Vertaling van "cour puisse commencer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision concernant certains travaux préparatoires au commencement des activités des instances spéciales de l'Office européen des brevets et de la Cour d'appel commune
Decision on preparations for the commencement of the activities of the special departments of the European Patent Office and of the Common Appeal Court

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'objectif de ces projets de l'UE est de faire en sorte que la population colombienne puisse commencer à percevoir au plus vite les dividendes de la paix une fois l'accord de paix final signé et de continuer à contribuer aux efforts déployés par la Colombie pour lutter contre les causes profondes du conflit en s'appuyant sur la coopération en cours.
The objective of these EU projects is to contribute both to ensuring that the people of Colombia have the support they need and as soon as possible once the final peace agreement is signed, as well as continue to contribute to Colombia`s efforts to address the root causes of the conflict by building on ongoing cooperation.

Nous devons en particulier veiller à mettre en place les mécanismes appropriés pour que la Cour puisse commencer à fonctionner efficacement le plus tôt possible.
In particular, we have to ensure that the appropriate mechanisms are in place for the Court to begin functioning effectively as early as possible.

5. demande instamment à tous les autres États de ratifier la convention dès que possible en vue d'atteindre le niveau minimum de 60 ratifications avant la fin de 2001, de sorte que la Cour puisse commencer à fonctionner;
5. Urges all other states to ratify the Treaty as soon as possible in order to reach the minimum level of 60 ratifications before the end of 2001 so that the Court can begin to function;

Nous avons œuvré intensément à cet effet et il est grand temps que cette Cour puisse commencer ses travaux.
We have worked hard for it and it is high time that it be able to take up its duties.

5. demande instamment à tous les autres États de ratifier la convention dès que possible en vue d'atteindre le niveau minimum de 60 ratifications avant la fin de 2001, de sorte que la Cour puisse commencer à fonctionner;
5. Urges all other states to ratify as soon as possible in order to reach the minimum level of 60 ratifications before the end of 2001 so that the Court can begin to function;

Récemment encore, l’UE, par la voix de la Présidence belge, a réaffirmé son engagement à œuvrer à l'obtention, dans les plus brefs délais, des 60 ratifications nécessaires pour que la Cour Pénale puisse commencer à fonctionner.
Only recently, the EU, through the Belgian Presidency, reaffirmed its commitment to working to secure, as rapidly as possible, the 60 ratifications required for the Criminal Court to be brought into operation.

L'Union européenne exprime l'espoir que le nombre requis de soixante ratifications sera bientôt atteint pour que la cour puisse commencer à fonctionner.
The European Union expresses the hope that the required number of sixty ratifications will be reached soon in order for the court to become operative.

D'ailleurs, on a eu l'occasion de l'aider au cours des douze derniers mois de telle façon qu'elle puisse commencer la production de cet avion qui connaîtra, à mon sens, un avenir très favorable. Et cela, grâce aux politiques de l'aéronautique du gouvernement canadien qui aide énormément les travailleurs de ce secteur au Québec.
In fact, in the past twelve months, we had the opportunity to help it start producing this aircraft which I feel is destined to have a great future, thanks to the aeronautics policies put in place by the Canadian government, which does a great deal for workers in that sector of Quebec's economy.

Mais ni l'"equality officer" ni la "Labour Court" irlandais - qui pourtant ont reconnu d'une valeur supérieure le travail d'un certain nombre de femmes employées par le "An Bord Telecom Eireann" qui touchent un salaire inférieur à celui d'un homme occupé par le même employeur - n'ont répondu dans le même sens et il a fallu que la High Court d'Irlande demande à la Cour de Justice de la Communauté une interprétation préjudicielle de cette question pour que le tort puisse commencer à être redressé.
However, neither the "equality officer" nor the Irish Labour Court gave the same ruling, even though they recognized that the work done by a number of women employed by An Bord Telecom Eireann is of a higher value than that of a man in the same employment who is paid more, and the High Court of Ireland had to ask the Court of Justice of the European Community for a preliminary ruling on this matter so that the process of righting this wrong could begin.

M. Christophersen insiste sur le fait que toutes les parties doivent contribuer à une mise en oeuvre rapide du Fonds, afin que celui-ci puisse commencer à financer des projets au cours du second semestre de l'année.
Henning christophersen underlines the necessity of all parties to contribute to a rapid implementation of the Fund in order for the Fund to begin to finance projects in the second half of this year.