Vertaling van "courage du commissaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

citation du commissaire pour courage et service méritoire
Commissioner's Citation for Bravery and Meritorious Service

commissaire-priseur | commissaire-priseur/commissaire-priseuse | commissaire-priseuse
agent | sale auctioneer | auctioneer | auctioneer for personal goods

commissaire des valeurs mobilières | commissaire des bourses | commissaire aux bourses | commissaire de la bourse | commissaire à la bourse | commissaire des bourses de valeurs | commissaire des opérations en bourse | commissaire aux valeurs mobilières
stock regulator | Stock Exchange regulator | Securities and Exchange commissioner | Securities and Exchange controller | Securities and Exchange superintendant

commissaire européen chargé du commerce [ commissaire européenne chargée du commerce | commissaire de l'Union européenne chargé du commerce | commissaire de l'Union européenne chargée du commerce | commissaire de l'UE chargé du commerce | commissaire de l'UE chargée du commerce ]
European Union Trade Commissioner [ EU Trade Commissioner ]

commissaire à la prestation des serments | commissaire aux affidavits | commissaire aux serments
commissioner for taking affidavits

commissaire du Service correctionnel [ commissaire du Service correctionnel du Canada | commissaire aux services correctionnels | commissaire des pénitenciers | superintendant des penitenciers | inspecteur des penitenciers ]
Commissioner of Corrections [ Commissioner of the Correctional Service of Canada | Commissioner of Penitentiaries | Superintendent of Penitentiaries | Inspector of Penitentiaries ]

capitaine de gendarmerie adjoint | capitaine de gendarmerie adjointe | adjoint au capitaine de gendarmerie | adjointe au capitaine de gendarmerie | capitaine de police adjoint | capitaine de police adjointe | adjoint au capitaine de police | adjointe au capitaine de police | commissaire de police adjoint | commissaire de police adjointe | adjoint au commissaire de police | adjointe au commissaire de police
deputy marshal

commandante de police | officière de police | commissaire divisionnaire de police | commissaire divisionnaire de police
inspector of police | police superintendent | police inspector | superintendent

commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police
commissaire | police woman | police chief constable | police commissioner

commissaire | commissaire sportif | commissaire sportive
steward | marshal | commissar | judge's steward

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de sa visite récente au Darfour, la commissaire Georgieva a salué l'engagement et le courage dont les travailleurs humanitaires ont fait preuve pour porter secours dans la région qui est devenue progressivement un lieu de «crise oubliée».
During her recent visit to Darfur, Commissioner Georgieva praised the dedication and courage of the humanitarian workers in bringing relief in the region, which has progressively slid into a "forgotten crisis".

Je souhaite toutefois féliciter avant tout le grand courage du commissaire Kyprianou, car, comme vient de le dire Mme Lucas, le commissaire précédent nous avait dit que c’était impossible et que l’on ne trouverait jamais de base légale.
However, most of all, I am grateful for the great courage of Commissioner Kyprianou, because, as Mrs Lucas has just said, the previous Commissioner told us that it was impossible and there would never be a legal basis.

– (IT) Monsieur le Président, chers collègues, du courage, du courage, du courage, telle est la recommandation que j’ai envie d’adresser en vue de la réunion du Conseil et, pour cette raison, quand il s’agit de débattre des nominations pour les nouveaux commissaires, le nouveau ministre des affaires étrangères de l’Union européenne et le président du Conseil européen − c’est-à-dire des personnes qui, avec le président Barroso et les autres commissaires, devront surveiller la politique européenne dans un avenir proche − le seul mode de prise de décision à employer est celui consistant à prendre en considération les meilleurs intérêts possibles des citoyens européens.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, be brave, be brave, be brave, that is the recommendation that I feel like making ahead of the Council meeting and, for this reason, when it comes to debating the nominations for the new commissioners, the new European Union Foreign Affairs Minister and the President of the European Council – thus the people who, together with President Barroso and the other commissioners, will have to oversee European policy in the near future – the only method of decision making to be used is that of considering the best possible interests of European citizens.

Je souhaite beaucoup de courage au commissaire pour publier des rapports à ce sujet.
I should like to wish the Commissioner much courage in publishing reports on this matter.

Le Commissaire européen au Développement et à l’Aide humanitaire, Louis Michel, a déclaré: “Je tiens aujourd’hui à rendre hommage au courage des réfugiés, leur courage pour survivre et pour reconstruire leurs vies.
The European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel said: “Today I want to pay tribute to the courage of refugees, their courage to survive and to rebuild their lives.

Je voudrais, à titre personnel, souhaiter beaucoup de courage au commissaire étant donné les circonstances difficiles qu’il traverse actuellement, à savoir la maladie qui frappe son épouse.
I should personally like to let the Commissioner know that our thoughts are with him in the difficult times he is currently facing on account of his wife’s illness.

Nous nous en tenons à la position adoptée en première lecture. Je n’ai dès lors pas l’intention de réagir à l’opinion de la petite minorité radicale qui vient de s’exprimer et préfère adresser à la commissaire les mots d’un grand poète allemand: plus de courage, Madame la Commissaire, plus de courage!
Our standpoint is still that which we took at first reading, and I do not therefore want to respond to the small minority of radicals that has just spoken, but I would like to address the Commissioner in the words of a great German poet: more courage, Commissioner, more courage!

Le Commissaire a continué, "Les appels à davantage d'Europe sociale lancés la semaine dernière m'ont donné du courage et j'espère sincèrement qu'ils se traduiront par un réel soutien des propositions de la Commission dans le domaine social, car - au bout du compte - les accords conclus au niveau européen dépendent essentiellement d'un consensus entre États membres.
The Commissioner went on to say, "I have been heartened to hear calls for more social Europe the past week and sincerely hope that this translates into real support for Commission proposals in the social field - because at the end of the day - what is agreed at European level depends in the main on a consensus among the Member States.

À supposer que nous accordions au commissaire aux droits des victimes d'actes criminels dont on propose de créer le poste toute l'autonomie nécessaire pour faire un bon travail et que nous nommions à ce poste quelqu'un qui aura le courage de s'attaquer au besoin au gouvernement, il faudrait alors prévoir le mandat de ce commissaire.
Assuming we provide the proposed commissioner for the rights of victims of crime with the full independence to do a proper job and assuming we appoint someone who will have the intestinal fortitude to take on the government as necessary, we would then have to consider the mandate of that position.

A la suite des événements qui viennent de se dérouler en Argentine, Mr Claude Cheysson, Commissaire en charge des relations avec l'Amérique Latine, a adressé à mr Dante CAPUTO, Ministre des Affaires Etrangères argentin, le message suivant : " Le courage et la détermination du Président et de son gouvernement ont permis une nouvelle victoire de la démocratie.
After the recent events in Argentina, Mr Claude Cheysson, Member of the Commission with responsibility for relations with Latin America, sent Mr Dante Caputo, Argentina's Foreign Minister, the following message : "The courage and determination shown by the President and his Government have ensured a new triumph for democracy.