Traduction de «courir nous faisons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

Ce que nous faisons pour vous
How We Work for You

l'excellence dans tout ce que nous faisons
Excellence in everything we do

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ne rendons-nous pas un bien mauvais service aux Canadiens et ne leur faisons-nous pas courir des dangers en laissant aux municipalités et aux provinces le soin d'adopter des lois pour protéger l'environnement et d'assurer le contrôle qu'il faut pour éviter des incendies aussi catastrophiques que celui qui s'est produit à l'usine de la société Plastimet, à Hamilton?
Is the environment not a situation where we do great disservice and put Canadians at risk if we leave it to the municipalities and the provinces to pass the appropriate legislation and provide the appropriate scrutiny to avoid disastrous fires like the one that occurred at Plastimet in Hamilton?

C'est un fait bien connu que les pédophiles accusent un taux élevé de récidive, et nous faisons courir un risque aux personnes que nous confions à leurs soins, dont les enfants évidemment.
We know for a fact that pedophiles have a high rate of recidivism and we put people at risk who are in their care, particularly children of course.

Si nous ne faisons rien, le programme de la Sécurité de la vieillesse ne pourra pas être maintenu. En fermant les yeux sur cette réalité, nous ferions courir un risque aux futures générations de Canadiens.
Ignoring this actually puts future generations of Canadians at risk.

Je pense cependant que, le moment venu, - je dis cela sur la base de mes 30 ans d'expériences en matière de questions et de débats environnementaux - nous faisons preuve d'une faculté incroyable à courir après les problèmes et à les traîner derrière nous.
I nonetheless think – and I say this following 30 years’ experience of environmental issues and environmental debate – that, as usual, we have an incredible talent for running after problems and battening upon them.

Le moment où nous terminerons notre étude du projet de loi C-4, et du projet de loi de crédit, dépend dans une large mesure du moment où nous obtiendrons ces textes de la Chambre des communes, et le temps commencera alors à courir. Nous faisons notre travail et nous serons donc prêts dès que nous les aurons reçus.
When we finish up Bill C-4 and the supply bill in large part depends on when we get them from the House of Commons, and then the time starts running here, and we are doing our work so we're ready to go as soon as we get them.

En toute honnêteté, nous devons nous assurer que les risques que nous faisons courir à nos soldats sont les moins élevés possible.
In all honesty, we need to ensure that the risks to our soldiers are minimal.