Traduction de «cour internationale quelqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cour internationale de justice [ CIJ ]
International Court of Justice [ ICJ ]

Cour internationale d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale [ CII Cour internationale d'arbitrage ]
International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce [ ICC International Court of Arbitration ]

Cour internationale de Justice [ CIJ | Cour permanente de Justice internationale ]
International Court of Justice [ ICJ | World Court | Permanent Court of International Justice ]

Charte des Nations Unies et Statut de la Cour internationale de Justice [ Charte de l'Organisation des Nations Unies | Charte des Nations Unies | Statut de la Cour internationale de Justice ]
Charter of the United Nations and Statute of the International Court of Justice [ Charter of the United Nations | Statute of the International Court of Justice ]

Cour internationale de justice | CIJ [Abbr.]
International Court of Justice | ICJ [Abbr.]

Etat admis à ester devant la Cour internationale de Justice
State entitled to appear before the International Court of Justice

Arrêt de la Cour internationale de Justice
judgment of the International Court of Justice

Cour internationale de Justice [ CIJ ]
International Court of Justice [ ICJ ]

arbitrage international [ conciliation internationale | Cour permanente d'arbitrage | médiation internationale ]
international arbitration [ international conciliation | international mediation | Permanent Court of Arbitration ]

Cour pénale internationale [ CPI ]
International Criminal Court [ ICC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant d'octroyer la citoyenneté à quelqu'un dont on sait qu'il est un criminel de guerre, on peut l'amener devant un tribunal pour le faire condamner et le mettre en prison, ou encore, puisque le Canada vient de signer son engagement à l'égard d'une cour internationale, il peut, à titre de membre d'un groupe du pays ayant établi une cour internationale, mettre dans la loi des dispositions lui permettant d'extrader les gens devant cette cour.
Before granting citizenship to someone that we know is a war criminal, we can take him to court to be sentenced and put in prison, or, since Canada has just signed a commitment regarding an international court, it can use its status as one of the countries having created an international court to put provisions in the legislation that will allow for people to be extradited to be dealt with by that court.

Au cours de la campagne électorale, M. Tadic s’est également engagé à coopérer entièrement et efficacement avec la Cour internationale de justice, car il est essentiel que des personnes qui ont été si clairement impliquées dans des crimes - dont certaines ont été déclarées coupables par la Cour internationale de justice de La Haye il y a quelques jours - soient arrêtées et remises à la justice.
Another of Mr Tadic’s commitments during the election campaign has been full and effective cooperation with the International Criminal Court, because it is crucial that people who have been so clearly implicated in crimes – some were found guilty by the International Criminal Court in the Hague a few days ago – are found and brought to justice.

L’arrêt de la Cour internationale de justice concernant le mur de séparation construit par Israël, le refus de ce pays de s’y conformer, le sentiment éprouvé dans les milieux diplomatiques que la feuille de route du Quartet est sur le point d’échouer et les protestations lancées par des groupes palestiniens à propos de la corruption régnant à Gaza ne sont que quelques exemples de ces régressions.
The judgment of the International Court of Justice on the separation wall built by Israel, the refusal of that country to comply with it, the feeling in diplomatic circles that the Quartet’s road map is on the brink of failure and the protests from Palestinian groups at the corruption in Gaza are just some examples of these steps backwards.

Mesdames et Messieurs, je dois également vous informer que le débat relatif à la déclaration du Conseil concernant la position de l’Union européenne au sujet de l’audition à la Cour internationale de Justice sur le mur israélien a été reporté à 15 heures afin que nous puissions procéder aux votes dans quelques minutes.
Ladies and gentlemen, I must also inform you that the debate on the Council declaration concerning the position of the European Union on the hearing in the International Court of Justice on the Israeli wall will be delayed until 3 p.m. so that we can proceed to the votes in the next few minutes.

5. condamne toute tentative de quelque pays que ce soit de développer ou étendre un programme d'armement nucléaire et rappelle l'avis consultatif de la Cour internationale de justice du 8 juillet 1996 sur la licéité de l'utilisation des armes nucléaires, dans lequel la Cour estimait que la menace ou l'emploi d'armes nucléaires "serait généralement contraire aux règles du droit international applicable dans les conflits armés";
5. Condemns all attempts by any country to develop or expand a nuclear arms programme and draws attention to the ruling of the International Court of Justice of 8 July 1996 concerning the legality of the threat or use of nuclear weapons, in which the Court stated that the threat or use of nuclear weapons ‘would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict’;

à côté des normes d'essai explicitement mentionnées figurent quelques dispositions à contrôler au cours de l'examen de type (inclus dans l'approbation de type) tel que prévu à l'annexe B dans les modules d'évaluation de la conformité, pour répondre aux exigences des conventions internationales et des résolutions et circulaires pertinentes de l'OMI.
in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.

Partant, je souhaite profiter de votre présence parmi nous, Monsieur de Miguel, pour vous poser quelques questions concrètes dès lors que, selon toute probabilité, la Cour pénale internationale sera instaurée au cours de ce premier semestre durant la présidence espagnole, que la première assemblée des États parties se tiendra à New York en septembre de cette année, que l'attitude des États-Unis n'a, pour l'heure, pas été positive et que l'on craint, à raison, que l'administration nord-américaine ne soutienne une campagne hostile à cette cour et n'aille jusqu'à annuler la signature de Clinton, laquelle a été déposée à l'ONU le 31 décembre 2000.
Given that we anticipate that the International Criminal Court will enter into force in the first six months of this year, under the Spanish Presidency, that the first assembly of signatory States will take place in New York, in September this year, that the attitude of the United States has not been positive so far and there are also well-founded suspicions that the American administration will be supporting a campaign against the Court, even going as far as to revoke Clinton’s signature at the UN on 31 December 2000, I would like to take advantage of your presence here, Mr de Miguel, to ask you a few specific questions.

D'ailleurs, comment doit on comprendre le fait qu'il y a quelques mois le Canada se soit unilatéralement retiré de la Cour Internationale de Justice pour les affaires de pêche !
For that matter, it would be interesting to know why Canada unilaterally withdrew, a few months ago, from the International Court of Justice for fisheries matters.

Je pense que lorsque le ministère des Affaires étrangères, en collaboration avec le ministère de la Justice, prend l'initiative, sur le plan international, de proposer un changement aussi radical, qui implique de renoncer à une partie de notre souveraineté, sur le plan du droit pénal, pour la confier à une cour internationale, quelqu'un a certainement dû examiner les répercussions que cela pourrait avoir sur notre droit interne.
I feel that when the Minister of Foreign Affairs, in cooperation with the Department of Justice, takes the initiative internationally to promote such an important change, which implies a surrender of sovereignty, in terms of criminal legislation, to an international court, they must have studied the implications for our domestic legislation.

J'ai cosigné quelques ouvrages avec le premier président de la Cour interaméricaine, M. Tom Buergenthal, qui siège aujourd'hui à la Cour internationale de justice.
I have co-authored several books with the first president of the Inter-American Court, Tom Buergenthal, who is now on the International Court of Justice.