Vertaling van "couronne auquel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

immeuble par l'objet auquel il s'attache [ immeuble par l'objet auquel il se rattache ]
immoveable by reason of the object to which it is attached

couronne dentée du volant moteur | couronne dentée du volant | couronne de volant | couronne de démarreur | couronne de lancement | couronne dentée
ring gear | flywheel starter gear | flywheel gear | flywheel ring gear | fly wheel ring gear | starter ring gear | starter gear | toothed flywheel gear

couronne de sondage [ couronne | couronne de carottage | couronne de carottier | trépan carottier | carottier | couronne à molettes | couronne à molette ]
core bit [ coring bit | core cutterhead | core-cutter head | core cutter head ]

couronne de différentiel | couronne dentée conique | grande couronne
crown wheel

noyau de couronne | noyau de roue de couronne | rosillon de couronne
crown wheel core

couronne trois-quarts | couronne 3/4 | couronne 4/5 | onlay à rainures | couronne 3/4 de carmichael | coiffe 3/4 | coiffe 4/5
three-quarter crown | Carmichael crown

haut-mât à couronne mobile | haut mât à couronne mobile | mât d'éclairage à couronne mobile | mât à couronne mobile
mobile head high mast lighting | high mast with mobile headframe | high mast lighting

couronne anatomique [ couronne dentaire | couronne | couronne de la dent ]
anatomical crown [ dental crown | crown | crown of tooth ]

les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé
the decisions taken with figures for the votes cast at each vote

couronne dentaire en céramique
Dental crown, ceramic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Parlement du Canada, afin de préserver son indépendance, réédicta une loi de 1857 de la Province du Canada, laquelle rendait inéligible à l’assemblée ou pour siéger ou voter, toute personne qui avait accepté ou occupé « une charge, commission ou emploi au service du gouvernement du Canada, à la nomination de la Couronne, auquel un traitement annuel ou un honoraire, allocation, ou émolument au lieu d’un salaire annuel venant de la Couronne est attaché » .
In order to preserve its independence, the Parliament of Canada re-enacted 1857 legislation from the Province of Canada which disqualified from eligibility as a Member of the Assembly or from sitting or voting, any person who had accepted or held “any office, commission or employment in the service of the Government of Canada at the nomination of the Crown, to which an annual salary or any fee, allowance, or emolument in lieu of an annual salary from the Crown [was] attached”.

Nous espérons toujours organiser un rassemblement des Premières nations et de la Couronne auquel prendrait part le premier ministre, représentant de la Couronne fédérale, pour que nous puissions prendre le temps de réfléchir à cette situation, faire le bilan de la relation scellée par traité, comprendre toute l'importance de ce que nous avons vécu, reconnaître que nous devons relever des défis et renouveler notre engagement pour tracer la voie à suivre grâce à un partenariat en bonne et due forme.
We have been pursuing and are still hopeful to hold a First Nations Crown gathering with the Prime Minister, the head representing the federal Crown, so that we might take pause and reflect, take stock of that treaty relationship, understand the importance of where we have come from, acknowledge that there have been challenges, and recommit to a way forward built on full partnership.

M. Merritt : Le principe de l'honneur de la Couronne, auquel le sénateur Joyal a fait référence tout à l'heure, s'applique à ce que vous avez dit, sénateur Watt.
Mr. Merritt: The honour of the Crown, to which Senator Joyal referred earlier, is relevant to both parts of your comment, Senator Watt.

L'Agence constitue la clé de voûte, c'est-à-dire, le couronnement grâce auquel la boucle est bouclée, l'instrument qui nous permettra de progresser dans le domaine de l'interopérabilité de la sécurité ferroviaire et, par conséquent, de la garantie de l'intégration du réseau ferroviaire européen.
The Agency is the cornerstone, it will complete the circle and will be the instrument which will allow us to make progress in the field of the interoperability of rail safety and therefore to guarantee the integration of the European rail network.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nous discutons aujourd’hui d’un projet européen couronné de succès face auquel, il y a cinq ans, il y avait encore une quantité de sceptiques et qui est parvenu à être connu d’une quantité non négligeable d’experts.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are debating a successful European project which five years ago still had a host of detractors and which has earned the right for its fame to spread beyond a handful of experts.

La mise en circulation de l'euro le 1er janvier 2002 a couronné un projet auquel nous avons travaillé de nombreuses années.
The entry into circulation of the euro on 1 January 2002 is the culmination of a project on which we have been working for many years.

Vous avez tout à fait raison : si nous nous en remettons au Code criminel, le fardeau de la preuve incombera à la Couronne, auquel cas il faudra établir l'intention requise.
You are absolutely right that if we rely on the Criminal Code, there is a burden of proof that falls upon the Crown and there is an intent requirement.

Je peux vous dire qu'il n'y a aucune concession existante à l'exception de celle de Skeena Cellulose, dont le propriétaire majoritaire est la Couronne auquel puisse porter préjudice ce traité.
I can tell you that there is not one existing tenure except the one whose majority owner is the Crown, that is, Skeena Cellulose that is adversely affected by this treaty.