Traduction de «courage d’imposer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi permettant aux municipalités d'imposer les centres hospitaliers et les centres d'accueil
An Act to enable municipalities to tax hospital centres and reception centres

pouvoir d'imposition [ pouvoir d'imposer | pouvoir de prélever des impôts ]
taxing power [ power of taxation | taxation power | power to tax ]

droit d'imposer des droits de succession
death tax jurisdiction

médaille de la Reine pour actes de courage
Queen's gallantry medal

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

fraction imposable | tranche imposable
taxable proportion

matière imposable | produit imposable
dutiable product | taxable product

chiffre d'affaires imposable (1) | opération imposable (2)
taxable supply (1) | taxable turnover (2)

chiffre d'affaires total imposable
total taxable supplies | total taxable turnover

caractère imposable d'une prestation
taxability of a supply

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pour cela que nous sommes là, pour nous tenir debout avec courage et imposer des limites pour ne pas que M. et Mme Tout-le-Monde continuent à se faire demander de l'argent par des institutions qui font des milliards de dollars de profit d'année en année, sans qu'il y ait quelque réglementation que ce soit.
This is why we are here, to take a courageous stand and set limits so that ordinary Canadians no longer have to shell out to institutions that make billions of dollars year after year, without any kind of regulation.

Nous devons également avoir le courage d'imposer la réciprocité dans nos échanges avec nos partenaires américains, chinois ou japonais quand ils ne la pratiquent pas spontanément.
We must also find the courage to impose reciprocity in trade with our American, Chinese or Japanese partners, when they do not spontaneously act in such a manner.

Monsieur Lewandowski, un peu plus de courage s’impose.
Mr Lewandowski, a little more bravery is called for.

Je pense que le courage s’impose face à tous les motifs de discrimination, car tous ces motifs se valent et doivent être combattus efficacement et simultanément.
I believe that courage is needed in the case of all grounds, as they are all equal, and discrimination on all grounds must be fought effectively at the same time.

La Commission n’a-t-elle pas le courage d’imposer aux États membres une révision du règlement FEDER orientée vers des objectifs climatiques?
Does the Commission lack the courage to assert against Member States a revision of the ERDF Regulation that is oriented towards climate objectives?

Monsieur Almunia, je vous souhaite bonne chance dans votre travail et vous appelle à faire preuve de tout le courage qu’impose une période si difficile pour l’intégration de notre Europe.
Mr Almunia, I wish you all the best in your work and urge you to be as courageous as necessary at such a difficult time for the integration of this Europe of ours.

N’apparaît-il pas clairement à vos yeux qu’un grand courage s’impose pour défendre ensemble ce projet commun pour un avenir commun?
Has it not become clear to you that a great deal of courage is required to defend together this common project for a common future?

Il n'a pas eu le courage d'imposer les fiducies familiales ni d'abolir les abris fiscaux pour les riches, il s'en prend plutôt aux personnes âgées, aux chômeurs, aux chômeuses, aux personnes, aux travailleurs autonomes, notamment les pêcheurs et les bûcherons».
They did not have the nerve to tax family trusts or to abolish tax shelters for the rich, but instead they dump on ordinary folks, the elderly, the unemployed, self-employed workers, particularly in the fishing and forest industries''.

producteurs laitiers le savent et j'espère qu'ils comprendront un jour. Au mois d'août 1995, lorsque les producteurs agricoles se présenteront devant la Commission canadienne du lait pour obtenir une augmentation du prix de leur lait, on acceptera probablement et on refilera à tous les Canadiens l'augmentation que vous n'avez pas eu le courage d'imposer.
In August 1995, when the Canadian Dairy Commission is asked by producers to approve an increase in the price of milk, it will probably agree and pass on to all Canadians the increase that you did not have the courage to impose.

Ils ne sont pas pénalisés pour leurs bonnes actions, en ce sens qu'ils ne courent pas le risque d'être moins compétitifs que leur voisin qui se dit que d'après ce qui s'est passé auparavant, Ottawa n'aura pas le courage d'imposer sur leurs terres ou sur une terre de la province sa réglementation sur le filet de sécurité.
They are not punished for good deeds by running the risk of being competitively undercut by a neighbour who says, based on history, he does not think Ottawa has the courage to impose its safety net regulations on their land, or on provincial land.