Traduction de «courage d’expliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je me crois tenu d'expliquer mon vote
I feel that I cannot give a silent vote

POHEM - Un cadre permettant d'expliquer et de modéliser la santé de populations humaines
POHEM - A Framework for Understanding and Modelling the Health of Human Population

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

médaille de la Reine pour actes de courage
Queen's gallantry medal

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.
Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.

expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques
explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

expliquer
explain

Différence dans l'adaptation de la main-d'œuvre pour expliquer l'écart
Differences in Labour Adjustment as an Explanation of the Gap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que des députés auront le courage d'expliquer cela ou le secrétaire parlementaire, dont la crédibilité a été considérablement entachée dans le dossier des manoeuvres de transfert, sera-t-il le seul à prendre la parole?
Does any member have the courage to defend this, or will this just be the parliamentary secretary, whose credibility was so discredited in the in and out affair?

J'aimerais surtout les féliciter pour leur courage et expliquer aux députés de cette Chambre ce que j'entends par courage.
I especially would like to congratulate them for their courage and explain to the members of this House what I mean by courage.

Je voudrais dire pour conclure, en ce qui concerne les augmentations futures du budget, que nous devons avoir le courage d’expliquer à nos concitoyens que le traité de Lisbonne implique un gros travail supplémentaire et qu’un budget plus important pour la communication et les contacts avec les visiteurs se justifie effectivement.
I should like to conclude by saying with regard to future budget increases that we must have the courage to explain to the public that the Treaty of Lisbon means a great deal of extra work, and that a higher budget for communication and contact with visitors is indeed justified.

Leurs dirigeants politiques doivent avoir le courage d’expliquer aux citoyens que l’élargissement a été une réussite, qu’il n’en a pas résulté une perte, mais un gain de sécurité, de liberté, de démocratie et de prospérité.
Their politicians must have the courage to explain to the citizens how the enlargement has been a success, that it has not meant less but more security, freedom, democracy, and prosperity.

Il est très important que les dirigeants européens à tous les niveaux de l’Union européenne (à la Commission, au Parlement européen, mais aussi au niveau national) aient aussi le courage d’expliquer les avantages de l’élargissement.
It is very important that European leaders at all levels in the European Union – in the Commission, in the European Parliament, but also at national level – also have the courage to explain the benefits of enlargement.

Nous devons avoir le courage d’expliquer cela à l’ensemble de la population européenne - y compris, cela va de soi, à la population britannique.
We must have the courage to explain this to the whole public in Europe – including, of course, the British public.

« Il faut du courage pour soulever la question controversée des discriminations abordée dans ces articles » a expliqué Vladimir Špidla.
“It takes courage to raise the controversial discrimination issues that were discussed in the articles,” explains Mr Špidla.

J'ai toujours regretté de ne pas avoir eu le courage d'expliquer les raisons de mon abstention.
I have always regretted not having had the courage to explain why I abstained.

J'ai manqué de courage pour expliquer mon abstention.
I lacked the courage to explain why I did so.