Traduction de «courbe de taux inversée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

courbe de taux inversée [ courbe des intérêts inversée ]
inverted yield curve

augmentation de l'écart entre taux courts et taux longs [ accentuation de la pente de la courbe des taux | accentuation de la pentification de la courbe des taux | redressement de la courbe des rendements | redressement de la courbe des taux ]
steepening of the term structure of interest rates

courbe des taux rendements aplatie [ courbe des taux aplatie | aplatissement de la courbe des taux rendements | aplatissement de la courbe des taux ]
even yield curve [ flat yield curve ]

courbe de rendement | courbe de rendements | courbe des rendements | courbe des taux (d'intérêt) | structure par terme des taux d'intérêt
interest rate term structure | term structure of interest rates | yield curve

courbe des taux | structure des taux | courbe de rendement | courbe des rendements
yield curve

courbe des taux
rates curve

courbe des taux d'infiltration
infiltration rate curve

option sur la courbe des taux
yield curve option

swap de courbe de taux
constant maturity swap | CMS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais en ce qui a trait à ces perturbateurs endocriniens—on commence maintenant à le voir dans des tests effectués en laboratoire—leurs effets suivent une courbe en U inversée.
But what you have with endocrine disrupters—and this is showing up in laboratory tests—is an inverted U-curve.

2. Pour chaque monnaie concernée, la correction pour volatilité de la courbe des taux d'intérêt sans risque pertinents est fonction de l'écart entre le taux d'intérêt qu'il serait possible de tirer des actifs inclus dans un portefeuille de référence dans cette monnaie et les taux de la courbe des taux d'intérêt sans risque pertinents correspondante dans cette monnaie.
2. For each relevant currency, the volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure shall be based on the spread between the interest rate that could be earned from assets included in a reference portfolio for that currency and the rates of the relevant basic risk-free interest rate term structure for that currency.

La correction pour volatilité n'est applicable qu'aux taux d'intérêt sans risque pertinents de la courbe qui ne sont pas calculés au moyen d'une extrapolation conformément à l'article 77 bis. L'extrapolation de la courbe des taux d'intérêt sans risque pertinents est fonction des taux d'intérêt sans risque.
The volatility adjustment shall apply only to the relevant risk-free interest rates of the term structure that are not derived by means of extrapolation in accordance with Article 77a. The extrapolation of the relevant risk-free interest rate term structure shall be based on those adjusted risk-free interest rates.

Lorsque les entreprises d'assurance et de réassurance appliquent la correction pour volatilité visée à l'article 77 quinquies, la courbe des taux d'intérêt sans risque pertinents visée au point b) est la courbe des taux d'intérêt sans risque pertinents définie à l'article 77 quinquies
Where insurance and reinsurance undertakings apply the volatility adjustment referred to in Article 77d, the relevant risk-free interest rate term structure referred to in point (b) shall be the adjusted relevant risk-free interest rate term structure set out in Article 77d.

La partie extrapolée de la courbe des taux d'intérêt sans risque pertinents se fonde sur des taux à terme convergeant sans à-coups depuis un taux, ou un ensemble de taux à terme, pour les échéances les plus longues auxquelles il est possible d'observer l'instrument financier pertinent et les obligations, sur un marché profond, liquide et transparent, jusqu'à l'ultime taux à terme.
The extrapolated part of the relevant risk-free interest rate term structure shall be based on forward rates converging smoothly from one or a set of forward rates in relation to the longest maturities for which the relevant financial instrument and the bonds can be observed in a deep, liquid and transparent market to an ultimate forward rate.

Dans des conditions de marché similaires à celles existant au moment de l'entrée en vigueur de la présente directive, la partie extrapolée de la courbe des taux d'intérêt sans risque pertinents, en particulier pour l'euro, devrait converger vers l'ultime taux à terme de telle manière qu'aux échéances postérieures de quarante ans par rapport au point d'origine de l'extrapolation, les taux à terme extrapolés ne s'écartent pas davantage que de trois points de base de l'ultime taux à terme.
Under market conditions similar to those at the date of entry into force of this Directive, the extrapolated part of the relevant risk-free interest rate term structure, in particular for the euro, should converge in such a way to the ultimate forward rate that for maturities 40 years past the starting point of the extrapolation the extrapolated forward rates do not differ more than three basis points from the ultimate forward rate.

La communauté économique s'intéresse vivement à l'apparition récente d'une courbe des intérêts inversée. Ce qui, fondamentalement, signifie que les obligations à court terme ont un rendement supérieur aux obligations à long terme.
Of real interest to the economic community is the recent appearance of an inverted yield curve, which basically means a situation where short-term bonds yield more than long-term bonds.

Les titres sont assortis d'un coupon de 4 % et viendront à échéance le 15 mars 2005, ce qui permettra aux investisseurs de bénéficier pleinement de la forte pente de la courbe des taux des obligations du Trésor américain de 2 à 5 ans de durée, et aussi d'éviter l'engorgement sur l'échéance de janvier 2005.
The issue has a coupon of 4% and a maturity of 15th March 2005, which will provide investors with the full benefit of the steepness of the 2- to 5-year US Treasury curve and avoid congestion in the January 2005 maturity.

À la suite de son engagement conditionnel de maintenir les taux à 25 points de base jusqu'à la fin de juin 2010, les taux d'intérêt ont baissé sur toute la gamme d'échéances correspondant à la période de l'engagement, y compris par rapport aux taux observés aux États-Unis dans la courbe des taux.
As a result of our conditional commitment to keep rates at 25 basis points through the end of June 2010, interest rates across the maturity horizon of the commitment fell.

S'il y avait une hausse généralisée des taux d'intérêt dans la courbe des taux, on verrait alors une baisse de l'évaluation à la valeur de marché pour ces obligations.
If there were a generalized rise in interest rates across the yield curve, relative to the purchase price, there would be a mark-to-market valuation loss on those securities.