Traduction de «courant du problème » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

espace courant de problèmes
current problem space

se tenir au courant des problèmes et des décisions
track issues and decisions

problèmes courants du personnel
current personnel problems

problèmes courants
day-to-day problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

adaptateur réseau sur courants porteurs | adaptateur réseau sur courant porteur | adaptateur réseau courants porteurs | adaptateur réseau courant porteur | adaptateur courants porteurs | adaptateur courant porteur | adaptateur CPL | boîtier courants porteurs | boîtier courant porteur | boîtier CPL
powerline network adapter | powerline adapter | PLC adapter

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

résolution automatique de problèmes | résolution de problèmes | solution de problèmes
problem-solving

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

GM était au courant des problèmes liés à son commutateur d'allumage défectueux depuis 2001. Toutefois, la ministre des Transports a affirmé n'avoir été mise au courant de ce défaut qu'en février.
GM had been aware of the problems related to its faulty ignition switch since 2001, but the Minister of Transport says she was not made aware of the defect until February.

Bien entendu, je vais demander au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire s'il est au courant du problème — je suis sûr a qu'il est tout à fait au courant — et ce qu'on fait pour le régler.
Absolutely, I will ask the Minister of Agriculture and Agri-Food about his level of awareness of the issue — and I am quite sure it is a high level — and what is being done about it.

Le Conseil est parfaitement au courant du problème actuel lié à la qualité des données en Grèce et se désole des nouveaux problèmes décelés dans les notifications grecques pour cette année et les années précédentes.
The Council is very much aware of the ongoing issue of data quality in Greece and regrets the renewed problems in the Greek notifications for the current and previous years.

Le gouvernement a ensuite déposé une lettre que le ministre du Travail m'avait envoyée au sujet de ma demande d'information quant à savoir à quel moment le gouvernement avait été mis au courant des problèmes de murs humides dans les copropriétés et quelles mesures il avait prises lorsqu'il avait été saisi de ce problème.
The government then tabled a copy of the letter from the Minister of Labour to me related to my request for information on when the government became aware of the leaky condo disaster and what action it took when it became aware of the wet and rotting buildings.

Le Conseil est-il au courant des problèmes de surpopulation auxquelles sont confrontés les écoles européennes II et III à Bruxelles jusqu'à l'ouverture de l'école IV en 2009 et des graves conséquences que cela implique tant pour l'enseignement des enfants des fonctionnaires et agents européens que pour leurs familles?
Is the Council aware of the overcrowding affecting the European Schools II and III in Brussels, which is likely to persist until the opening in 2009 of School IV, not to mention the grave consequences for the schooling of the children of EU officials and other employees and for their families?

L’opinion du rapporteur pour avis dans la justification de l’amendement qu’elle a déposé à cet article et selon laquelle la participation active des autorités locales aux mesures introduites dans le cadre du FEADER assurera une approche plus large et plus cohérente du développement de nombreuses régions agricoles, est correcte. Les autorités locales étant bien au courant des problèmes et des particularités, mais aussi des avantages de leur région, il est important de prendre en compte leurs idées et leurs connaissances dès la planification des mesures.
The draftswoman’s comment on the amendment she has tabled to this paragraph that ‘ensuring active involvement of local authorities in the EAFRD will provide for a more comprehensive and coherent approach to the development of many rural areas’ is absolutely correct but, because the local authorities are very familiar with the problems, the particular characteristics and the advantages of their areas, it is important that their ideas and knowledge are also taken into account at the planning stage.

Nous sommes également au courant des problèmes soulevés par certains députés du Parlement européen concernant le traitement des Maris - les problèmes mis à nouveau sur le tapis aujourd’hui - et, plus particulièrement, du mari dans les écoles, de l’obstruction des médias et des récentes élections présidentielles de décembre 2004.
We also know about the problems raised by certain Members of the European Parliament in connection with the treatment of Maris – the problems aired again here today – and, specifically, as regards the Mari language in schools, the obstruction of the media and the recent presidential elections in December 2004.

Il est incontestable que nous n'avons aucune garantie selon laquelle les délégations seront particulièrement au courant des problèmes que rencontrent les femmes, et encore moins des problèmes que rencontrent les femmes dans les pays en développement.
We most certainly have no guarantee, of course, that the delegations have any special knowledge of women’s issues and any special knowledge at all of women’s issues in relation to the developing countries.

J'ai été mis au courant du problème au Nouveau-Brunswick, et je vais certes transmettre les instances de mon honorable collègue au solliciteur général et déterminer si on envisage de prendre des mesures précises pour combattre ce problème à ce stade-ci.
I have been made aware of the problem in New Brunswick, and I certainly will bring my honourable friend's representations to the attention of the Solicitor General and determine whether any specific measures are contemplated to fight this problem at the present time.

Nous sommes au courant; nous sommes au courant des problèmes dans la communauté; mais présentement, il n'y a pas de programme pour notre organisation, que ce soit pour les Métis ou les Indiens non inscrits.
We are aware of them; we are aware of the problems in the community; but presently, for our organization, whether it is Metis or non-status, there are no programs.