Vertaling van "cour rappelle constamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cours de rappel | stage de rappel
booster course | refresher course

cours de perfectionnement | cours de recyclage | stage de rappel | stage de perfectionnement | stage d'actualisation des connaissances
upgrading course | further training | career development training | refresher course

cours de rappel | séances de recyclage
refresher course

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais il nous lègue surtout les lettres, les commentaires et les articles qu'il a écrits au cours de sa carrière pour nous rappeler constamment que notre tradition politique démocratique demeure valable pourvu que nous la comprenions et que nous y soyons fidèles.
But his perfect legacy is the body of letters, comments, and articles he wrote throughout his career to constantly remind us that the enduring value of our democratic political heritage depends on our continued understanding of it and our fidelity to it.

Nous tenons cependant à vous rappeler que les besoins des Canadiens à revenus moyens en matière de planification de leur retraite ont été constamment négligés au cours de la dernière décennie en faveur de priorités à court terme malgré tout importantes.
We would like to remind you, however, that the retirement planning needs of middle-income Canadians have been consistently short-changed over the last decade for short-term, although important priorities.

· Troisièmement, le fait d’octroyer un plus grand rôle aux infirmières et à d’autres fournisseurs de soins dans la prestation des soins primaires n’est pas sans rappeler les recommandations en ce sens qui reviennent constamment sur le tapis dans le débat en cours au Canada à propos de la réforme des soins primaires.
· Third, the shift to grant a greater role in the delivery of primary health care services to nurses and other providers parallels similar recommendations that have been voiced consistently in the Canadian debate over primary care reform.

Ainsi la Cour rappelle constamment qu'il appartient aux Etats membres, à défaut d'harmonisation et dans la mesure où des incertitudes subsistent en l'état actuel de la recherche scientifique, de décider du niveau auquel ils entendent assurer la protection de la santé et de la vie des personnes, et de l'exigence d'une autorisation préalable à la mise sur le marché de produits alimentaires, tout en tenant compte des exigences de la libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté.
Accordingly, the Court frequently reiterates that, it is for the Member States, in the absence of harmonisation and to the extent that uncertainties continue to exist in the current state of scientific research, to decide on their intended level of protection of human health and life and on whether to require prior authorisation for the marketing of foodstuffs, always taking into account the requirements of the free movement of goods within the Community.

Toutefois, depuis que les premiers parlementaires fondateurs du Bloc québécois se sont affirmés à ce titre et en qualité de députés souverainistes — il faut s'en rappeler —, nous avions entre autres une demande traditionnelle, qui a été constamment reprise au cours des années, particulièrement dans les années de 1993 à 1997 alors que nous formions l'opposition officielle: c'était la nomination au mérite des directeurs de scrutin par Élections Canada.
Nevertheless, in the years since the first Bloc Québécois members of Parliament took their seats as sovereignist members—let us not forget—we have repeatedly—especially from 1993 to 1997, when we were the official opposition—asked for one thing in particular: that Elections Canada appoint its returning officers based on merit.

Il est utile de rappeler que, conformément à la priorité en question du partenariat pour l’adhésion, l’Union européenne a constamment demandé à la Turquie d’aligner le fonctionnement des Cours de sûreté d’État sur les normes européennes.
It is worth recalling that, according to the relevant priority under the Accession Partnership, the European Union has repeatedly asked Turkey to align the functioning of the State Security Courts with European standards.

Rappelant ses déclarations du 2 octobre et du 27 novembre 1998, l'Union européenne constate que la sentence qui vient d'être rendue marque le terme d'un processus au cours duquel Datuk Seri Anwar Ibrahim a d'abord été arrêté aux termes de la loi sur la sécurité intérieure, a été grièvement blessé alors qu'il était détenu par la police et s'est vu constamment refuser une libération sous caution.
Recalling its statements of 2 October and 27 November 1998, the European Union notes that the verdict now delivered comes at the end of a process in which Datuk Seri Anwar Ibrahim was initially detained under the Internal Security Act, was seriously injured in police custody, and was throughout denied bail.