Vertaling van "courage inattendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

présomption d'effet indésirable grave et inattendu [ SUSAR | présomption d'effet indésirable grave inattendu | suspicion d'effet indésirable grave et inattendu | suspicion d'effet indésirable grave inattendu ]
suspected unexpected serious adverse reaction

effet indésirable inattendu | effet indésirable médicamenteux inattendu | réaction indésirable inattendue
unexpected adverse drug reaction

bénéfice exceptionnel [ bénéfice inattendu | profit fortuit | profit imprévu | profit inattendu ]
windfall profit [ windfall gain ]

mort inattendue
Unexpected death

décédé : mort inattendue
Dead - unexpected

médaille de la Reine pour actes de courage
Queen's gallantry medal

Découverte inattendue et heureuse
Serendipity

imprévu [ inattendu ]
bizarre

message inattendu
unsolicited message

vedette inattendue
unsought heading

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À ce jour, le gouvernement fédéral, les administrations provinciales et les petites collectivités dont l'existence même repose sur l'élevage bovin, secteur qui comprend les éleveurs, les parcs d'engraissement, les usines de transformation de la viande et les camionneurs, ont fait preuve de courage et de créativité face au cauchemar inattendu qui a frappé le Canada.
To date, our country has faced an unexpected nightmare with courage and innovative thinking among federal and provincial governments, and on the ground through small communities whose very existence rested on a continuing future based on the cattle industry — the ranchers, the feedlots, the packing plants, the truckers — all of which come together in my corner of southwestern Alberta.

Le projet de loi C-54 a donc une portée purement symbolique pour le moment, puisqu'il ne vise qu'à contrecarrer les effets de cet article 3. Le gouvernement canadien peut ainsi se donner l'impression qu'il a montré les dents, qu'il s'est porté valeureusement à la défense des gens d'affaires québécois et canadiens, mais il l'a fait uniquement après avoir auparavant obtenu l'assurance que les Américains n'entendaient pas, de toute façon, appliquer cet article qui suscitait tout à coup cette soudaine manifestation de courage inattendu de la part du gouvernement.
Therefore, Bill C-54 is nothing more than a symbolic measure for the time being since its sole purpose is to neutralise the effects of title III. This way, the Canadian government can have the impression that it bared its teeth, that it stood up courageously for businessmen from Quebec and Canada, but this unexpected show of courage came only after the government had made sure the Americans did not intend to enforce this provision.