Traduction de «courant des grands » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

courant abyssal [ courant des grands fonds ]
abyssal current [ deep-sea current ]

gain en courant en grands signaux
large-signal current gain

gain inhérent en courant en grands signaux
inherent large-signal current gain

produit de consommation courante [ article courant | marchandise courante | article de grande consommation | article de consommation courante | produit de grande consommation | produit banal ]
convenience good

courant atmosphérique à grande vitesse | courant d'altitude | courant-jet
jet stream | JTST [Abbr.]

compte courant du Trésor [ compte courant du Trésor auprès des grandes banques ]
Treasury tax and loan account

compte courant du Trésor auprès des grandes banques
Treasury tax and loan account

grand livre des clients accrédités | main-courante des clients accrédités
city ledger

adaptateur réseau sur courants porteurs | adaptateur réseau sur courant porteur | adaptateur réseau courants porteurs | adaptateur réseau courant porteur | adaptateur courants porteurs | adaptateur courant porteur | adaptateur CPL | boîtier courants porteurs | boîtier courant porteur | boîtier CPL
powerline network adapter | powerline adapter | PLC adapter

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les déficits budgétaires modérés des années précédentes ont facilité le maintien à des niveaux viables du déficit de la balance courante, en grande partie financé par les flux d'investissement étranger direct.
Moderate budget deficits in previous years have contributed to maintaining sustainable current account deficits, which have to a large extent been financed by foreign direct investment.

Le protocole d'accord réunit les principales plateformes de commerce électronique ainsi que de grandes marques de biens de consommation courante, d’électronique grand public, de mode, de produits de luxe, d’articles de sport, de films, de logiciels et de jeux et de jouets, qui sont toutes présentes tant au niveau mondial qu’au niveau régional[2].
The MoU covers leading e-commerce platforms as well as major brands in the field of fast-moving consumer goods, consumer electronics, fashion, luxury goods, sports goods, film, software, games and toys, all operating at both global and regional level[2].

Les détaillants et les groupes de consommateurs ont convenu que la loi devrait permettre aux commerçants de comparer leurs prix aux prix courants si un produit avait été vendu au prix courant en grande quantité ou pendant une période de temps suffisante.
Both retailers and consumer groups agreed that the law should permit retailers to compare their prices to ordinary prices of products if substantial volumes of the products had sold at the ordinary price or if the products had been offered for sale at the ordinary price for substantial periods of time.

En courant de grands risques, des Canadiens ordinaires ont apporté de la nourriture à bord du navire pendant ces deux mois.
Everyday Canadians, at great risk to themselves, took food to the ship during those two months.

En l’espèce, ainsi que le Tribunal l’a relevé aux points 69 et 68 respectivement des arrêts T‑109/08 et T‑110/08, il n’est pas contesté que les produits en cause, à savoir des vins mousseux, sont des produits de consommation courante et que le public visé est composé du grand public des quinze États membres qui constituaient la Communauté au moment du dépôt des demandes d’enregistrement.
In the present case, as the Court noted at paragraphs 69 and 68 of the judgments in T-109/08 and T-110/08 respectively, it is not disputed that the goods at issue, namely sparkling wines, are everyday consumer goods and that the target public is composed of the general public of the fifteen Member States which made up the Community at the time of the filing of the application for registration.

33 En effet, s’agissant des produits de consommation courante, le degré d’attention du consommateur moyen est moindre que celui consacré à des biens durables ou, simplement, à des biens d’une plus grande valeur ou d’un usage plus exceptionnel.
As regards everyday consumer goods, the average consumer’s level of attention is less than that paid to durable goods or, simply, goods of a higher value or for more exceptional use.

En particulier, la valeur réelle de la gamme de courant sélectionnée multipliée par le facteur de crête du wattmètre (pour l'intensité) doit être plus grande que le relevé du courant de crête par l'oscilloscope.
Specifically, the full scale value of the current range selected multiplied by the crest factor of the meter (for current) must be greater than the peak current reading from the oscilloscope.

Courant de grands risques, des membres de l'ambassade se sont rendus dans des régions éloignées de la Colombie pour enquêter sur des massacres de civils innocents et fournir du soutien à ceux qui aident en première ligne à l'administration du processus de paix.
At great personal risk, individual members of the Canadian embassy have travelled to remote areas of Colombia to investigate massacres of innocent civilians and to give support to those who are on the front lines helping to administer the peace process.

Durant la déportation, l'histoire indique que les autochtones sont venus au secours des réfugiés acadiens en courant de grands risques.
During the deportation, history records that the native people helped the Acadian refugees at great risk to themselves.

L'obsession séparatiste ne doit pas rétrécir les horizons jusqu'au point où l'on en vient à marcher à contre-courant des grandes tendances mondiales.
The separatist obsession must not shrink our horizons to the point where we are going against the tide of major global trends.