter head ]

couronne dentée du volant moteur | couronne dentée du volant | couronne de volant | couronne de démarreur | couronne de lancement | couronne dentée
ring gear | flywheel starter gear | flywheel gear | flywheel ring gear | fly wheel ring gear | starter ring gear | starter gear | toothed flywheel gear

noyau de couronne | noyau de roue de couronne | rosillon de couronne
crown wheel core

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

couronne de différentiel | couronne dentée conique | grande couronne
crown wheel

haut-mât à couronne mobile | haut mât à couronne mobile | mât d'éclairage à couronne mobile | mât à couronne mobile
mobile head high mast lighting | high mast with mobile headframe | high mast lighting

haléfi de couronne [ halefi de couronne | haléfis de couronne | halefis de couronne ]
crown half [ top half | upper girdle facet | upper-girdle facet | upper break facet | upper-break facet | top break facet | top-break facet | upper half facet | top half facet | top-half facet ]

couronne anatomique [ couronne dentaire | couronne | couronne de la dent ]
anatomical crown [ dental crown | crown | crown of tooth ]

couronne trois-quarts | couronne 3/4 | couronne 4/5 | onlay à rainures | couronne 3/4 de carmichael | coiffe 3/4 | coiffe 4/5
three-quarter crown | Carmichael crown

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une autre de nos opinions arrêtées est que, bien que les ententes définitives des Premières nations yukonnaises aient fourni une définition quant à l'obligation de la Couronne de consulter, nous devrions avoir accès aux principes évolutifs de la common law en matière de consultation et d'accommodement, et que l'obligation fiduciaire de la Couronne demeure, y compris les principes juridiques relatifs à l'honneur de la Couronne.
It is also our considered view that although the Yukon First Nations final agreements have provided for a definition respecting the Crown's obligation to consult, we believe that we have access to the evolving principles of the common law on consultation and accommodation, and that the Crown's fiduciary obligation continues, including the judicial principles respecting the honour of the Crown.

D. considérant que, bien que les OMD aient été couronnés de succès dans les pays à revenu intermédiaire et les pays en développement, les progrès à l'égard de l'égalité des genres et de l'émancipation des femmes ont été mitigés, l'OMD 3 demeurant largement inachevé;
D. whereas although the MDGs have achieved successes in middle-income and developing countries, progress towards gender equality and the empowerment of women has been mixed, with MDG 3 remaining largely unachieved;

Que cette responsabilité soit attribuée à un conseil ou à un groupe de personnes, ou que le ministre de la Couronne demeure responsable devant la population canadienne — car il s'agit là d'une manifestation de l'intérêt de la population du Canada —, nous constatons qu'ils travestissent leur propre compréhension de ce que devrait être la responsabilité d'un ministre.
Whether they're going to be delegated off to a council, a group of people, or whether the minister of the crown is still going to be answerable to the people of Canada—because this is an expression of the people of Canada's interest—we see that they are subverting their own understanding of what the responsibility of a minister might be.

Tous les honorables députés devraient garder à l'esprit que même si la dynamique d'une Chambre minoritaire est très différente de celle d'une Chambre majoritaire, les assises constitutionnelles de notre système parlementaire n'ont pas changé et les prérogatives de la Couronne demeurent les mêmes.
All hon. members should bear in mind that, while the dynamics of a minority House might be quite different from the dynamics in a majority situation, the constitutional basis of our parliamentary system has not changed and the prerogatives of the Crown remain intact.

Mais la Couronne demeure comme symbole ultime d'ordre et de continuité au sein de notre monarchie constitutionnelle.
But the Crown goes on as the ultimate symbol of order and continuity in our constitutional monarchy.

Lorsqu'elle nous rendra visite pour le cinquantenaire de son règne, en octobre, j'espère qu'elle sera à nouveau invitée à ouvrir le Parlement pour bien montrer que la Couronne demeure une partie intégrante du Parlement, ce qu'Eugene Forsey a qualifié de «principe premier du gouvernement canadien».
As we prepare for her golden jubilee visit in October, it is my hope that she will again be invited to do so in a concrete demonstration that the crown remains an integral element of parliament, what Eugene Forsey described as “the first principle of Canadian government”.