Traduction de «courage des héros » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

héro nomanie | toxicomanie à l'héro ne
heroin addiction

héros de la conquête de l'Ouest [ héros de l'Ouest | héros de la frontière ]
frontier hero

Canadian Heroes and Heroism Survey [ Sondage sur les héros et l'héroïsme canadiens ]
Canadian Heroes and Heroism Survey

médaille de la Reine pour actes de courage
Queen's gallantry medal

installation HERO
HERO facility | Hot Experimental Reactor of power facility

courage
indomitable spirit

Par la vertu et le courage [ By virtue and valour ]
By virtue and valour

héros | héroïne
hero | heroine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'un de ces héros est le jeune Kameron Cross, 12 ans, de Garden Hill, mis en candidature pour le courage avec lequel il soutient son père, atteint de sclérose en plaques et confiné à un fauteuil roulant.
One of these heroes is 12-year-old Kameron Cross, from Garden Hill, nominated for his valiant efforts to assist his father.

J’estime que ces hommes sont des héros; ils méritent notre plus grand respect et notre admiration pour leur courage et leur générosité.
I think that those men are heroes; they have our greatest respect and admiration for their courage and their generosity.

Nous avons enterré un héros, mais non pas le courage qu’il a insufflé aux autres».
But we buried a heroic man, and not the courage he inspired in others’.

M. considérant qu'il importe aussi de se souvenir de ceux qui se sont activement opposés au pouvoir totalitaire et qui devraient être inscrits dans la conscience des Européens comme des héros de l'ère totalitaire, en raison de leur dévouement, de leur loyauté à leurs idéaux, de leur honneur et de leur courage,
M. whereas it is also important to remember those who actively opposed totalitarian rule and who should take their place in the consciousness of Europeans as the heroes of the totalitarian age because of their dedication, faithfulness to ideals, honour and courage,

F. considérant qu'il est aussi important de se souvenir de ceux qui - comme Rotamaster Witold Pilecki - se sont activement opposés au pouvoir totalitaire et qui devraient être inscrits dans la conscience des Européens comme des héros de l'ère totalitaire, en raison de leur dévouement, de leur loyauté à leurs idéaux, de leur honneur et de leur courage;
F. whereas it is also important to remember those who – like Rotamaster Witold Pilecki – actively opposed totalitarian rule and who should be written into the awareness of Europeans as the heroes of the totalitarian age because of their dedication, faithfulness to ideals, honour and courage,

K. considérant qu'il importe aussi de se souvenir de ceux qui se sont activement opposés au pouvoir totalitaire et qui devraient être inscrits dans la conscience des Européens comme des héros de l'ère totalitaire, en raison de leur dévouement, de leur loyauté à leurs idéaux, de leur honneur et de leur courage;
K. whereas it is also important to remember those who actively opposed totalitarian rule and who should take their place in the awareness of Europeans as the heroes of the totalitarian age because of their dedication, faithfulness to ideals, honour and courage,

Il y a la force inébranlable, la détermination et le noble courage des héros ordinaires qui nous donnent confiance dans l'endurance remarquable de l'esprit humain.
There is the steely strength, resolve and noble courage of everyday heroes who have given us faith in the remarkable endurance of the human spirit.

Considérons d'abord Laurier, notre septième premier ministre à la langue fleurie, premier Canadien de langue française à accéder aux fonctions politiques les plus élevées du Canada. C'était un homme de vision et de courage, mais aussi un homme tellement aimable qu'il a laissé le souvenir d'un héros et d'un ami, même chez ceux qui s'opposaient à ses vues.
Remember, first, the golden-tongued Laurier, our seventh prime minister and the first French-speaking Canadian to hold our highest political office, a man of vision and courage, but also a man so lovable that he remained a hero and a friend, even to those who came to disagree with him.

Le héros, par ses exploits non seulement sportifs mais également et surtout par les traits de caractère stupéfiants dont il a fait preuve—la détermination, la passion et le courage—a soulevé les foules, mais a également insufflé une dose de détermination et de passion à tout un peuple.
The exploits of the hero, not only in sports but expressed in daily life through his qualities of determination, passion and courage, excited crowds and inspired determination and passion in a people.

Ironiquement, lorsqu'on parle de courage aux anciens combattants, ces derniers ne semblent généralement pas se considérer eux-mêmes comme des héros.
The irony is that when we talk to veterans about courage, they almost never see themselves as heroes.