Traduction de «courez le risque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

risque financier [ risque de change | risque de crédit | risque de défaillance | risque de liquidité | risque de marché | risque de taux d'intérêt | risque macroprudentiel | risque souverain | risque systématique | risque systémique ]
financial risk [ credit risk | default risk | exchange risk | foreign exchange rate risk | interest rate risk | liquidity risk | loan risk | macroprudential risk | market risk | sovereign risk | systematic risk | systemic risk ]

gestion du risque [ analyse du risque | évaluation du risque | gestion des risques | gestion du risque d’entreprise ]
risk management [ enterprise risk management | ERM | risk analysis | risk assessment | risk assessment(UNBIS) ]

risque industriel [ risque d'explosion | risque d'incendie | risque technologique | risque toxique ]
industrial hazard [ explosion hazard | explosion risk | fire danger | fire hazard | fire risk | risk of explosion | technological risk | toxic hazard | toxic risk ]

contrôleur des risques | contrôleuse des risques | analyste de risques financiers | contrôleur des risques/contrôleuse des risques
consortia advisor | corporate risk department manager | credit risk analysts | financial risk analyst

analyse des risques | appréciation des risques | évaluation des risques | évaluation du risque
risk assessment

analyse probabiliste de sûreté | analyse probabiliste du risque | étude probabiliste de sûreté | étude probabiliste du risque | évaluation probabiliste de la sûreté | évaluation probabiliste des risques | évaluation probabiliste du risque | APS [Abbr.] | EPS [Abbr.]
probabilistic risk analysis | probabilistic risk assessment | probabilistic safety analysis | probabilistic safety assessment | probabilistic safety study | PRA [Abbr.] | PSA [Abbr.]

politique de gestion des risques | processus de gestion interne des risques | politique de gestion interne des risques | système de gestion interne des risques
internal risk management policy | risk management internal policy

aléa baissier | facteur baissier | risque à la baisse | risque à la baisse du prix | risque de dégradation de la situation | risque de voir se confirmer des projections pessimistes
downside risk

évaluation des risques d’un produit | gestion des risques d’un produit | analyse des risques d’utilisation d’un produit | gestion des risques d’utilisation d’un produit
product risks analysis | customer product risks analysis | product usage risks analysis

stratégie d'audit axée sur le risque | stratégie fondée sur le risque | stratégie de vérification axée sur le risque | stratégie de révision axée sur le risque | stratégie axée sur le risque | approche par les risques | approche fondée sur le risque | approche d'audit axée sur le risque
risk-based audit approach | risk-based approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, si vous limitez votre recherche à une personne possédant une expérience juridique ou judiciaire, je crois que vous courez le risque d'appauvrir le bassin et d'entraver le succès de votre démarche.
However, if you limit yourself to someone with legal or judicial experience, I think you run the risk of narrowing the pool and of limiting yourself.

Je suppose que vous courez le risque.Non pas que nous ne le ferions jamais, mais lorsque vous dites: «fournit, par écrit, à l'auteur de la demande, un estimé du temps qu'il faudra..». , cela peut amener le ministère.Vu qu'il ne sait pas toujours si une enquête prendra quelques semaines ou quelques mois, il risque de surestimer le temps nécessaire afin de ne pas être dans le tort.
I suppose you run the risk.Not that we may ever do it, but when it says, “provide the applicant with a written estimate of the time required”, that may lead the department.Because they're not always sure whether it's going to take a few weeks or a few months, they might overestimate the time it takes so that they won't be wrong.

Mais si cela représente vraiment un risque financier pour vos clients, vous courez un risque vous aussi.
But does this truly represents a financial risk for your clients, you are running a risk as well.

Autrement dit, quand vous réussissez à gagner entre 200 000 et 300 000 $ par victime par an, et que le seul risque que vous courez est une peine concurrente pour chaque victime supplémentaire, le trafiquant est très tenté de développer son empire, vu le peu de risques.
In other words, when you are able to garner upwards of $200,000 to $300,000 per trafficked victim in one year, and the only real risk in sentencing is a concurrent sentence for each additional victim, the trafficker is almost compelled to expand his business empire with little risk of significant ramifications to him in the criminal justice system here in Canada.

[.] quand vous réussissez à gagner entre 200 000 et 300 000 $ par victime par an, et que le seul risque que vous courez est une peine concurrente pour chaque victime supplémentaire, le trafiquant est très tenté de développer son empire, vu le peu de risques.
.when you are able to garner upwards of $200,000 to $300,000 per trafficked victim in one year, and the only real risk in sentencing is a concurrent sentence for each additional victim, the trafficker is almost compelled to expand his business empire with little risk of significant ramifications to him in the criminal justice system here in Canada.

En outre, avec l’interdiction des autorisations ou enregistrements préliminaires, vous courez le risque de miner le système des licences, par exemple dans le contexte de l’emploi temporaire.
In addition, with the ban on previous permissions or registrations, you run the risk of undermining the system of licences, for example in the context of temporary employment.

Si vous ne les soutenez pas, vous courez le risque de voir la directive toute entière être refusée.
If you do not support them, you carry the risk of the whole directive falling.

Si vous ne dirigez pas mais que vous vous contentez de séduire, et qu'en plus vous séduisez la mauvaise fiancée, à savoir la fiancée nationale tournée vers le passé, et pas la radieuse fiancée Europe tournée vers l'avenir, vous courez le risque d'entrer dans l'histoire comme fossoyeur de l'Europe, parce que vous n'aurez pas pu et voulu expliquer à vos citoyens qu'à l'ère de la mondialisation, l'Union européenne joue un rôle indispensable et qu'elle doit par conséquent se démocratiser de manière fondamentale et se soumettre au principe de subsidiarité.
If, rather than lead, you merely lead astray, and up the wrong garden path at that, i.e. up the national path which hankers after the past rather than down the glorious path which will take us forward, then you run the risk of going down in history as the gravedigger of Europe, because you could not and would not explain to your citizens that the European Union plays an indispensable role in the age of globalisation and that this European Union is therefore in dire need of radical democratisation and practical application of the principle of subsidiarity.

Mais si vous continuez sur cette voie, vous courez le risque de perdre le soutien de composantes non négligeables de cette Assemblée.
But if you carry on in this vein, you risk losing the support of not insignificant sections of the House.

C'est précisément dans les domaines dans le cadre desquels vous avez déjà décidé - d'une manière trop pusillanime, à mon avis - de donner au Parlement européen les mêmes droits en matière législative, que vous devez faire en sorte, à Tampere, que nous disposions, d'ici la prochaine conférence intergouvernementale, des mêmes droits en matière législative si vous voulez construire un espace démocratique de sécurité, de liberté et de justice. Dans le cas contraire, vous courez le risque de voir les citoyennes et les citoyens s'éloigner davantage de l'Union européenne.
Particularly in the areas which you have already – all too timidly, in my opinion – decided to make the European Parliament a legislative body with equal rights in the foreseeable future, if you wish to establish a democratic area of freedom, security and justice, in Tampere you must ensure that for the next Intergovernmental Conference we will be a legislative body with equal rights, otherwise you run the risk of alienating the European Union further from the citizens in general.