Vertaling van "courantes cette proportion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

réduit à cette proportion
viewed in this light

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les ménages qui ont les revenus les plus faibles sont les plus lourdement frappés: 10 % des ménages à faible revenu sont obligés de s’endetter et 15 % encore doivent puiser dans leur épargne pour couvrir leurs dépenses courantes (cette proportion étant respectivement de 5 % et de 12 % pour la population totale.
Households with the lowest income are those hardest hit: 10% of adults in low income households are forced to run into debt and a further 15% must draw on savings to cover current expenditure (compared to 5% and 12% for the total population).

La population de la Nouvelle-Écosse se situe sous la moyenne nationale, qui est de 42 p. 100, pour ce qui est du pourcentage d'adultes classés aux niveaux inférieurs pour la capacité de lecture courante; la proportion dans cette province est de 38 p. 100. Une façon de hausser ce niveau est de voir à ce que les gens obtiennent au moins un diplôme d'études secondaires.
Nova Scotia's population is below the national average — 42 per cent — of the proportion of adults with lower-level prose literacy proficiency; it is at 38 per cent. One way to improve this level is to at least obtain the level of high school graduate.

Pour votre information, dans votre deuxième diapo vous mentionnez que l'utilisation plus courante d'une langue autre que le français ou l'anglais à la maison est moins fréquente que la proportion de la population allophone qui parle cette langue.
Just as a point of information, in your second slide you mentioned that the use of languages other than English or French most often at home is less frequent than their portion of the population for allophones.

M. Ménard a dit que les choses pouvaient changer. Si la proportion des députés dans chaque parti change dans le courant de cette législature, nous pourrons toujours revenir sur la question.
If the proportion of members in the political parties changes during the length of this Parliament, we can always revisit the issue.

Si le marché de la Communauté devait être perturbé par un changement de cette ventilation, la Communauté se réserve le droit d'en déterminer les proportions respectives selon les courants d'échanges traditionnels.
Should the Community market be disturbed by a change in this breakdown, the Community reserves the right to determine the proportions in line with traditional trade patterns.