Vertaling van "cour supérieure assumant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cour supérieure [ Cour supérieure du Québec | Cour supérieure de la province de Québec ]
Superior Court [ Superior Court of Québec | Superior Court in and for the Provincial Quebec ]

cours plus avancé | cours supérieur | niveau avancé
advanced standing

cours amont | cours supérieur
headwaters | upper course | upper reach

amont d'un cours d'eau | cours supérieur d'une rivière
head waters of a river | headwater | headwaters | upper waters of a river

cour supérieure [ juridiction supérieure | Cour de juridiction supérieure ]
superior court [ higher court ]

cour supérieure provinciale [ cour supérieure d'une province | juridiction supérieure d'une province ]
provincial superior court [ superior court of a province | superior court in a province ]

négociation à un cours supérieur | transaction à un cours supérieur
up tick | plus tick

cours supérieur | cours amont
upper reach | upper course | headwaters

cours supérieur
headwaters

cour supérieure de juridiction criminelle
superior court of criminal jurisdiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Loi sur les juges précise que les provinces peuvent verser aux juges d'une cour supérieure une rémunération additionnelle maximale de 3 000 $ par année pour assumer, par exemple, les fonctions de juge successoral dans la province.
A provision under the Judges Act states that the provinces can pay superior court judges an additional subvention to a maximum of $3,000 per year for purely provincial work such as surrogate court work.

On se demande si nous avons cessé de nous interroger sur notre respect de la convention internationale ou si nous devons nous interroger davantage en raison de cette combinaison d'élections, c'est-à-dire des juges d'une cour supérieure assumant les fonctions de juges d'une cour provinciale et, parfois, les fonctions de juges d'une cour supérieure.
One wonders if we have eliminated the question mark concerning our compliance with the international instrument or whether we have added to it by having this combination of elections; that is, superior court judges sitting with provincial court judge responsibilities and, at times, with superior court responsibilities.

Hier, un jugement rendu par la Cour supérieure du Québec vient dire que le gouvernement fédéral n'a pas assumé ses responsabilités dans la question du changement de vocation des aéroports de Montréal, situés à Dorval et à Mirabel.
There is worse yet. Yesterday, a judgment by a judge of the Quebec Superior Court stated that the federal government had failed to act responsibly in the matter of changing the roles of Montreal's airports at Dorval and Mirabel.

C’est pour des raisons semblables à celles de la Commission Drouin que la Commission McLennan a recommandé (recommandation 16) que le gouvernement assume la totalité des frais et les deux tiers des honoraires (sous réserve d’évaluation) des juges de l’Association des juges des cours supérieures du Canada et du Conseil canadien de la magistrature qui ont rédigé des mémoires et les ont présentés à la Commission.
For reasons similar to those put forward by the Drouin Commission, the McLennan Commission recommended (Recommendation 16) that the government pay 100% of the disbursements and two thirds of the legal fees (subject to assessment) incurred by the Canadian Superior Court Judges Association and the Canadian Judicial Council in preparing their submissions and bringing them before the Commission.

C’est pour des raisons semblables à celles de la Commission Drouin que la Commission McLennan a recommandé (recommandation 16) que le gouvernement assume la totalité des frais et les deux tiers des honoraires (sous réserve d’évaluation) des juges de l’Association des juges des cours supérieures et du Conseil canadien de la magistrature qui ont rédigé des mémoires et les ont présentés à la Commission.
For reasons similar to those put forward by the Drouin Commission, the McLennan Commission recommended (Recommendation 16) that the government pay 100% of the disbursements and two-thirds of the legal fees (subject to assessment) incurred by the Association of Canadian Superior Court Judges and the Canadian Judicial Council in preparing their submissions and bringing them before the Commission.