Vertaling van "cour en invoquant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

invoquer devant la Cour l'inapplicabilité du règlement
to invoke before the Court the inapplicability of the Regulation

invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement
to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation

invoquer au cours de la plaidoirie
refer to in or at argument

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

motifs invoqués [ moyens invoqués ]
grounds relied upon [ grounds relied on ]

arguments invoqués en faveur de [ arguments invoqués pour ]
case for

Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]
Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
European Court of Auditors [ Court of Auditors of the European Communities | Court of Auditors of the European Union | ECA [acronym] EC Court of Auditors ]

Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]
Court of Justice (EU) [ Court of Justice (instance) ]

chargé de cours | chargé de cours/chargée de cours | chargée de cours
teaching assistant in universities | university teaching aide | higher education teaching assistant | university teaching assistant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec sa manière vague d'élaborer des projets de loi et sa propension à refiler la responsabilité à la Cour suprême, qui, comme je l'ai mentionné, n'est que trop empressée d'appliquer la charte à tous les cas, le gouvernement offre toutes les occasions à la cour d'invoquer vigoureusement la charte.
By its vagueness in drafting laws and passing the buck to the supreme court, which I mentioned is only too eager to apply the charter in each and every instance, the government provides every opportunity to the court to flex its charter muscle.

Il est triste de constater que, à mon avis, la Cour a fait fi de cette distinction non seulement dans les contestations fondées sur la Charte, mais aussi dans tous les cas où la Cour suprême invoque le droit international, et je crois que cela est devenu un problème important.
In my view, the court has, sadly, ignored this distinction and I think it has become a major problem, not only in Charter cases, but also in all cases where the Supreme Court invokes international law.

Dans l'arrêt Shirose et Campbell, la Cour suprême invoque toute une jurisprudence qui établit que l'État n'a pas à préciser qu'il n'appliquera pas la loi à certaines infractions ou à certaines catégories de personne.
Actually there is some good case law referred to by the Supreme Court in Shirose and Campbell to the effect that it is inappropriate for the state to decide it's not going to enforce laws against some offences, or against a category of individuals.

Le moyen tiré du défaut de réponse du Tribunal de la fonction publique à un moyen invoqué en première instance revient, en substance, à invoquer une violation de l’obligation de motivation qui découle de l’article 36 du statut de la Cour de justice, applicable au Tribunal de la fonction publique en vertu de l’article 7, paragraphe 1, de l’annexe I du même statut.
A plea in law alleging that the Civil Service Tribunal failed to respond to a plea relied on at first instance is, essentially, tantamount to an allegation of infringement of the obligation to state reasons arising from Article 36 of the Statute of the Court of Justice, applicable to the Civil Service Tribunal pursuant to Article 7(1) of Annex I to that Statute.

Au cours de la procédure, l’Office procède à l’examen d’office des faits; toutefois, dans une procédure concernant des motifs relatifs de refus d’enregistrement, l’examen est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties.
In proceedings before it the Office shall examine the facts of its own motion; however, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.

13 Dans son pourvoi, au soutien duquel elle invoque trois moyens, la requérante demande à la Cour d’annuler l’arrêt attaqué et de condamner l’OHMI aux dépens.
By its appeal, in support of which it puts forward three pleas in law, the appellant claims that the Court should set aside the judgment under appeal and order OHIM to pay the costs.

La Cour a invoqué la doctrine du «Tatherrschaft » et affirmé qu'à l'arrivée du Dr Wittig, la personne ayant le contrôle de l'acte ultime avant le décès de la patiente n'était plus la même.
The Court utilized the doctrine of " Tatherrschaft" and stated that, upon Dr. Wittig's arrival, there was a change as to who was in control of the last act before the patient's death.

4. Un avis est publié au Journal officiel de l'Union européenne indiquant la date de l'inscription de la requête introductive d'instance, le nom des parties, les conclusions de la requête ainsi que l'indication des moyens et des principaux arguments invoqués ou, selon le cas, la date du dépôt de la demande de décision préjudicielle ainsi que l'indication de la juridiction de renvoi, des parties au litige au principal et des questions posées à la Cour.
4. A notice shall be published in the Official Journal of the European Union indicating the date of registration of an application initiating proceedings, the names of the parties, the form of order sought by the applicant and a summary of the pleas in law and of the main supporting arguments or, as the case may be, the date of lodging of a request for a preliminary ruling, the identity of the referring court or tribunal and the parties to the main proceedings, and the questions referred to the Court.

1. Les actes de procédure prévus à l'article précédent sont réputés déposés avec la transmission au greffe, par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication dont dispose la Cour, d'une copie de l'original signé et des pièces et documents invoqués à l'appui avec le bordereau visé à l'article 57, paragraphe 4.
1. The procedural documents referred to in the preceding Article shall be deemed to have been lodged on the transmission to the Registry, by telefax or any other technical means of communication available to the Court, of a copy of the signed original and the items and documents relied on in support of it, together with the schedule referred to in Article 57(4).

Il devrait alors comparaître de nouveau devant la cour et invoquer la décision de la Cour suprême dans l'affaire R. c. Wu pour faire valoir que l'incarcération n'est pas appropriée.
They would then need to reappear before a court and argue on the basis of a Supreme Court of Canada decision in R. v. Wu that it would be inappropriate for them to be imprisoned.