Traduction de «cour internationale nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cour internationale de justice [ CIJ ]
International Court of Justice [ ICJ ]

Cour internationale d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale [ CII Cour internationale d'arbitrage ]
International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce [ ICC International Court of Arbitration ]

Cour internationale de Justice [ CIJ | Cour permanente de Justice internationale ]
International Court of Justice [ ICJ | World Court | Permanent Court of International Justice ]

Charte des Nations Unies et Statut de la Cour internationale de Justice [ Charte de l'Organisation des Nations Unies | Charte des Nations Unies | Statut de la Cour internationale de Justice ]
Charter of the United Nations and Statute of the International Court of Justice [ Charter of the United Nations | Statute of the International Court of Justice ]

Cour internationale de justice | CIJ [Abbr.]
International Court of Justice | ICJ [Abbr.]

Etat admis à ester devant la Cour internationale de Justice
State entitled to appear before the International Court of Justice

Arrêt de la Cour internationale de Justice
judgment of the International Court of Justice

Cour internationale de Justice [ CIJ ]
International Court of Justice [ ICJ ]

arbitrage international [ conciliation internationale | Cour permanente d'arbitrage | médiation internationale ]
international arbitration [ international conciliation | international mediation | Permanent Court of Arbitration ]

Cour pénale internationale [ CPI ]
International Criminal Court [ ICC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ambitieux plan d'action de l'Union est certes déjà en cours d'exécution, mais il va nous falloir redoubler d'efforts pour amener tous les pays de l'Union à un même niveau élevé et faire percoler ce niveau à l'échelle internationale.
Whilst the ambitious EU Action Plan in being implemented, we have much more work ahead of us to bring all EU countries up to the same high standard, and to extend these standards internationally.

Et pourtant, c'est Milosevic qui lance des accusations et porte la cause devant la Cour internationale de justice, nous forçant encore une fois à être sur la défensive devant un jugement éventuel de la Cour internationale.
And yet, Milosevic is now the one making charges and taking the matter to the International Court of Justice, putting us once again on the defensive in anticipation of an eventual ruling.

Certains pays qui imposent une obéissance aveugle aux ordres devront se soumettre à la Cour internationale ou changer d'habitude de façon à se conformer à ce que nous appelons la norme internationale appropriée, telle qu'elle apparaît dans le statut de la cour ainsi que dans notre législation.
Certain countries that allow blind obedience to orders will either have to not support the court or change their practice so that it reflects what we say is the appropriate international standard, reflected in the statute of the court and translated into our own domestic draft legislation.

La Journée internationale du travail est l'occasion de nous rappeler le combat mené par les travailleurs au cours des deux derniers siècles pour obtenir les normes sociales élevées dont nous bénéficions aujourd'hui.
International Labour Day reminds us of the struggle workers have been through over the past 2 centuries to achieve the high social standards that we enjoy today.

Dans son discours de clôture, le commissaire Mimica a annoncé que la communauté internationale s'engageait à mobiliser 13,6 milliards € au total au cours de la période 2017-2020 et a fait la déclaration suivante: «Ce matin, le gouvernement afghan nous a indiqué comment il envisage de parvenir à l'autosuffisance et d'améliorer le bien-être des femmes, des hommes et des enfants afghans.
In his closing speech, when announcing the total financial commitment of the international community to €13.6 billion for the period 2017-2020, Commissioner Mimica said “The Government of Afghanistan has shared with us this morning its vision of how it intends to achieve self-reliance and increase the welfare of Afghan women, men and children.

C'est ce qui définit notre position contre la peine de mort et le soutien que nous offrons à la justice internationale représentée par la Cour internationale de justice et par le Tribunal pénal international;
It defines our stance against the death penalty and our support for international justice embodied by the International Court of Justice and the International Criminal Court;

Nous rappelons l'obligation qui nous incombe de régler les différends par des moyens pacifiques et nous encourageons tous les États à utiliser plus largement les institutions internationales de règlement des différends, notamment la Cour internationale de justice.
We recall the obligation to settle disputes peacefully and encourage all States to make greater use of international dispute settlement institutions, including the International Court of Justice.

Nous sommes préoccupés par le financement de la politique des droits de l’homme, comme nous le sommes également par le financement de la Cour internationale de justice établie à La Haye.
We are worried about funding for human rights, as we are too about funding in respect of the International Court of Justice in the Hague.

En outre, tout en soulignant l'importance de la sécurité juridique et de la prévisibilité, nous devons insister sur la réversibilité des décisions réglementaires, le cas échéant, et mettre en exergue les travaux en cours concernant la convergence internationale des méthodes d'analyse des risques et l'élaboration de méthodes anticipatives d'analyse des risques.
In addition, whilst underlining the importance of legal certainty and predictability, we need to stress the reversibility of regulatory decisions when justified and highlight the on-going work on international convergence of risk analysis methodologies and development of anticipatory risk analysis methodologies.

Le professeur Young a raison de dire que l'on peut modifier notre droit national et que nous ne sommes pas strictement liés par ce qu'a fait la Cour internationale de Justice, mais le Canada a déposé une reconnaissance de compétence obligatoire, et il est tout à fait possible qu'un futur pays inscrit puisse invoquer cette compétence et nous oblige à nous défendre à la Cour internationale de Justice.
Professor Young is correct that we can modify our domestic law, and we are not strictly bound by what the International Court of Justice has done, but Canada has filed a recognition of compulsory jurisdiction, and it is a real possibility that a future listed country could invoke that jurisdiction and force us to defend ourselves at the International Court of Justice.