Vertaling van "courageux cela fait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela fait bien dans le paysage
it looks very well

cela fait venir l'eau à la bouche
that makes one's mouth water

pour ce que cela me fait
for all I care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’idée d’une Europe «unie par la diversité» pourrait être utile, mais cela demande un leadership politique courageux, qui, malheureusement, fait tristement défaut au niveau du Conseil.
Europe’s idea of ‘unity through diversity’ could help, but that requires courageous political leadership, which, unfortunately, is sadly lacking at Council level.

Les douze États qui ont demandé d'adhérer à l'Union doivent tous être admis en 2004 sans autres conditions parce que cela constituerait un acte politique courageux. Cela fait cinquante ans qu'ils attendent de se sentir vraiment européens.
The 12 countries that have applied to join the European Union should all be admitted in 2004 without any further conditions, because this would be a courageous political act: they have been waiting for fifty years to feel really European.

Nous devons cesser de parler dans le vide, ou du moins ne pas faire que cela, comme on l’a fait à l’occasion du 50e anniversaire du traité de Rome, et tenir des propos plus fermes et plus courageux en faveur de la défense de cet État membre, dont la liberté est menacée.
We ought to replace or, at any rate, to add to the words of empty rhetoric with which the 50th anniversary of the Treaty of Rome was celebrated with a few far firmer and more courageous words in defence of that Member State, whose freedom has been threatened.

Cela a été très courageux de sa part et il l'a fait parce qu'il croyait qu'il n'existait pas de preuve suffisante pour une condamnation.
This was a very courageous act, and he did it because he believed there was not sufficient evidence to convict.

Cela fait quatre ans déjà que l’action de cet auteur égyptien, courageux et indépendant, est une cause d’irritation pour ses collègues.
For the last four years the actions of this brave, independent Egyptian author has been a thorn in the flesh of his colleagues.

Dans tout programme de formation, cela fait partie des choses que fait un pays courageux qui croit vraiment aux droits de la personne.
In any training program, it is part of being a courageous country that truly embraces human rights.

Le sénateur Tardif : Vous avez tout à fait raison de dire que cela incombe au ministère et à l'agence de faire l'effort, parce que souvent, l'individu se sent démuni et cela prend parfois des actes courageux pour aller au-delà et s'affirmer en ce sens.
Senator Tardif: You are quite correct to say that it is up to the department and the agency to make the effort, because often, the individual feels helpless and it sometimes takes courageous action to get past that and assert one's self in that regard.

Lorsqu'on regarde cela dans la pratique, ces gens qui sont des entrepreneurs par nature, parce qu'ils ont eu une bonne idée qu'ils ont réussi à mettre de l'avant, très souvent, le constat que beaucoup font, même les gens qui ont fait partie du Comité permanent de l'industrie ou d'autres comités, souvent les entrepreneurs, une des faiblesses qu'ils ont parmi toutes leurs forces -ce sont des gens courageux, entreprenants, qui développent le Canada et le Québec- c'est qu'administrativement ils ont certaines lacunes.
When you look at the way things are, when you look at these people, who are born entrepreneurs, who came up with good ideas and were able to capitalize on it, you come to the same conclusion as many have, including the Standing Committee on Industry and other committees. These people have strong points, these are brave and enterprising people who are helping to build Canada and Quebec, but they also have some weaknesses, one of them is their lack of administrative expertise.