Vertaling van "courage de proposer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Courage et constance [ Tenax propositi ]
Steadfast to pursue the aims [ Do not falter | Tenax propositi ]

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

médaille de la Reine pour actes de courage
Queen's gallantry medal

concevoir des offres spéciales | élaborer des offres spéciales | proposer des offres spéciales | proposer des promotions
agree on selling prices and special promotions | devise promotional specials | create special advertising campaigns | devise special promotions

guide des proposants | guide du proposant
Guide for Proposers

demander le rejet de l'appel | présenter une motion | proposer | proposer le non-lieu
move

offrir des verres de bière | proposer de la bière | proposer des verres de bière | servir de la bière
offer beer in a bottle or on draught | serve a beer | serve beers | serving beer

counseling proposé
Counseling offered

citation du commissaire pour courage et service méritoire
Commissioner's Citation for Bravery and Meritorious Service

Par la vertu et le courage [ By virtue and valour ]
By virtue and valour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autrement dit, les tribunaux feront les lois que les libéraux n'ont pas le courage de proposer.
In other words it invites the courts to make laws that the Liberals do not have the intestinal fortitude to bring forward.

Si nous tenons à ces marchés, nous devrions faire preuve de prudence et suivre la ligne de conduite que le député de Colombie-Britannique-Southern Interior a eu le courage de proposer dans le projet de loi C-474.
If we care about those markets, we should be cautious and we should follow the direction of Bill C-474 put forward by my courageous colleague the member for British Columbia Southern Interior.

Troisièmement, en ce qui concerne les nouveaux postes, nous avons avant tout besoin de courage pour proposer et soutenir non pas des portefeuilles, mais des personnalités qui aient une vision à long terme et s’engagent en faveur du maintien des valeurs européennes.
Thirdly, regarding the new top posts, we first of all need courage to advance and to support not portfolios but personalities, personalities that have long-term vision and commitment to the continuity of European values.

Même si la fiscalité peut s'avérer un peu délicate, et nous savons tous qu'elle est au-delà de l'unanimité, nous devons faire preuve de courage et proposer des mesures dans ce domaine.
Even though taxation might seem a bit difficult, and we all know that it is still beyond unanimity, we must be very courageous in putting forward action in this area.

Elle doit également avoir le courage de proposer une directive-cadre réglementant les services sociaux d’intérêt général.
It must also have the courage to propose a framework directive regulating social services of general interest.

Nous savons que les acides gras trans sont nocifs et je suis contente que certains États membres aient maintenant pris leur courage à deux mains pour les interdire. Je souhaite que la Commission fasse preuve du même courage en proposant une interdiction semblable dans l’ensemble de l’UE et j’espère que nous pourrons remédier à cette omission.
We know that trans fatty acids do harm, and I am glad that certain Member States have now summoned up the courage to ban them, but I wish the Commission had shown the same nerve in proposing a similar ban throughout the European Union, and I hope that we will be able to remedy that omission.

Le premier ministre du Canada a fait preuve d'esprit de décision et de courage en proposant une motion qui constitue une réaction opportune aux intentions malveillantes du Bloc québécois.
The Prime Minister of this country has shown decisiveness and courage in putting forward a motion which effectively responds to the mischief put forward by the Bloc Québécois.

En même temps, il a eu le courage de proposer une politique de libre-échange et d'user de ses garanties politiques pour devancer le public canadien et prendre le risque de déclencher des élections en 1988 afin de mettre en place une politique de libre-échange.
At the same time it had the courage to introduce a free trade policy and used political collateral to leap ahead of the Canadian public and actually take a political risk in the 1988 election to introduce a free trade policy.

Honorables sénateurs, si nous trouvons des lacunes auxquelles il est possible de remédier par des amendements, nous devrions avoir le courage de proposer ces amendements et, ce faisant, de représenter la population du Canada et de la Colombie-Britannique.
Honourable senators, if we discover flaws that could be remedied through amendment, we should have the courage to put forward amendments and, in so doing, to represent the people of Canada and British Columbia.