Vertaling van "cour suprême des états-unis est-elle antiaméricaine simplement parce " (Frans → Engels) :

- (DE) Monsieur le Président, ceux qui ont défendu cette commission et défendent à présent son rapport sont souvent accusés d’antiaméricanisme, mais la Cour suprême des États-Unis est-elle antiaméricaine simplement parce qu’elle insiste sur le respect du droit dans le contexte de Guantanamo?
– (DE) Mr President, those who have been defending this committee and are now also defending its report are often accused of anti-Americanism, but is the United States Supreme Court anti-American simply on the grounds that it insists on due process of law where Guantanamo Bay is concerned?

Pareil tarif, ou mécanisme, ne pourrait jamais voir le jour aux États-Unis, notamment parce que l'immunité des États souverains est reconnue depuis longtemps par la Cour suprême des États-Unis.
Such a tariff or equivalent mechanism would never get off the ground in the U.S.A. for many reasons, including that state sovereign immunity is well established by the U.S. Supreme Court.

Ce n'est même pas la loi des États-Unis, parce que même la Cour suprême des États-Unis a attaqué la commission et ce qu'elle fait.
It is not even U.S. law, because even the Supreme Court of the United States has attacked the commission and what it does.

La Cour suprême des États-Unis a rejeté la loi sur la décence dans le domaine des communications pour une raison similaire et parce qu’aucun droit n’est illimité.
The United States Supreme Court rejected the Communications Decency Act for a similar reason and because no right is without limits.

Songez, honorables sénateurs, que la Cour suprême des États-Unis d'Amérique et le tribunal constitutionnel des États-Unis du Mexique, les deux autres grandes fédérations qui partagent avec le Canada le continent nord-américain, des fédérations qui partagent avec nous les valeurs que sont la primauté du droit, la démocratie et le constitutionnalisme, ces fédérations ne laissent pas leur haute cour ni leurs gouvernements ou leurs assemblées législatives accepter le principe qu'elles sont divisibles; le Canada ne le devrait pas non plus.
Consider, honourable senators, that the Supreme Court of the United States of America and the Constitutional Court of the United States of Mexico, the other two great federations with which Canada shares this North American continent, federations in which also the rule of law, democracy and constitutionalism are shared values — these federations do not have the high court nor their respective governments or legislatures accepting the principle that their federations are divisible; nor should Canada.

8. adresse un appel à la Cour suprême des États-Unis pour qu'elle se mette en conformité avec ses obligations en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et qu'elle abolisse la peine de mort pour les crimes commis par des mineurs d'âge;
8. Appeals to the Supreme Court of the United States to meet its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and to abolish capital punishment for crimes committed by minors;

8. adresse un appel à la Cour suprême des États‑Unis pour qu’elle se mette en conformité avec ses obligations en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et qu’elle abolisse la peine de mort pour les crimes commis par des mineurs d’âge;
8. Appeals to the Supreme Court of the United States to meet its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and to abolish the death penalty for crimes committed by minors;

10. adresse un appel solennel à la Cour suprême des États‑Unis pour qu'elle s'acquitte des obligations que lui impose le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et qu'elle abolisse la peine de mort pour des crimes commis par des mineurs d'âge;
10. Calls formally on the US Supreme Court to honour the commitment to which it is bound by the International Convenant on Civil and Political Rights and to abolish the imposition of the death penalty in the case of crimes committed by minors;

La troisième chose que j'ai observée, c'est le lien entre la Cour suprême des États-Unis et le Congrès, les assemblées législatives des États chargées, aux termes de la Constitution, du recoupage de la carte électorale. La Cour suprême des États-Unis a rendu une centaine de décisions, où elle établissait les paramètres concernant la révision des limites des circonscriptions électorales.
The third factor of course is that the United States supreme court in relationship to congress, to the legislature, and to the state legislatures which under the American constitution actually make the allocations, has developed some 100 or so cases establishing the limiting parameters of electoral distribution.

Si l'on effectue une comparaison entre la Chambre des lords et la Cour suprême des États-Unis, nous pouvons dire que le raisonnement de la Cour suprême est beaucoup moins solide que celui de la Chambre des lords parce que la Cour suprême des États-Unis semble prête à accorder beaucoup d'autorité au pouvoir exécutif.
In comparing House of Lords to the U.S. Supreme Court, we can say that the reasoning of the U.S. Supreme Court is much less robust than that of the House of Lords because the U.S. Supreme Court seems prepared to concede wide authority to the Executive Branch.